| Workshop on human rights and education, 26 - 27 October 2009 | семинар по правам человека и образованию, 26-27 октября 2009 года. |
| In December 2011, UNICRI organized a Workshop on Rehabilitation and Reintegration of Violent Extremist Offenders, exchanging best practices with a special focus on prison rehabilitation. | В декабре 2011 года ЮНИКРИ организовал семинар на тему «Реабилитация и реинтеграция преступников из числа экстремистов», в ходе которого произошел обмен мнениями относительно передовых практических методов с особым упором на реабилитацию в тюремных условиях. |
| The ECA subregional Office for Southern Africa organized the Southern African Development Community Cybersecurity Awareness Workshop in November 2013. | В ноябре 2013 года субрегиональное отделение ЭКА по южной части Африки провело информационный семинар по вопросам кибербезопасности для стран - членов Сообщества по вопросам развития Юга Африки. |
| Workshop on human rights standards, the rights of detainees, gender mainstreaming and democratic policing for 25 participants | семинар по стандартам в области прав человека, прав задержанных, учета гендерной проблематики и обеспечения общественного порядка на основе демократических принципов для 25 человек |
| Workshop on Energy and Environmental Protection, Washington, D.C., 1993 | Семинар по вопросам энергетики и защиты окружающей среды, Вашингтон, О.К., 1993 год |
| Workshop on Pacific Island Women: Health, Environment & Development, Brisbane, Australia | Семинар по вопросу о положении женщин на Тихоокеанских островах: охрана здоровья, окружающая среда и развитие, Брисбен, Австралия |
| Workshop on the technical management of rainbow trout farming for grass-roots organizations in the Lake Titicaca and tributaries area, Puno, 20 and 21 December 2006. | Семинар на тему "Техническое управление разведением радужной форели" для представителей народных организаций зоны озера Титикака и прилегающих районов, Пуно, 20 - 21 декабря 2006 года. |
| The Population Division organized a Workshop on HIV/AIDS and Adult Mortality in Developing Countries which was held at United Nations Headquarters from 8 to 13 September 2003. | В период с 8 по 13 сентября 2003 года Отдел народонаселения провел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций семинар по вопросам ВИЧ/СПИДа и смертности среди взрослого населения в развивающихся странах. |
| 34 Workshop on Proliferation of Small Arms, Ammunition and Explosives and Their Impact on Regional Stability, Buenos Aires, Argentina, 17-18 May 1999. | 34 Семинар на тему "Распространение стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и их воздействие на стабильность в регионе", Буэнос-Айрес, Аргентина, 17 и 18 мая 1999 года. |
| Workshop on Law Reporting, sponsored by the Commonwealth Fund for Technical Cooperation, held at the Bellevue Hotel, Belize, 6-13 August 1989. | Семинар на тему "Сборники судебных решений", организованный Фондом Содружества для технического сотрудничества, гостиница "Бельвю", Белиз, 6-13 августа 1989 года. |
| Also, an Asia-Pacific Workshop on the Environmental Risk Assessment and Management of Chemicals had been held in Seoul in April 1998. | Кроме того, в Сеуле в апреле 1998 года был проведен Азиатско-тихоокеанский семинар по оценке экологических рисков, свя-занных с химическими веществами, и управлению такими рисками. |
| Regional Policy Workshop on Revenue-enhancing Strategies, Bandung, Indonesia/ESCAP Cooperation Fund/UMP-Asia (December 1995) | Семинар по региональной политике на тему стратегий стимулирования доходов, Бандунг, Индонезия/Фонд сотрудничества ЭСКАТО/УМП-Азия (декабрь 1995 года). |
| In September 1999, the second Winning Women Workshop was held in Christchurch to encourage more women into sport and to recognise those already in leading roles. | В сентябре 1999 года в Крайстчерче был проведен второй семинар «Женщины-победительницы», с тем чтобы стимулировать большее число женщин к занятиям спортом и признать заслуги тех, кто уже занимает ведущие позиции. |
| OHCHR facilitated a Training Workshop on Human Rights Mainstreaming for Eastern and Central Africa UNCTs from 27 to 29 January 2003 in Addis Ababa, Ethiopia. | 27-29 января 2003 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, при содействии УВКПЧ был проведен учебный семинар по актуализации прав человека для СГООН, действующих в Восточной и Центральной Африке. |
| Capacity-building Workshop on Trade Facilitation Implementation: Tools, Techniques and Methodologies | Семинар по созданию инфраструктуры связанной с упрощением торговых процедур: Разработка процедур, способов и методологий |
| Regional training-of-trainers Workshop on Young Women as Agents of Peace was conducted in Blue Nile State. | региональный семинар по подготовке инструкторов на тему «Молодые женщины в борьбе за мир» был проведен в штате Голубой Нил. |
| South Africa also hosted a National Consultative Workshop on Gender mainstreaming in Peace Missions with civil society to further refine the National Action Plan on UN Security Council Resolution 1325. | Южная Африка также провела на своей территории национальный консультативный семинар по активизации гендерных аспектов в рамках миссий по поддержанию мира с участием представителей гражданского общества для дальнейшего совершенствования Национального плана действий по выполнению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| Director, Workshop on International Oil & Gas Transactions, co-sponsored by American University and University of Dundee, 13-17 July 1998, Washington, D.C. | Директор, Семинар по международным сделкам с нефтью и газом, совместно организованный Американским университетом и Университетом Данди, 13 - 17 июля 1998 года, Вашингтон, О.К. |
| Expert Conference on drug policy in Europe, Workshop "Comparison of legislation", European Commission, European Parliament, Brussels, 7-8 December 1995. | Эксперт конференции по политике в области борьбы со злоупотреблением наркотиками в Европе, семинар на тему "Сравнение законодательства", Европейская комиссия, Европейский парламент, Брюссель, 7-8 декабря 1995 года. |
| The Regional Ministerial Workshop was supported by the Agency for Cultural and Technical Cooperation and organized in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP). | Региональный семинар был проведен при поддержке Агентства по культурному и техническому сотрудничеству (АКТС) и в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками (ЮНДКП). |
| A United States Government Orbital Debris Workshop for Industry was held in Houston, Texas, from 27 to 29 January 1998 to present those standard practices to the aerospace community. | С 27 по 29 января 1998 года в Хьюстоне, штат Техас, проходил организованный правительством США семинар - практикум по вопросам космического мусора для представителей промышленности, на котором аэрокосмическое сообщество было ознакомлено с этими стандартами. |
| The Meeting noted the Workshop and requested the Office for Outer Space Affairs to keep other United Nations entities informed about the preparations for it. | Совещание приняло к сведению намеченный семинар - практикум и просило Управление по вопросам космического пространства на регулярной основе информировать другие учреждения Организации Объединенных Наций о ходе подготовки к этому практикуму. |
| The Commonwealth Secretariat organized a Workshop on Legislative Measures to Combat Terrorism from West and Central African sub-region, in Banjul, The Gambia. | Секретариат Содружества организовал семинар по вопросу о применении законодательных мер в области борьбы с терроризмом с участием представителей из стран Западной и Центральной Африки в Банжуле, Гамбия. |
| (e) Implementation of the Leadership and Organizational Change Workshop with participation by 17 teachers. | ё) был организован семинар на тему "Руководство и организационные преобразования", в котором приняли участие 173 преподавателя. |
| In 2003: Research Report on "Child Poverty Study"; Seminar and Workshop on Community Economic Development, 13 January 2003. | В 2003 году: исследовательский доклад по теме: «Исследование детской нищеты»; семинар и практикум по вопросам экономического развития общин, 13 января 2003 года. |