| Of 1,000 students admitted to general secondary school, 365 reach the final year and 202 pass the final examinations. | Из каждой тысячи учениц колледжей до выпускного класса доходят 365 и только 202 девочки получают диплом бакалавра. |
| The Special Rapporteur called for their release before the end of the year, or at the latest by his next mission. | Специальный докладчик призвал власти освободить этих лиц до конца текущего года или, самое позднее, к его следующей миссии. |
| The number of troops, military observers and civilian police personnel involved has now risen to about 40,000, from approximately 15,000 barely a year ago. | Численность войск, военных наблюдателей и персонала гражданской полиции, участвующих в таких операциях, в настоящее время возросла примерно до 40000 по сравнению с лишь 15000 год назад. |
| Since 1997, these donations have grown from $5,000 to more than $20,000 a year. | С 1997 года ежегодный объем таких субсидий увеличился с 5000 до более чем 20000 долл. США. |
| Measles has tended to decline at the national scale between 1994 and 1999, especially among children less than a year old. | В период 1994-1999 годов в стране наметилась тенденция к понижению, особенно в том, что касается детей в возрасте до 1 года. |
| The Committee has agreed to hold its sixth ordinary session in Bujumbura, the first ever in Burundi, before the end of the year. | Комитет постановил провести свою шестую очередную сессию в Бужумбуре - впервые на территории Бурунди - до конца этого года. |
| Welcomes the future activities which the Federation decided to undertake up to the year 2005. | приветствует будущую деятельность, которую Федерация решила осуществлять вплоть до 2005 года; |
| The TIRExB recalled that this item was included into its programme of work for the year 2001 and had not been touched upon so far. | ИСМДП напомнил, что этот вопрос включен в его программу работу на 2001 год, но до сих пор не рассматривался. |
| Until 2003, approximately EK 750 million are required, or EK 150 million a year. | До 2003 года потребуется приблизительно еще 750 млн. |
| Current forecasts show that the Agency will run out of cash before the end of the year. | Согласно нынешним прогнозам, до конца года резерв наличных средств Агентства истощится. |
| Dangerous chemicals traded internationally and produced locally are to be classified appropriately and labelled in accordance with the globally harmonized system by the year 2008. | Опасные вещества, являющиеся предметом международной торговли и производимые на местном уровне, подлежат соответствующей классификации и маркировке до 2008 года в рамках согласованной на глобальном уровне системы. |
| Forecasts of world development to the year 2004 point to continuous growth in world GDP and even faster rates of growth in international trade. | Сценарий мирового развития до 2004 года предусматривает постоянное увеличение мирового ВВП с опережающими темпами роста международной торговли. |
| It would be very useful if the replies received from Member States were brought out in a compendium before the Open-ended Working Group commences its work next year. | Было бы весьма полезно, если бы ответы, полученные от государств-членов, были собраны в отдельный сборник до того, как Рабочая группа открытого состава начнет свою работу в будущем году. |
| A National Literacy Programme had been implemented to reduce the overall rate of illiteracy to 4 per cent by the year 2000. | Осуществлена национальная программа по распространению грамотности, что позволило к 2000 году сократить общий уровень неграмотности до 4 процентов. |
| However, a substantial tonnage (over 190,000 tons) remains to be resourced for requirements until the end of the year. | В то же время еще сохраняется необходимость в поставке значительного объема грузов (свыше 190000 тонн) в целях удовлетворения потребностей до конца этого года. |
| It noted that the initial duration of activities of the newly re-established team was prolonged until the year 2004. | Она отметила, что срок действия мандата повторно учрежденной Группы был продлен до 2004 года. |
| Supplementary Programmes in the course of the year, mainly for new situations in Afghanistan, Angola and West Africa, brought total revised needs to US$ 1,057 million. | Дополнительные программы, внедренные в течение года преимущественно в связи с новыми ситуациями в Анголе, Афганистане и Западной Африке, привели к возрастанию общих пересмотренных потребностей до 1057 млн. долл. США. |
| The goal for the year 2000 was to reduce female illiteracy to 6 per cent. | Цель, поставленная на 2000 год, состоит в том, чтобы снизить уровень неграмотности до 6 процентов. |
| However, the Department of International Cooperation of the Ministry of National Resources of the Russian Federation has proposed to postpone the seminar until the year 2004. | Вместе с тем Управление международного сотрудничества министерства природных ресурсов Российской Федерации предложило отложить семинар до 2004 года. |
| The commission subsequently prepared a document outlining the concept of e-commerce development in the country, as well as a plan of action till the year 2003. | Впоследствии комиссия подготовила документ с изложением концепции развития в стране электронной торговли, а также план действий до 2003 года. |
| The secretariat is working on an Internet version of the bovine standard, which should be available before the end of the year. | В настоящее время секретариат работает над Интернет-версией стандарта на говядину, который должен быть подготовлен до конца этого года. |
| Latest estimates from the Government Statistical Service show for the year 1997/98 between 530,000 and 870,000 pensioners failed to take up their Income Support. | Последние данные Государственного статистического управления показывают, что в 1997/98 году от 530000 до 870000 пенсионеров не обратились за пособием по поддержке дохода. |
| The programme for the development of infrastructure in rural areas up to the year 2000; | программа развития инфраструктуры в сельских районах на период до 2000 года. |
| Breakdown of infant mortality (under 1 year) by region | Распределение скончавшихся детей до 1 года по регионам Грузии |
| The certificate gives the right to a discount for the rest of the year (until 31 December). | Такое разрешение дает право на скидку на оставшуюся часть года (до 31 декабря). |