| To have desire and ability to find new opportunities for clients business: unique solutions, ways and methods of work. | Иметь желание и способность находить новые возможности для бизнеса клиентов: уникальные решения, способы и методы работы. |
| She also has the ability to suggest ideas and manipulate certain beings into acting the way she wants. | У неё также есть способность предлагать идеи и манипулировать определенными существами вести себя, как она хочет. |
| He also demonstrated the ability to make his costume appear and disappear at will by shifting its atoms between this dimension and another. | Он также продемонстрировал способность делать свой костюм невидимым по желанию, смещая атомы костюма между этим измерением и другим. |
| The ability to quickly record a persistent trace found its use in some oscilloscopes. | Способность быстро записывать устойчивый отпечаток нашла своё применение в некоторых осциллографах. |
| Monk's delicate mental condition means that his ability to function can be severely impaired by a variety of factors. | Тонкое душевное состояние Монка говорит о том, что его способность функционировать может сильно пострадать от различных факторов. |
| This generalizing ability is dependent on the representativeness of the sample, as stated above. | Эта способность обобщать зависит от репрезентативности выборки, как и указано выше. |
| They have the ability, with some difficulty, to "read" human minds and emotions. | У них есть способность с некоторым трудом «читать» человеческие мысли и эмоции. |
| Washing ability between 3 and 5 times. | Способность мойки периодом от З до 5. |
| Shannon worked freely across disciplines, and this ability may have contributed to his later development of mathematical information theory. | Шеннон свободно работал в различных дисциплинах, и эта способность, возможно, способствовала дальнейшему развитию его математической теории информации. |
| They argue that money restricts an individual's ability to consume the products of their labor by limiting their intake with prices and wages. | Они утверждают, что деньги ограничивают его способность потреблять продукты собственного труда, ограничивая их потребление ценами и заработной платой. |
| Aim is to assure the continuous deliveries to all those customers and to guarantee their ability to supply. | Цель данной акции - гарантировать постоянство снабжения клиентов и обеспечить тем самым их способность осуществлять поставки. |
| The ability of a cellular system to use signal strength to choose channels and split cells into smaller units also helps expand channel capacity. | Способность системы сотовой связи, чтобы использовать силу сигнала, чтобы выбрать каналы и разбить ячейки на более мелкие единицы, также помогает расширить пропускную способность канала. |
| IGN editor David Adams praised her ability to register pity or horror with the subtlest of changes in expression. | Редактор IGN Дэвид Адамс похвалил её способность отмечать жалость или ужас, с тончайшими изменения в выражении. |
| The ability to skip, repeat, or choose between levels makes this type of game less linear. | Способность выбирать между уровнями, повторять их или пропускать делает игру менее линейной. |
| Chronic stress can interfere seriously on cognitive function by altering the learning ability, memory and lowering the... | Хронический стресс может вмешиваться серьезно на когнитивные функции, изменяя способность к обучению, память и снижение... |
| Version 4.0 offers major improvements, including a new algorithm and the ability to remove large objects from photos. | В версии 4.0 представлены значительные улучшения в работе программы, включая новый алгоритм и способность качественно удалять даже самые крупные объекты с фотографии. |
| The ability to skim the document allows users to find their piece of information by scanning rather than reading. | Способность беглого просмотра документа позволяет пользователям найти часть информации путём сканирования, а не чтения. |
| One of the most important factors is the ability of local government to implement development strategies: to create business friendly environment and raise investments. | Одним из важнейших является способность органов местной власти реализовывать стратегии развития: создавать благоприятные условия для бизнеса и привлекать инвестиции. |
| Vision (ability to see objects in focus) is normal. | Зрение (способность чётко видеть объекты) при этом вполне нормально. |
| In particular, the ability to legitimately solve some AI problems in games by cheating creates an important distinction. | В частности, способность «законным» образом решить некоторые проблемы ИИ в играх через обман создаёт важное различие. |
| All subjects have demonstrated the ability to discriminate between different spatial and temporal patterns of stimulation. | Все субъекты продемонстрировали способность к различению разных пространственных и временных форм стимуляции. |
| On Hydra island, Sun is reunited with Jin and she regains her ability to speak English. | На острове «Гидра» Сун воссоединяется с Джином, и к ней возвращается способность говорить по-английски. |
| A unique mechanic is Link's ability to merge onto walls and move horizontally along them. | Уникальный механизм, который вводит игра, - это способность Линка сливаться со стенами и двигаться по ним горизонтально. |
| The hydroxylation of HIF1A proline residue also regulates its ability to associate with co-activators under hypoxia. | Гидроксилирование остатка пролина HIF-1a также регулирует его способность связываться с коактиваторами при гипоксии. |
| The most important feature of actinium is its ability to accumulate and remain in the surface layer of skeletons. | Наиболее важной особенностью актиния является его способность к накапливанию и удержанию в скелете в качестве поверхностного слоя. |