Перевод workshop с английского на русский

National sensitization workshop on the draft e-commerce legislation for key stakeholders, Cambodia, March 2009.

Национальный информационный семинар по проекту законодательства по вопросам электронной торговли, организованный для основных заинтересованных сторон, Камбоджа, март 2009 года.

A regional knowledge-sharing workshop will be held in late 2006.

В конце 2006 года будет организован региональный семинар для обмена знаниями в этой области.

We came to this workshop to acquire experience.

«Мы приехали на этот семинар, чтобы набраться опыта.

This workshop also received support from South African investment promotion agencies.

Этот семинар получил также поддержку со стороны агентств по поощрению инвестиций стран южной части Африки.

UNICEF organized a workshop in June 1995 on capacity-building in indigenous agencies.

В июне 1995 года ЮНИСЕФ организовал семинар по вопросу об укреплении потенциала учреждений на местах.

A train-the-trainers workshop was held in March 2012.

В марте 2012 года был проведен практикум по подготовке инструкторов.

Ecosystem-based management workshop, Cairns, Australia, 20 June 2003.

Практикум по экосистемному управлению, Кернс (Австралия), 20 июня 2003 года.

UNESCO organized the regional MLA capacity-building workshop and UNICEF funded the studies.

ЮНЕСКО провела региональный практикум по наращиванию потенциала для осуществления КУУ, а ЮНИСЕФ финансировал проведение исследований.

A workshop was also held to assist non-governmental organizations in planning drug demand reduction programmes.

Кроме того, в целях оказания помощи неправитель-ственным организациям в планировании программ сокращения спроса на наркотики был проведен один практикум.

Another subregional training workshop was held in Damascus in July 2009.

Еще один субрегиональный учебный практикум был проведен в июле 2009 года в Дамаске.

Identify changes in forest operations which might be necessary for sustainable forest management (workshop).

Определить изменения, которые, возможно, необходимо внести в технологию лесохозяйственных операций в целях обеспечения устойчивого лесопользования (рабочее совещание).

The workshop was meant for Government officials in charge of development strategies.

Это рабочее совещание было проведено для государственных должностных лиц, которые отвечают за стратегии развития.

Strategic workshop on future work under the Protocol: US$ 15,800.

Стратегическое рабочее совещание по вопросу о будущей деятельности в рамках протокола: 15800 долл. США.

The second workshop during the 2013 session was dedicated to rail security.

Второе рабочее совещание, приуроченное к сессии 2013 года, было посвящено безопасности на железнодорожном транспорте.

Second regional workshop for all project countries, April 2015.

Второе региональное рабочее совещание для всех стран - участниц проекта, апрель 2015 года.

Section headings are mostly those used in the workshop report.

Заголовки разделов в основном соответствуют тем, которые были использованы в докладе рабочего совещания.

An interactive workshop explored a case study on trademark infringement.

В ходе интерактивного рабочего совещания было рассмотрено тематическое исследование о нарушении прав на товарные знаки.

The conclusions of this workshop were posted on the website.

Выводы, составленные по итогам этого рабочего совещания, были опубликованы на веб-сайте.

The workshop recognized tax bases were now designed more closely to environmental problems.

Участники рабочего совещания признали, что в настоящее время определение объектов налогообложения производится с более глубоким учетом экологических проблем.

The German Federal Environment Agency supported the workshop.

Федеральное агентство охраны окружающей среды Германии поддержало проведение рабочего совещания.

Several Parties attended a workshop on adaptation challenges and solutions.

Несколько Сторон приняли участие в рабочем совещании по проблемам адаптации и способам их решения.

The workshop should focus on institutional arrangements and harmonization of key macroeconomic statistics.

Основное внимание на этом рабочем совещании следует уделить институциональным механизмам расчета и согласованию ключевых макроэкономических статистических показателей.

The workshop also addressed public participation.

На рабочем совещании также был рассмотрен вопрос об участии общественности.

The workshop should include the consequences of nitrogen deposition and climate change.

На рабочем совещании должен быть также рассмотрен вопрос о последствиях осаждения азота и изменения климата.

Study preparation should involve consultation with the key stakeholders involved in the workshop.

В процессе его подготовки необходимо проводить консультации с основными заинтересованными сторонами, принявшими участие в рабочем совещании.

In 1998 a workshop on indigenous media was organized in Madrid.

В 1998 году в Мадриде был организован семинар-практикум по средствам массовой информации коренного населения.

The Group held a workshop during Health and Safety Week 1999.

В 1999 году группа организовала семинар-практикум в рамках Недели охраны здоровья на производстве и производственной безопасности.

Another workshop is scheduled in Senegal for April 2011.

Еще один семинар-практикум запланирован к проведению в Сенегале в апреле 2011 года.

The workshop was adjourned at 4.46 p.m.

Семинар-практикум был закрыт в 16 час. 46 мин.

The workshop would concentrate on the needs of Article 5 Parties.

Семинар-практикум будет проводиться с упором на нужды Сторон, действующих в рамках статьи 5.

A new workshop for repair of heavy vehicles was constructed and equipped at the MINURSO Logistics Base.

Была построена и оборудована мастерская для ремонта тяжелого транспорта на Базе материально-технического снабжения МООНРЗС.

Since the end of 2012, both the orthopaedic workshop and the physiotherapy department have received technical support by an ICRC expatriate.

С конца 2012 года и ортопедическая мастерская и отделение физиотерапии получили техническую поддержку от МККК из-за рубежа.

I got a little workshop out in the garage.

У меня небольшая мастерская в гараже.

A local man had a glass workshop.

У одного мужика здесь была мастерская.

The ICRC orthopaedic workshop in Gagra also continued to provide prostheses for the affected local population.

Ортопедическая мастерская МККК в Гагре также продолжала снабжать протезами пострадавшее местное население.

Participants made both general and concrete proposals for future workshop sessions.

В отношении заседаний будущих рабочих совещаний участники выдвинули как общие, так и конкретные предложения.

These approaches echo those highlighted in previous submissions and workshop reports on integrating adaptation into planning.

Эти подходы перекликаются с теми подходами, на которые обращалось внимание в ранее представленных материалах и в докладах рабочих совещаний по вопросам интеграции адаптационной деятельности в рамки планирования.

The workshop discussions and results should inform and facilitate related negotiations under the AWG-LCA.

Обсуждения и итоги рабочих совещаний должны подкреплять и облегчать соответствующие переговоры в рамках СРГ-ДМС.

Specific mention was made of conference scheduling and logistics, workshop support, documentation and information services.

Особо были упомянуты деятельность, связанная с составлением графиков конференций и их материально-техническим обеспечением, поддержка рабочих совещаний и работа служб документации и информации.

The secretariat's internal review concluded that the internal structures in place for workshop organization were generally functional.

В ходе внутреннего обзора секретариат сделал вывод о том, что имеющиеся внутренние структуры организации рабочих совещаний в целом функционируют.

Austria provided financial support for the workshop and Bulgaria hosted it.

Австрия оказала финансовую поддержку этому рабочему совещанию, а Болгария организовала его в своей стране.

Financial support for the workshop was provided by the European Commission and the Government of Norway.

Финансовую поддержку рабочему совещанию оказали Европейская комиссия и правительство Норвегии.

Representatives of Austria and Azerbaijan proposed holding a Working Party workshop in their countries in the next biennium.

Представители Австрии и Азербайджана предложили провести по одному рабочему совещанию Рабочей группы в их странах в следующем двухгодичном периоде.

Ukraine hosted one meeting, back to back with a workshop.

Украина организовала одно совещание, приуроченное к рабочему совещанию.

The special session of the Task Force meeting had been dedicated to the expert workshop on POPs inventories and reporting.

Специальное заседание, организованное в ходе совещания Целевой группы, было посвящено экспертному рабочему совещанию по кадастрам СОЗ и отчетности.

This is the porcelain workshop, one of the many our organization runs for the unemployed.

Это фарфоровый цех, один из многих, который наша организация создала специально для безработных.

Before the entrance into the workshop personnel pass test to the absence of static electricity.

Перед входом в цех персонал проходит тест на отсутствие статического электричества.

That day, a new workshop for wheels repairs with assembly parts replacement was opened at the plant.

В этот день на предприятии открылся новый цех по ремонту колесных пар со сменой элементов.

Each participant chooses his own theater production workshop and works in it, contributing to the creation of the performance.

Каждый из участников выбирает свой производственный театральный цех и, работая в нем, вносит свой вклад в создание спектакля.

First of all, a wheeled workshop was started, the main restoration work was completed in 4 months.

В первую очередь был запущен колёсный цех, основные восстановительные работы были закончены за 4 месяца.

Switzerland announced that it had provided support for the workshop.

Швейцария сообщила, что она оказывала поддержку в связи с этим рабочим совещанием.

The TFEIP meeting was held back-to-back with a technical workshop on persistent organic pollutants (POPs).

Совещание ЦГКПВ было проведено в увязке с техническим рабочим совещанием по стойким органическим загрязнителям (СОЗ).

The TFEIP meeting was held back-to-back with a technical workshop on emission projections and scenarios and strengths and weaknesses of emission inventories.

Совещание ЦГКПВ было проведено параллельно с техническим рабочим совещанием по прогнозам и сценариям выбросов и преимуществам и недостаткам кадастров выбросов.

The fourth meeting of the CGE will be held in conjunction with the latter training workshop.

Четвертое совещание КГЭ будет проведено в связи с последним рабочим совещанием по подготовке кадров.

They are organized in conjunction with a workshop that gathers media professionals of the same subregion.

Они проводятся в увязке с рабочим совещанием, на которое собираются специалисты средств массовой информации одного субрегиона.

World Vision's Canada staff presented a workshop at the Beijing Conference on Women focused on the girl child.

Канадский персонал ВВИ организовал симпозиум на Конференции по положению женщин в Пекине, посвященный проблемам девочек.

Follow-up activities were organized later in the year, and a second workshop will be organized in February 2001.

Позднее в этом году были проведены последующие мероприятия, а в феврале 2001 года будет организован второй симпозиум.

A second workshop on the revision of State pensions, the Penal Code and the Labour Code was organized in October 2006.

В октябре 2006 года был организован второй симпозиум, касающийся пересмотра порядка выплаты государственных пенсий, положений Уголовного и Трудового кодексов.

(b) Vocational and job training (workshop of May 1993);

Ь) профессиональная подготовка и занятость (симпозиум, май 1993 года);

The workshop was informed that the African Alliance for Space hoped to organize an African space youth conference in the near future with the assistance of SGAC.

Симпозиум был проинформирован также о том, что Африканский космических альянс надеется в ближайшем будущем при поддержке КСПКП организовать африканскую молодежную конференцию по космосу.

For this purpose a workshop was held from 27 to 29 October 2004.

Для этого 27-29 октября 2004 года был проведен коллоквиум.

A workshop on Capacity Building was organized for 40 representing members of the civil society organizations on November 9, 2003.

9 ноября 2003 года с участием 40 представителей организаций гражданского общества был проведен коллоквиум по вопросам укрепления потенциала.

In Mauritania, a workshop had been held on capacity-building for trade unions, with a view to defending the rights of migrant workers.

В Мавритании был проведен коллоквиум по наращиванию потенциала профсоюзных организаций в сфере отстаивания прав трудящихся-мигрантов.

RAED's secretariat held a workshop on Water, on the occasion of celebrating the International Environment Day on June 2, 2003.

2 июня 2003 года секретариат Сети организовал коллоквиум по тематике водных ресурсов в рамках Всемирного дня окружающей среды.

It was reported that FAO, with funding from UNEP, had planned to organize a workshop which was to result in a first version of a new integrated approach.

Сообщалось, что ФАО, при финансовой поддержке ЮНЕП, запланировал коллоквиум, который должен дать первый вариант нового комплексного подхода.

A separate workshop was dedicated to the Bank of Russia celebrating its 150th anniversary in 2010.

Отдельная секция была посвящена деятельности Банка России, 150-летие которого приходится на 2010 год...

The Anti-Racial Discrimination Section organized a two-day conference and a workshop entitled "Equality and non-discrimination: implementing legislation and policies" in Kiev.

Секция по борьбе с расовой дискриминацией организовала проведение в Киеве двухдневной конференции и семинара по теме «Равенство и недискриминация: осуществление законодательства и политики».

In Guinea, the Anti-Racial Discrimination Section organized a workshop for 50 media representatives in Conakry.

В Гвинее Секция по борьбе с расовой дискриминацией организовала в Конакри проведение семинара для 50 представителей средств массовой информации.

In July 2006, the Treaty Section participated in a capacity-building workshop on treaty law and practice in Liberia.

В июле 2006 года Договорная секция приняла участие в состоявшемся в Либерии практикуме по повышению профессионального уровня в вопросах договорного права и практики.

The UNAMSIL Human Rights Section is preparing materials presented during the workshop for publication before the end of 2001.

Секция по правам человека МООНСЛ готовит материалы, представленные на семинаре, для их публикации до конца года.

He announced that the next Working Party workshop would be held on 1 and 2 October 2009 in Baku.

Он сообщил, что следующее рабочее совещание Рабочей группы состоится 1 и 2 октября 2009 года в Баку.

One Working Group meeting and one workshop are planned for 2007.

На 2007 год запланированы одно совещание Рабочей группы и одно рабочее совещание.

The ninth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) will begin with a three-hour workshop, organized by Bulgaria, on the exchange of good practices in post-project analysis within transboundary EIA.

Девятое совещание Рабочей группы по оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС) начнется с трехчасового рабочего совещания, организуемого Болгарией и посвященного обмену надлежащей практикой постпроектного анализа в рамках трансграничной ОВОС.

The Working Group welcomed the offer of the delegation of Germany to hold the second meeting of the Working Group in Bonn, Germany, on 15 and 16 September 1999 in conjunction with the workshop on joint bodies (see para. 24).

Рабочая группа с удовлетворением приняла предложение делегации Германии организовать второе совещание Рабочей группы в Бонне, Германия, 15-16 сентября 1999 года в связи с проведением рабочего совещания по объединенным органам (см. пункт 24).

From 24 to 27 March, UNODC conducted a legal workshop for Somali judges and prosecutors and convened a meeting of the legal working group of the Regional Maritime Coordination Mechanism on 28 March.

С 24 по 27 марта УНП ООН провело семинар по правовым вопросам для сомалийских судей и прокуроров, а 28 марта созвало совещание рабочей группы по правовым вопросам Регионального механизма координации мер по обеспечению безопасности на море.

And right after announced as a winner for the Applovin workshop in San Francisco.

Сразу после это она объявлена победителем в Applovin Workshop, который прошёл в Сан-Франциско.

With this name was also presented to the Real-Time Linux Workshop after a few weeks.

Под этим именем он через несколько недель был представлен Real-Time Linux Workshop.

The platform and its presentation were shown at the MetaTrader 5 Workshop.

На MetaTrader 5 Workshop была показана сама платформа и ее презентация.

As with most of the "specialist" games products, the support strategy from Games Workshop has evolved over time.

Как и большинство специальной игровой продукции, стратегия при помощи поддержки компании Games Workshop развивалась на протяжении всего времени.

Her training began at the Workshop Theatre School of Dramatic Arts where she performed in over 15 plays.

Тренироваться начала в Workshop Theatre School Драматического искусства, где она сыграла более 15 раз.