| Archie Comics saw its graphic novel and collected edition output increase from 11 book titles that year to 33 in 2012, and 40 in 2013. | Количество книг комиксов, выпущенных Archie Comics за этот период, увеличилось с 11 в 2010 до 33 в 2012 году и до 40 в 2013 году. |
| The following year, she was converted into a barracks ship, based in Kiel, a role she filled until the end of the war. | На следующий год она была преобразована в плавучую казарму и простояла в Киле до конца войны. |
| From 16 June 1919 until the beginning of October, Schmidhuber served with the 9th Company of his regiment and then spent nearly a year in 3 company. | С 16 июня 1919 до начала октября служил в 9-й роте своего полка, около года затем отслужил в 4-й роте. |
| After a year of living together, the two of them broke up, but continued to see each other off and on through 2258, when they became engaged. | После года совместной жизни они расстались, но продолжали периодически видеться вплоть до 2258 года, когда решили возобновить совместную жизнь и пожениться. |
| In 1951, he received his M.D. degree from the University of Vienna and joined the faculty of his alma mater the same year and has worked there ever since. | В 1951 году получил степень доктора в Венском университете, в том же году стал сотрудником альма-матер и работает там до сих пор. |
| The following year he travelled to the UK and made little effort against local prospect John L. Gardner, before collapsing without getting hit in the 6th round. | На следующий год Окасио отправился в Великобританию и выступил с небольшим достижением против местного боксёра Джона Гарднера - до падения Окасио не получил ударов в 6 раундах. |
| In the second year, ridership rose to 22.3 million and revenues improved to ¥1.4 billion, which narrowed to below ¥0.5 billion. | Во второй год число пассажиров выросло до 22,3 млн, доходы составили ¥1,4 млрд, а расходы меньше ¥0,5 млрд. |
| The dry season is from March to July, the remainder of the year being dominated by the rainy season. | Сухой сезон продолжается с марта по июль, до конца года доминирует сезон дождей. |
| The initial contract was for eight weeks, but he proved popular with listeners and his contract was extended till the end of the year. | Изначально контракт был подписан на восемь недель, но, когда шоу стало популярным, его продлили до конца года. |
| Copyright in a cinematographic work, a record or a photograph subsists until 50 years from the beginning of the calendar year next following the publication of the work (s. | Авторское право на кинематографическое произведение, запись или фотографию сохраняется до 50 лет с начала календарного года, следующего за публикацией работ. (п. |
| Keane played in Dallas until 2000-01, helping the Stars win the Stanley Cup in 1999 and returning to the finals the next year. | Кин играл за «Даллас» до конца сезона 2000-01, выиграв Кубок Стэнли в 1999 году и дойдя до финала в 2000. |
| In the following year, the rapper's remarriage to his former wife Kimberly Scott lasted only eleven weeks before a second divorce, while his best friend and fellow rapper Proof was later shot and killed during an altercation outside a Detroit nightclub. | В следующем году у Эминема была куча проблем: его брак с Кимберли Скотт продержался всего 11 недель до второго развода, а его друг и рэпер Proof позже был застрелен в ночном клубе Детройта во время ссоры. |
| Wolfenstein 3D, released in 1992, the year before Doom, has been credited with introducing the genre, but critics have since identified similar though less advanced games developed as far back as 1973. | Обычно в качестве «первопроходца» жанра указывается Wolfenstein 3D, вышедший за год до Doom, однако критиками был обнаружен ряд схожих менее продвинутых игр, первые из которых вышли в 1973 году. |
| Also note that it is impossible to calculate PER (at least in the conventional manner described above) for NBA seasons prior to 1978, as the league did not keep track of turnovers among other advanced statistics before that year. | Также необходимо обратить внимание на невозможность расчета PER (по крайней мере обычным способом) для сезонов до 1978 года, поскольку среди всех статистических данных не учитывались потери. |
| After a year, Martina went from delivering CDs to radio stations and office administration work to singing backup for other recording artists at the label. | После года напряженной работы Миа прошла путь от поставки компакт-дисков на радиостанции до делопроизводства пения резервного копирования в студию для других артистов для записи на лейбле. |
| After general mobilization was instituted in October, the size of the army grew to 60 brigades and 37 independent battalions by the end of the year. | В августе 1991 года хорватская армия насчитывала менее 20 бригад, но после проведения всеобщей мобилизации в октябре того же года армия выросла до 60 бригад и 37 отдельных батальонов. |
| The next year, he played a theater role in Pericles, Prince of Tyre before joining the Branquignols troupe of Robert Dhéry, which also included Jean Lefebvre, Michel Serrault and Micheline Dax. | В следующем году он сыграл роль в театральной пьесе «Перикла» до прихода в труппу «Les Branquignols», который также входили Жан Лефевр, Мишель Серро и Мишелин Дакс. |
| The 700 was replaced by the 900 Series in 1992, a year before the 240 was discontinued. | 700 серия была заменена за год до прекращения выпуска 240 модели. |
| On December 8, 2014, three days after Minaj received two nominations for the 57th Grammy Awards and a week before the release of The Pinkprint, the tour was officially announced with seventeen dates scheduled across Europe in the spring of the following year. | 8 декабря 2014 спустя три дня после того, как Минаж получила две номинации на 57-ю ежегодную церемонию вручения наград «Грэмми» и за неделю до выпуск альбома The Pinkprint, о туре официально объявили. |
| Following the 2002 model year, the Lincoln Continental was withdrawn by Lincoln. | Одной из последних моделей, предлагавшихся до 2002 года, был Lincoln Continental. |
| Harold had gotten back in touch with Lovecraft a little more than a year before "The Lurking Fear" was written, and they had revisited a clubhouse they had constructed together as boys. | Гарольд возобновил контакты с Лавкрафтом чуть больше, чем за год до написания «Затаившегося Страха», и они вместе побывали в домике, который построили в детстве. |
| Gennimata was elected as Leader of the Panhellenic Socialist Movement at their tenth conference, after Evangelos Venizelos stepped down as leader a year before the conclusion of his term. | Геннимата была избрана председателем Всегреческого социалистического движения на десятой конференции, после того как Эвангелос Венизелос ушёл в отставку с поста лидера за год до завершения своей каденции. |
| On June 25, 2008, Paradis was appointed Minister of Public Works and Government Services, retaining his position as Secretary of State for Agriculture until October that same year. | 25 июня 2008 Паради был назначен министром общественных проектов и государственных услуг, сохраняя должность министра сельского хозяйства до октября того же года. |
| Unlike the first season of the GP2 Asia Series, this season will start prior to the new year, and be expanded to six events from the previous five. | В отличие от первого сезона GP2 Asia, этот сезон начался до нового года, и будет шесть уик-эндов вместо пяти. |
| As there was no recognized official sanctioning body until 1912, there are several versions of the mile progression before that year. | Так как до 1912 года не было официальной регистрации рекордов, есть несколько версий прогресса рекорда на милю до этого года. |