| Pandora was born with the name Lydia in the Roman Republic in the year 15 BC to a Senatorial family. | Пандора родилась под именем Лидия в Римской республике, за несколько лет до рождества Христова, в семье сенатора. |
| From September 311 until the end of the year, he was the consul of Maxentius alongside Aradius Rufinus. | С сентября 311 и до конца года Волузиан был ординарным консулом с Арадием Руфином. |
| From March 1978 and going on for the next year, he was a student, undergraduate pilot training, at Williams Air Force Base, Arizona. | С марта 1978 и до марта 1979 года, Бридлав был студентом школы подготовки пилотов на авиабазе «Уильямс» (штат Аризона). |
| A service to Edinburgh was added the next year, and Palmer was rewarded by being made Surveyor and Comptroller General of the Post Office. | В следующем году добавился рейс до Эдинбурга, а заслуги Палмера оценили, назначив его инспектором и генеральным контролёром почтового ведомства. |
| He got through to the finals, but he was eliminated and the band split the same year. | Группа дошла до финала, однако была исключена и распалась в том же году. |
| Up to 80 dancers have participated in any given year, and the competitions have drawn as many as 10,000 spectators. | Ежегодно в конкурсе участвуют до 80 танцоров, а число посетителей достигает 10 тысяч. |
| His first marriage was to Eileen Williams Robinson and lasted from July 31, 1951, until the following year, 1952. | Его первый брак с Эйлин Уильямс был коротким: с 31 июля 1951 до 1952 года. |
| If it was a horse with a bit of skill, like... graduated a year before to be expelled from Harvard... | Если бы была один конь, которого выкинули за год до окончания Гарварда я знаю как... |
| Which year is he talking about now? | Интересно, до какого возраста он дошёл? |
| A small fire in a vacant lot about three blocks from Salt home, a year before the mattress factory blaze. | Маленький пожар на пустыре приблизительно три квартала от дома Солта, за год до пожара на фабрике по производству матрасов. |
| Then they'd put them up on the wall until the end of the year. | Потом они вешали их на стену до конца года. |
| A year later, we still can't pin anything on her. | Год прошел, а у нас на нее до сих пор ничего нет. |
| Since 1950, fishing catches have increased fivefold, from 18 to 100 million metric tons a year. | С 1950 года вылов рыбы вырос в пять раз, с 18 до 100 миллионов метрических тонн в год. |
| The following year it moved to the Jollees Cabaret Club, Stoke, where it stayed until 1985. | В следующем году чемпионат был перенесён в Jollees Cabaret Club в Сток-он-Тренте, где проводился до 1985 года. |
| That same year Title 10-117 of the New York Administrative Code banned the sale of aerosol spray-paint cans to children under 18. | В том же году статья 10-117 административного кодекса Нью-Йорка запретила продажу аэрозольной краски лицам до 18 лет. |
| In 1981 the age limit was reduced to under 16, applicable at the start of the year the championship is played in. | В 1981 году возрастной предел был снижен до 16 лет, по состоянию на начало года, в котором проходил турнир. |
| Symptoms of withdrawal usually fade after 4-10 days but cravings and psychological dependence may continue for longer, in some cases up to a year. | Симптомы отмены обычно исчезают через 4-10 дней, но тяга и психологическая зависимость могут продолжаться дольше, в некоторых случаях до года. |
| Producer Ryan Lewis began working on the lyrics and production of "Praying" while he was on tour over a year before its release. | Продюсер Райан Льюис начал работать над лирикой и продюсированием "Praying", когда он был в туре за год до его релиза. |
| Most of the Compania del Monte's headquarters staff was killed in October and the remainder dispersed by the end of the year. | Большинство членов Compania del Monte's в основном были убиты в октябре, а остальные разогнаны до конца года. |
| The Austrian troops were reduced to 12,000 beginning at the end of that year and departed in February 1827. | Австрийская армия была сокращена до 12000 человек в феврале 1827 года. |
| I can't wait for the year 2000! | Не хочу ждать до двухтысячного года! |
| From the 16th century until the year 1945 this spring was known as the New Spring. | С 16 века до 1945 года носил название Нового источника. |
| A year later, the mission was located in the Katamon neighborhood at 28 Rachel Imenu, where it stayed until 1980. | Год спустя миссия была расположена в районе Катамон, по адресу Рэйчел Имену, д. 28, где она пробыла до 1980 года. |
| The record stood for a year before it was beaten by 42 minutes in September 1894 by E. White from Dover Road Club. | Рекорд продержался год до сентября 1894 года, пока не был побит Э. Уайт из клуба Dover Road. |
| He is resurrected by Parad a year later and upgraded to Level 99 in order to participate in Kamen Rider Chronicle. | Он был воскрешён Парадом через год и повышен до 99-го уровня, чтобы принять участие в Хронике Камен Райдеров. |