| It is expected that the workshop will help develop proposals to address such issues. | Ожидается, что семинар поможет разработать предложения, направленные на решение этой проблемы. |
| A conventional workshop will take place in Abuja in October 2005 with the support of the Nigeria National Human Rights Commission. | В октябре 2005 года в Абудже будет проведен типовой семинар при поддержке Национальной комиссии по правам человека Нигерии. |
| A workshop on follow-up indicators for the Agro 2015 Plan | Семинар на тему «Показатели выполнения плана развития сельского хозяйства на период до 2015 года» |
| A special one-week training workshop for all senior Tokelau public-service managers took place in New Zealand in November 2004. | В ноябре 2004 года в Новой Зеландии был организован специальный однонедельный семинар для всех старших руководителей государственных служб Токелау. |
| A national-level workshop was organized in Bishkek, Kyrgyzstan. | На национальном уровне семинар был организован в Бишкеке, Кыргызстан. |
| A workshop was organized with the support of the UNICEF Regional Office in Panama in November 2005. | При поддержке регионального отделения ЮНИСЕФ в Панаме в ноябре 2005 года был организован семинар. |
| CARICOM expects to benefit from that initiative, as the next workshop is scheduled to be held in Jamaica in April 2007. | КАРИКОМ ожидает хороших результатов от этой инициативы, поскольку следующий семинар намечено провести на Ямайке в апреле 2007 года. |
| As a demonstration of our support, Singapore will be hosting a regional workshop of the Tribunal next year. | В качестве демонстрации нашей поддержки, в будущем году Сингапур проведет у себя региональный семинар Трибунала. |
| In order to strengthen its partnership with its associated non-governmental organizations, the Department arranged a town hall meeting and communications workshop in December 2005. | В целях укрепления партнерских отношений между Департаментом и связанными с ним неправительственными организациями Департамент также организовал проведение общей встречи и семинар по вопросам коммуникации в декабре 2005 года. |
| The workshop is being organized with the support of the Italian Government and the European Union. | Семинар проводится при поддержке итальянского правительства и Европейского союза. |
| As a follow-up to the assessment, a workshop for community educators on environmental rights was planned for June 2001. | По итогам этой оценки в июне 2001 года было запланировано провести семинар для местных работников просвещения, посвященный правам в природоохранной сфере. |
| A workshop on Ecological Quality Objectives for the North Sea was held in Scheveningen, the Netherlands, in September 1999. | В сентябре 1999 года в Схевенингене был проведен семинар по задачам экологического качества в Северном море. |
| A second workshop of this kind, for French-speaking African countries, will be organized in 2003. | Второй семинар подобного рода для франкоговорящих африканских стран будет проведен в 2003 году. |
| The workshop took place in preparation for the Review Conference to be held in New York in June and July 2006. | Семинар состоялся в преддверии Обзорной конференции, которая будет проведена в Нью-Йорке в июне - июле 2006 года. |
| They affirmed that the workshop had helped them prepare for the forthcoming Review Conference. | Они заявили, что семинар помог им лучше подготовиться к предстоящей Обзорной конференции. |
| The workshop will be based on an initial draft report prepared by the State party. | Семинар будет проведен на основе подготовленного государством-участником первоначального проекта доклада. |
| I am pleased to inform the Committee that the workshop was a great success. | Я рад сообщить членам Комитета о том, что этот семинар прошел с большим успехом. |
| The workshop, with the Centre's logistical and substantive support, was organized under the auspices of the ECOWAS executive secretariat. | Этот семинар, проведенный с материально-технической помощью Центра, был организован Исполнительным секретариатом ЭКОВАС. |
| ESCWA built the capacity of national statistical officials and other users through a workshop on information society measurements. | Укреплению потенциала национальных статистических органов и других пользователей способствовал организованный ЭСКЗА учебно-практический семинар по проблемам количественной оценки информационного общества. |
| The first workshop for women entrepreneurs took place during the first half of November 2002. | Первый рабочий семинар для женщин-предпринимателей был организован в первой половине ноября 2002 года. |
| Specific workshop was organized on the role of religious institutions in combating human trafficking. | Был организован отдельный семинар по вопросу о роли религиозных институтов в борьбе с торговлей людьми. |
| Awareness-raising workshop on gender for public prosecutors and litigation lawyers. | Семинар по повышению информированности по гендерной проблематике для прокуроров и адвокатов, работающих в суде |
| In May, 2005 a sensitization training workshop was organized for the Mass Media on the ART programme. | В мае 2005 года был организован учебно-просветительский семинар для СМИ по программе АРВТ. |
| If the difficulties and obstacles can be overcome, a training workshop is envisaged before the end of 2001. | Если удастся преодолеть существующие трудности и препятствия, то до конца 2001 года будет проведен учебный семинар. |
| The workshop was organized by the Moroccan National Human Rights Documentation, Information and Training Centre, with the support of OHCHR. | Этот семинар был организован Марокканским национальным центром документации, информации и профессиональной подготовки в области прав человека при поддержке УВКПЧ. |