| ILPES, with the Inter-American Public Budget Association (ASIP), organized a Workshop on Integrated Systems of Financial Administration at Santiago, Chile, from 28 to 30 April 1993. | ИЛПЕС совместно с Межамериканской государственной бюджетной ассоциацией (АСИП) организовал Семинар по комплексным системам управления финансовыми ресурсами в Сантьяго, Чили, с 28 по 30 апреля 1993 года. |
| Within UNIFEM, the 1992 Strategic Planning Workshop began the process of establishing some strategic objectives for the organization to pursue in preparations for the WCW 1995. | В рамках ЮНИФЕМ Семинар по стратегическому планированию 1992 года положил начало процессу выработки некоторых стратегических целей, к достижению которых должна стремиться организация при подготовке Конференции 1995 года. |
| A Workshop of the International Academy of Astronautics entitled "Small Satellites for European Countries Emerging in Space Technology" was held at St. Patrick's College Maynooth, Ireland (7-10 May, 1996). | В Колледже "Мэйнут" им. Святого Патрика, Ирландия, 7-10 мая 1996 года был проведен семинар Международной академии астронавтики по теме "Малые спутники для европейских стран, разрабатывающих космическую технику". |
| The Regional Ministerial Workshop could play a crucial role in achieving those ends by strengthening regional cooperation in such areas as the conduct of investigations, legal assistance, extradition and confiscation of criminal proceeds. | Региональный семинар на уровне министров может сыграть решающую роль в достижении этих целей путем укрепления регионального сотрудничества в таких областях, как расследования, юридическая помощь, выдача и конфискация доходов от преступной деятельности. |
| All representatives underlined the relevance of the Regional Ministerial Workshop, particularly at a time when African countries were experiencing a rise in the occurrence and impact of organized crime in its various forms and manifestations. | Все представители подчеркивали, что Региональный семинар на уровне министров имеет важное значение, особенно в период, когда страны Африки сталкиваются с расширением масштабов и последствий организованной преступности в различных формах и проявлениях. |
| (c) The Executive Director organized a Training Workshop for Developing Literacy Resource Centres for Girls and Women in Pakistan in September 1994 sponsored by UNESCO; | с) в сентябре 1994 года под эгидой ЮНЕСКО исполнительный директор организовал в Пакистане семинар по профессиональной подготовке для развития центров обучения грамотности девочек и женщин; |
| On the initiative of African countries, the Eastern-Southern Africa Regional Workshop decided to establish an experts group, which is scheduled to meet in December 1995 in Seychelles; Japan will offer financial support toward the cost of that meeting. | Что касается инициативы африканских стран, то региональный семинар для Юго-Восточной Африки принял решение учредить группу экспертов, которая проведет свою встречу в декабре 1995 года на Сейшельских островах; Япония предоставит финансовую поддержку для финансирования этого совещания. |
| Elsewhere, UNIFEM funded the Fifth Regional Workshop of the International Network on Farming Systems Research Methodology in Mexico, with representatives from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica and Mexico. | ЮНИФЕМ финансировал также пятый региональный учебно-практический семинар международной сети методологии изучения фермерских систем в Мексике, в котором приняли участие представители Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Коста-Рики и Мексики. |
| One recent example which comes to mind is of course the United Nations Conference and Workshop on Public Administration and Social Development, held in Stockholm last October as part of the preparations leading up to this resumed session. | Одним из последних примеров, приходящих на ум в связи с этим, является, конечно, Конференция и семинар Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления и социального развития, проходившие в Стокгольме в октябре прошлого года в рамках подготовки этой возобновленной сессии. |
| In preparation for the Intergovernmental Review Meeting, the GPA Coordination Office organized, in cooperation with the World Bank, an Expert Workshop on Innovative Financing Arrangements in The Hague, 9-11 July 2001. | В рамках подготовки к Межправительственному совещанию по обзору Координационное бюро ГПД организовало в сотрудничестве со Всемирным банком семинар экспертов по вопросу о новаторских механизмах финансирования в Гааге 9 - 11 июля 2001 года. |
| "Hitting the Ground Running": Fifth Annual Workshop for the Newly Elected Members of the Security Council | «Не задерживаясь ни на секунду»: пятый ежегодный семинар для вновь избранных членов Совета Безопасности |
| As part of its enhanced efforts at mainstreaming in the field, OHCHR held a Training Workshop on Human Rights Mainstreaming for Southern Africa United Nations Country Teams (UNCTs) from 11 to 13 November 2002 in Pretoria, South Africa. | Расширяя свои усилия в этой области, УВКПЧ провело 11-13 ноября 2002 года в Претории, Южная Африка, учебный семинар по актуализации прав человека для страновых групп Организации Объединенных Наций (СГООН) в южной части Африки. |
| We have the honour to inform you that the international Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa has taken place in Durban, South Africa from 8 to 11 April 2008. | Имеем честь информировать Вас, что международный Семинар по вопросам управления лесным хозяйством и децентрализации в Африке проходил в Дурбане, Южная Африка, с 8 по 11 апреля 2008 года. |
| NATO/EAPC Workshop on Small Arms and Light Weapons: Export Controls and Transfers, Brussels, 16-17 March 2000; | семинар НАТО/СЕАП по стрелковому оружию и легким вооружениям: регулирование экспорта и передача, Брюссель, 16 и 17 марта 2000 года; |
| NATO/EAPC Experts Workshop on Export Control of Small Arms and Light Weapons, Brussels, 21 November 2000; | семинар экспертов НАТО/СЕАП по проблеме контроля за экспортом стрелкового оружия и легких вооружений, Брюссель, 21 ноября 2000 года; |
| In May 2006 the World Bank and IUCN worked together to organize the Antalya Workshop on the Implementation of the Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance Ministerial Declaration, in which Governments and stakeholders alike participated. | В мае 2006 года Всемирный банк и МСОП совместно организовали в Анталии Семинар по вопросам осуществления Декларации министров об обеспечении соблюдения лесного законодательства и управления в Европе и Северной Азии, в котором участвовали представители как правительств, так и других заинтересованных сторон. |
| International Workshop on the Independence and Accountability of the Prosecutor of a Permanent International Criminal Court (Freiburg im Breisgau, Germany, May 1998) | Международный семинар по вопросам независимости и подотчетности прокурора постоянного Международного уголовного суда (Фрайбург-им-Брайсгау, Германия, май 1998 года) |
| The Statistics Division, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), organized a Workshop on Improving the Compilation of International Migration Statistics, which was held in Geneva in September 2003. | В сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) Статистический отдел организовал семинар по проблеме повышения качества компиляции статистических данных о международной миграции, который состоялся в Женеве в сентябре 2003 года. |
| In this regard, the ARF Workshop on Preventive Diplomacy was successfully held in March 2004 in Tokyo, co-chaired by Japan and Thailand. | В этом плане в марте 2004 года в Токио с успехом прошел семинар АРФ по превентивной дипломатии, на котором сопредседательствовали Таиланд и Япония. |
| On 22 and 23 September 2003 in co-ordination with the UN Office on Drugs and Crime in Vienna, Croatia organised a Workshop on the ratification and implementation of International Legal Instruments against Terrorism. | 22 и 23 сентября 2003 года Хорватия в сотрудничестве с расположенным в Вене Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовала семинар на тему о ратификации и осуществлении международно-правовых документов о борьбе с терроризмом. |
| The Capacity Development Workshop on Improving Agricultural Productivity, Water-use Efficiency and Rural Livelihoods was held at the United Nations Conference Centre in Bangkok, from 28 to 30 January 2009. | 28 - 30 января 2009 года в Бангкоке состоялся семинар по вопросам создания потенциала для повышения продуктивности сельскохозяйственного производства и эффективности водопользования и улучшения условий жизни жителей сельских районов. |
| Group of 77 (Workshop on "Governance and oversight: Towards a better understanding") (open to all interested Member States) | Группа 77 (семинар на тему «Управление и надзор: к лучшему пониманию») (открыт для всех заинтересованных государств-членов) |
| WORKSHOP ON FUNCTIONING AND REQUIREMENTS OF THE INVESTMENT FUND | СПЕЦИАЛЬНЫЙ СЕМИНАР ПО ВОПРОСАМ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ТРЕБОВАНИЯМ ИНВЕСТИЦИОННОГО ФОНДА |
| The Workshop on Functioning and Requirements of the Investment Fund, held on 2 March 2009 as part of the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts, provided a useful forum for representatives of the contractors to have an interactive discussion with NCs and NPIs. | Специальный семинар по вопросам функционирования и требованиям Инвестиционного фонда, проведенный 2 марта 2009 года как часть тринадцатой сессии Специальной группы экспертов, обеспечил полезный форум для участия представителей подрядчиков в интерактивном обсуждении с участием НК и НУУ. |
| Decisions 2004/286 and 2004/287: Pre-sessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues and Workshop on free, prior and informed consent | Решения 2004/286 и 2004/287: предсессионное совещание Постоянного форума по вопросам коренных народов и семинар по вопросу о добровольном предварительном и осознанном согласии |