| The card will be used by the individual in his dealings with the State. | Это удостоверение будет использоваться гражданами в их сношениях с государством. |
| In his report, the Secretary-General has clearly and candidly set out the responsibilities of African countries and their development partners. | Генеральный секретарь в своем докладе четко и откровенно изложил обязанности африканских стран и их партнеров по развитию. |
| Some claimants have commented that, after taking out a Protection Order, their husband has stopped his abusive behaviour. | Некоторые истцы заявляют, что после получения охранного приказа их мужья перестали совершать по отношению к ним насильственные действия. |
| The Member States must give the Secretary-General and his staff the means to do the job. | Государства-члены обязаны предоставлять Генеральному секретарю и его сотрудникам средства для выполнения их задач. |
| Over his mandate the Special Rapporteur has observed that the international legal instruments are deficient or have lacunae that impede their application. | В процессе выполнения своего мандата Специальный докладчик констатировал, что международно-правовые документы, касающиеся наемников, являются неполными и имеют серьезные пробелы, что затрудняет их применение. |
| Mr. González congratulated Mr. Goote and his colleagues on the Implementation Committee for their hard work and sensitive approach. | Г-н Гонсалес выразил признательность гну Гуту и его коллегам, работающим в Комитете по выполнению, за их напряженную работу и чуткость. |
| All Member States must actively back these efforts by the Secretary-General and his envoys through their own channels. | Все государства-члены должны активно поддерживать эти усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и его посланниками по их каналам. |
| He expressed his thanks to the Vice-Chairman, Rapporteur and officers and experts of UNGEGN for their help and cooperation. | Он выразил свою признательность заместителю Председателя, Докладчику и должностным лицам ГЭГНООН и экспертам за их помощь и содействие. |
| In conclusion, let me sincerely wish Mr. Kouchner and all his staff further success in all their endeavours. | В заключение хочу искренне пожелать гну Кушнеру и всему его коллективу дальнейших успехов в их деятельности. |
| In his opinion, the classification of unilateral acts according to their legal effects is not a mere academic exercise. | По его мнению, группирование односторонних актов в зависимости от их правовых последствий не является простым академическим занятием. |
| Our appreciation goes also to Ambassador Heller and his team for their excellent leadership during the month of April. | Наша признательность адресована также послу Эллеру и его делегации за их замечательное руководство Советом в апреле. |
| Naturally, he had had his own ideas from the outset, but to try to impose them would be unrealistic. | Естественно, у него с самого начала имелись и свои собственные идеи, но пытаться навязывать их было бы нереалистично. |
| To regard the sanctions as selective, one should, firstly, bury his conscience to the plight of Liberians in their everyday living. | Прежде чем рассматривать санкции как избирательные, следует сначала проникнуться тяжелой долей либерийцев и окунуться в их повседневную жизнь. |
| We commend Secretary-General Kofi Annan for his commitment and dedicated efforts in the pursuit of the Charter's purposes and principles. | Честь мы воздаем и Генеральному секретарю Кофи Аннану за его приверженность целям и принципам Устава и за целеустремленные усилия по их реализации. |
| Mr. Fillet then welcomed the participants and thanked them for his election. | Далее г-н Фие приветствовал участников и поблагодарил их за избрание. |
| During his stay in Western Sahara, he had visited the major towns and their environs. | В ходе пребывания в Западной Сахаре он посетил крупнейшие города и их окрестности. |
| The Chairman expressed his satisfaction with the outcome of the Workshop and thanked all participants for their contributions and for the fruitful discussions. | Председатель выразил свое удовлетворение по поводу итогов рабочего совещания и поблагодарил всех участников за их вклад и конструктивное обсуждение. |
| We commend Ambassador Ward of Jamaica for his leadership, and all the members of the Working Group for their efforts in preparing the draft resolution. | Мы воздаем должное послу Ямайки Уорду за его руководство и всем членам Рабочей группы за их усилия по подготовке проекта резолюции. |
| During his separate discussions with Secretary-1 and Daw Aung San Suu Kyi, my Special Envoy has respected their desire for confidentiality. | В ходе своих отдельных дискуссий с первым секретарем и г-жой Аунг Сан Су Чжи мой Специальный посланник уважительно относился к их пожеланию относительно конфиденциальности. |
| In terms of overall conditions, the prisons and detainees visited by the Special Rapporteur and his team looked clean and tidy. | С точки зрения общих условий тюрьмы, которые посетили Специальный докладчик и его группа, выглядели чистыми, а их заключенные - опрятными. |
| Anyone who maintains otherwise cannot be convincing in his resistance to terrorism in the name of freedom or justice. | Все те, кто считают иначе, не могут звучать убедительно в их противостоянии терроризму во имя свободы или справедливости. |
| At the request of the Special Rapporteur their full text was provided after his mission. | По просьбе Специального докладчика их полный текст был затем предоставлен его миссии. |
| The President of the Security Council wishes to express his gratitude to the above-mentioned delegations for their understanding and cooperation. | Председатель Совета Безопасности хотел бы выразить свою признательность упомянутым выше делегациям за их понимание и сотрудничество. |
| It is under his legislative power that the Governor establishes courts for Pitcairn and regulates their jurisdiction and procedure. | В соответствии со своими законодательными полномочиями губернатор определяет состав судов на Питкэрне и регламентирует их юрисдикцию и процедуру. |
| The Special Rapporteur may raise with Governments his concerns about the incidents reported and request them for their observations on the matter. | Специальный докладчик может сообщить правительствам о своей озабоченности по поводу сообщенных случаев и обратиться к ним с просьбой о представлении их замечаний по данному вопросу. |