| In the theater of Gogol, Daniel worked for the year 1999. | В Театре имени Гоголя Даниил проработал до 1999 года. |
| All periods of protection run until 31 December of the year in which they expire. | Все периоды защиты действуют до 31 декабря того года, в котором истекает их срок действия. |
| GT Interactive expected the deal to be completed by the end of that year. | GT Interactive ожидает, что сделка будет «закрыта» до конца года. |
| The chassis numbers, 1 through 6, were used throughout the year. | Шасси получили номера от 1 до 6 и были использованы в течение всего года. |
| About a year before the beginning of the story, an strange spherical object arrived from space. | Примерно за год до начала истории из космоса прибыл странный сферический объект. |
| It took quite a long time before January 1 again became the universal or standard start of the civil year. | Прошло довольно много времени до того как 1 января стало всеобщим или стандартным началом гражданского года. |
| Forty-six states participated, as Oklahoma had joined the Union less than a year before. | Сорок шесть штатов участвовали, поскольку Оклахома присоединилась к Союзу менее чем за год до этого. |
| The following year would see significant growth in the Mongolian population, which nearly tripled to 7,515 individuals by June 2007. | На следующий год произошел существенный рост монгольского населения, которое почти утроилось до 7515 человек к июню 2007 года. |
| With an estimated year from start to finish, we know that local businesses and vendors will enjoy a boon from the production. | С расчётным годом от начала до конца, мы знаем, что местные предприятия и продавцы будут наслаждаться преимуществами от производства». |
| Before that, there was a year of vain attempts at various advertising castings. | До этого был год тщетных попыток на различных рекламных кастингах. |
| In 1997 the trio moved to Olympia, Washington for a year before moving to Seattle. | В 1997 г. трио переезжает в Олимпию, Вашингтон на год до переезда в Сиэтл. |
| More than 169,000 tickets were sold about a year before the concert. | За год до концерта было продано более 169000 билетов. |
| Then it was mostly two volumes a year until 1884. | Затем обычно выпускалось по 2 тома в год до 1884. |
| That same year Lescot extended his presidential term from five years to seven. | В том же году Леско продлил свой президентский срок с пяти лет до семи. |
| However, starting from the fourth tax year, the rate increases to 18%. | Но начиная с 4 таксационного года, ставка увеличивается до 8 %. |
| On 22 May 1814 Majestic recaptured the former British naval schooner Dominica, which the American privateer Decatur had captured the year before. | 22 мая 1814 года Majestic отбил бывшую британскую военно-морскую шхуну Dominica, которую американский капер Decatur захватил за год до этого. |
| Publications Mathématiques was founded in 1959 and was published at irregular intervals, from one to five volumes a year. | Журнал основан в 1959 году и выходил через нерегулярные промежутки времени, от одного до пяти томов в год. |
| April 201 0 is the Leisure Centre Trattla so far and is the culmination of the anniversary year. | Апрель 201 0 Leisure Centre Trattla до сих пор и является кульминацией юбилейного года. |
| Arlington survived as Southern Secretary until September of that year. | Арлингтон оставался «южным секретарём» до сентября. |
| He returned to Zagreb in April 1943, where he remained until spring the following year. | В Загреб он вернулся в апреле 1943 года, где оставался до следующей весны. |
| Peter Blau was born in 1918 in Vienna the year the Austro-Hungarian Empire fell. | Питер Блау родился в 1918 году в Вене незадолго до падения Австро-Венгерской империи. |
| Then, the LHC will start colliding particles to calibrate the accelerator and experiments until year end. | Затем, LHC начнет сталкивающихся частиц для калибровки ускорителя и эксперименты до конца этого года. |
| From then until the end of the year there will be more collisions to adjust the machine. | С тех пор и до конца года будет больше столкновений настроить машину. |
| Twice weekly flights to Vancouver commenced on 13 May 2014 and continued until October that year. | Полеты в Ванкувер выполнялись дважды в неделю с 13 мая 2014 года и продолжались до октября того же года. |
| Tacky Starts two weeks before Taffy's wedding, ends almost a year later with Dalia and Todd's wedding. | Безвкусица Начинается за две недели до свадьбы Таффи, а заканчивается почти год спустя свадьбой Далии и Тодда. |