| I want to know about his weapons and his technology - everything. | Я хочу знать всё об их оружии и их технологиях... всё. |
| We see how his filth and his greed have staggered the heart of this great country. | Мы видим, как их грязь и их жадность поразили страну в самое сердце. |
| Flaunting his success rates, the therapies only he can administer, belittling his patients to keep them under his control. | Выставлять напоказ свои успехи, методы лечения, которыми только он может управлять, унижая пациентов, чтобы держать их под контролем. |
| Inconsistencies in his statements seriously undermined his credibility and compounded an absence of objective proof of his allegations. | Непоследовательность его показаний серьезно подрывает их достоверность и сочетается с отсутствием объективных доказательств в обоснование его утверждений. |
| Carrie presents the photos and threatens to out Al-Zahrani to his wives, his children, and his ambassador. | Кэрри предоставляет фотографии и угрожает разослать их его жёнам, детям и его послу. |
| Well, his coat left town and his phone and his credit cards but I don't think Archer Dunhill was in any condition to use 'em. | Город покинуло его пальто, телефон и кредитные карты, но не думаю, что Арчер Данхилл был в состоянии их использовать. |
| The soldiers then replaced his blindfold again and cuffed his hands behind his back. | Солдаты вновь завязали ему глаза и, заведя ему руки за спину, сковали их наручниками. |
| In his concluding remarks at the end of the Commission's 2012 debate on his fifth report, the Special Rapporteur expressed his intention to devote his next report to prevention, mitigation and preparedness in respect of disasters. | В своих заключительных замечаниях, озвученных в конце обсуждения Комиссией в 2012 году его пятого доклада, Специальный докладчик заявил о своем намерении посвятить свой следующий доклад таким вопросам, как предупреждение бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним. |
| His allegations of torture have not been duly investigated despite his formal complaints and the physical traces of his injuries. | Его утверждения о применении пыток должным образом не расследовались, несмотря на его официальные жалобы и наличие физических признаков их применения. |
| However, the vagueness of his account led them to the conclusion that his claims were insufficiently substantiated. | Однако неточность его утверждений подтолкнула их к выводу о том, что они являются недостаточно обоснованными. |
| The prison authorities sent all his letters to the Committee and his sister, and informed him of the registration numbers thereof. | Администрация учреждения отправила все письма автора Комитету и его сестре и сообщила ему их исходящие номера. |
| I'm beginning to see why the detective on his detail felt compelled to plant evidence in his home. | Я начинаю понимать, почему детектив в их команде был вынужден подложить ему в дом улики. |
| He's proving his dominance over his rival by obliterating their mate. | Он доказывает господство над конкурентами, устраняя их спутниц. |
| I called his supporters, or I thought they were his supporters. | Я звонила его сторонникам, или по крайней мере я считала их его сторонниками. |
| I'm going through his files trying to piece it together from his research. | Я изучаю его файлы, пытаясь сложить их вместе, из его исследований. |
| When his hair scratched his neck, he clipped it off himself... | Когда его волосы отрастали, он подрезал их сам... |
| He's good at compartmentalizing his grief, his emotions, shutting off. | Он умеет хранить внутри горе, эмоции, не показывать их. |
| He uses his sense of touch, exploring their features with his hands. | Он использует осязание, исследуя их особенности своими руками. |
| He probably touched them on his way in before putting his gloves on. | Он, возможно, коснулся их, входя внутрь, прежде чем надел перчатки. |
| Hayes Robertson set up his best friend with his programmer, then turned around and broke them up. | Хейс Робертсон свел лучшего друга со своим программистом, потом передумал и разрушил их отношения. |
| We appreciate his efforts and look forward to his continued involvement. | Мы высоко ценим прилагаемые им усилия и рассчитываем на их продолжение. |
| This attempt to persuade them to adopt his pro-Macedonian ideas failed too, and he was even expelled by his relative. | Это попытка убедить их принять его промакедонские идеи также провалилась, и он был отвергнут даже родственниками. |
| They resented his intrusion and his attempts to bring order and discipline to their lives. | Они возмущались вторжению и его попыткам навести порядок и дисциплину в их жизни. |
| Sometimes, however, his motives are unclear, and some critics question his purity. | Тем не менее иногда его мотивы остаются неясными, и некоторые критики сомневаются в их чистоте. |
| Gyanesh, shocked and breathless uses his inhaler and fights with his brothers who realize that he knows about their plot. | Гьянеш, потрясенный и задыхающийся, использует свой ингалятор и грубит своим братьями, которые понимают, что он знает об их заговоре. |