| Socio-emotional development and the ability to take part in normal relationships are also influenced by joint attention abilities. | Социально-эмоциональное развитие и способность участвовать в нормальных отношениях также зависят от способности к совместному вниманию. |
| More recently, Nico's Staff has displayed an ability to defend itself. | Совсем недавно посох Нико продемонстрировали способность защищаться. |
| Developing the ability to absorb and manipulate massive amounts of stellar energy, he remade himself as "Pulsar Stargrave". | Развив способность поглощать и манипулировать огромным количеством звёздной энергии, он переделал себя, как «Пульсар Старгрейв». |
| Just my ability to snoop around Ziva's desk without anyone noticing anything. | Лишь мою способность обыскать стол Зивы чтобы никто этого не заметил. |
| Only a few people in the world have the ability to remember everything. | Лишь немногие люди в мире имеют способность запоминать все. |
| Dana's most important ability is his ice magic. | Самая важная способность Даны - его ледяная магия. |
| The video Adaptive mobile robot on YouTube demonstrates the ability of adaptive control system of mobile robot to gradually create behavioral stereotypes in labyrinth. | Клип Adaptive mobile robot на YouTube демонстрирует способность адаптивной системы управления мобильного робота постепенно вырабатывать стереотипы поведения в лабиринте. |
| Karolina's Majesdanian form also grants her the ability to fly. | Майесданская форма Каролины также даёт ей способность летать. |
| Some have learned how to apply their ability in daily life and work. | Некоторые изучили, как применять такую способность в повседневной жизни и на работе. |
| Since then, several paleontologists have sought to determine the ability of Tyrannosaurus to regulate its body temperature. | С тех пор несколько палеонтологов пытались определить способность тираннозавра регулировать температуру своего тела. |
| According to Quik himself, his stage name reflects his ability to produce records in a short period of time. | По словам самого Куика, его сценическое имя отражает его способность производить записи за короткий промежуток времени. |
| This ability, together with their strong, sharp claws, allows many species to be fast and aggressive predators. | Эта способность, вместе с сильными острыми клешнями, позволяет многим видам быть быстрыми и агрессивными хищниками. |
| He has the ability to merge with Kamio's sword, changing its appearance and strengthening its attacks. | У него есть способность слиться с мечом Камио, изменяя его внешность и усиливая его нападения. |
| Many scientists and proponents of science, including James Randi, claim that this ability is caused by sticky skin. | Многие ученые и сторонники науки, включая Джеймса Рэнди, утверждают, что эта способность вызвана необычно липкой кожей. |
| Liebig's work suggested a common ability of plants and animals to synthesize complex molecules from simpler ones. | Работа Либиха показала общую способность растений и животных синтезировать сложные молекулы из более простых. |
| It is reported that in his 80s he maintained the ability to simulate a kick to another actor's face. | Пишут, что в свои 80 лет он сохранял способность имитировать удар по лицу другого актера. |
| By the age of seven that ability increases to 4-7 objects. | К семи годам эта способность увеличивается до 4-7 объектов. |
| Moreover, that knowledge would include the ability to functionally differentiate between red and other colors. | Более того, такое знание включало бы и функциональную способность отличать красный цвет от других цветов. |
| Doctor Octopus later exhibited the ability to activate his mechanical arms remotely, and used them to free himself from prison. | Доктор Осьминог позже показал способность активизировать своё механическое оружие удалённо, и использовал его, чтобы освободиться из тюрьмы. |
| Cassie Lang has the ability to increase and decrease her size. | У Кэсси Лэнг есть способность увеличиваться и уменьшаться в размерах. |
| Our principle is reliability and ability to execute any order, meeting our clients' demand. | Наш принцип - надежность и способность выполнить заказ, соответствующий всем требованиям клиента. |
| These include an ability to absorb new technology, attract capital and participate in global markets. | Они включают способность осваивать новые технологии, привлекать капитал и участвовать в глобальных рынках. |
| Nathan is absent, having gone to Las Vegas in the hope that his new ability of magic will make him a millionaire. | Нейтан отсутствует, отправившись в Лас-Вегас в надежде, что его новая способность (магия) сделает его миллионером. |
| All humans in the Marvel Universe have the ability to use magic, but only if properly trained. | Все люди во Вселенной Marvel имеют способность использовать магию, но только если надлежащим образом подготовлены. |
| He also has an ability that allows him to cure others, albeit a little painfully. | Так же у него есть способность, позволяющая исцелять других, хотя и несколько болезненным способом. |