| Thurgood Marshall and the NAACP wanted a speedy process for desegregating the school districts, but the Court waited until the following year to make its recommendations. | Тургуд Маршалл и ассоциация хотела быстрый процесс существует сегрегация в школьных округах, но суд подождала до следующего года, чтобы сделать свои рекомендации. |
| The amount is designed to cover relief assistance to new arrivals in Guinea and Liberia until the end of the year. | Эта сумма предназначена для покрытия расходов, связанных с оказанием неотложной помощи новым беженцам, которые будут прибывать в Гвинею и Либерию до конца года. |
| He was later condemned again for theft, but was pardoned a year before arriving in Italy. | Впоследствии он был снова осужден за кражу, однако за год до приезда в Италию был помилован. |
| The economy was estimated to grow by an annual average rate of 8 per cent towards the year 2000. | К 2000 году планируется доведение среднегодовых темпов роста экономики до 8%. |
| The 1990 figure gives an implied goal for the year 2000 of about 15 per cent. | С учетом показателей 1990 года предполагаемой целью на 2000 год должно быть доведение такой доли примерно до 15 процентов. |
| I'll be on the road the rest of the year. | Буду на колесах до конца года. |
| The first time I saw him was a year to the day before that plane went down. | Впервые я увидела его за год до того, как упал самолет. |
| He was Maddie's mom's sweetheart the year before she was born. | Он встречался с матерью Мэдди в колледже за год до её рождения. |
| Shore patrol says there's no way she could have made it across, that the currents are impossible this time of year. | Береговой патруль говорит, что она ни за что бы не добралась до берега, так как в это время года невероятно сильное течение. |
| A year before we met, I spent six weeks on a moon where the principal form of recreation was juggling geese. | За год до нашей встречи я шесть недель был на луне где основным развлечением было жонглировать гусями. |
| Your dad was elected the previous year, So you weren't working on the campaign. | Твоего отца избрали за год до этого, так что ты уже не мог участвовать в его кампании. |
| I'm living with her until the end of the year. | До конца года я останусь у тёти. |
| Thank goodness that's over for another year. | Хорошо, что все закончилось до следующего года |
| And so, with the drug beef piled up on top of the attempted violent escape, it was a five to 15 year hit. | И так, с говядиной наркотиками свалили на вершине попытке насильственного побега, это было от пяти до 15 лет хитом. |
| almost a year before he left the Justice Department... | за год до того, как он покинул Департамент Юстиции,... |
| And a year before, Nixon wasn't slaughtering Muskie. | И ещё год до этого, Никсон отставал от Маски,... |
| And I got my eyes on you guys for the rest of the year. | И я буду следить за вами до конца года. |
| No but, he's put on probation for the rest of the school year. | Но до конца года он будет на испытательном сроке. |
| Let's wait for the school year to end, and make arrangements for this summer. | До конца учебного года продержимся... Летом все оформим. |
| Everything was great until a year ago, and he started missing filing deadlines. | Все было замечательно до момента, который наступил год назад, он перестал вкладываться в сроки. |
| I'm assuming you haven't emptied it for a year. | Я предполагаю, что ты до этого его год не осушал. |
| No more boring baseball until next year! | Никакого больше скучного бейсбола до следующего года! |
| He had given the prototype of ephemerol to his pregnant wife, our mother 4 years before it hit the market and then again a year later. | Он дал эфемерол своей беременной жене, нашей маме, за четыре года до того как он попал на рынок, а затем еще раз через год. |
| I don't think he'll make it to end of the year. | Не думаю, что он дотянет до конца учебного года. |
| My son was assaulted in January of 2012, which means I have less than a year to find his attacker before the statute of limitations expires. | Мой сын был избит в январе 2012, это означает, что у меня осталось меньше года чтобы найти нападавшего до истечения срока исковой давности. |