| The Workshop discussed implementation of the programme on strengthening regional institutions and modernizing legal frameworks for water resources management. (h) Seminar on Central Asia and Global Challenges, Ashgabat, Turkmenistan, 9 to 11 March 2009. | В ходе этого рабочего совещания обсуждались вопросы осуществления программы укрепления региональных учреждений и модернизации правовой базы в области управления водными ресурсами. h) Семинар "Центральная Азия и глобальные вызовы", Ашхабад, Туркменистан, 9-11 марта 2009 года. |
| "Info-corner for women's rights" and "Workshop for Handmade" are the head titles of the projects undertaken by "Cvet" from Krusevo. | "Информационный уголок по правам женщин" и "Практический семинар по рукоделию" - это названия проектов, осуществленных организацией "Цветок" из Крушево. |
| Workshop on training in the recognition and management of cases of domestic violence (2001). | рабочий семинар по профессиональной подготовке в области выявления и урегулирования случаев бытового насилия (2001 год); |
| The Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples was convened in accordance with Economic and Social Council decision 2003/300, following a recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session. | Семинар по вопросу о сборе и дезагрегировании данных по коренным народам был созван в соответствии с решением 2003/300 Экономического и Социального Совета согласно рекомендации, высказанной Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его второй сессии. |
| By reviewing specific problems of countering serious economic crime and identifying weakness in the available legal frameworks and tools, the Workshop will act as a catalyst in devising a more comprehensive global response, including various forms of technical assistance and appropriate training. | Путем рассмотрения конкретных проблем борьбы с серьезными экономическими преступлениями и выявления слабых мест в существующих правовых структурах и инструментах семинар - практикум будет играть роль катализатора в разработке более всеобъемлющих глобальных мер в этой области, включая различные формы технической помощи и соответствующей подготовки. |
| 19 November 2007: The New Tactics Liberia Training Workshop was held to highlight tactics that have helped rebuild civil society in the aftermath of war or widespread human rights abuses. | 19 ноября 2007 года: Учебный семинар в Либерии по новой тактике был проведен для рассмотрения тактических действий, которые способствуют восстановлению гражданского общества после войны или массовых нарушений прав человека. |
| The International Workshop on Contributing to the United Nations Approach to Security Sector Reform: Insights from Latin America and the Caribbean was held on 28 and 29 September 2009 in Buenos Aires, Argentina. | Международный семинар по теме «Вклад в разработку подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сферы безопасности: позиции стран Латинской Америки и Карибского бассейна» был проведен 28 и 29 сентября 2009 года в Буэнос-Айресе, Аргентина. |
| "Workshop on arms control and regulation", Geneva Center for Security Policy, Geneva, 18-24 February 2001 | «Семинар по вопросам ограничения и регулирования вооружений», Женевский центр по политике в области безопасности, Женева, 18 - 24 февраля 2001 года |
| Evaluation Workshop (17th of November 2004): UNICEF runs this activity to jointly evaluate the effectiveness and efficiency of projects developed in El Salvador, implemented in association with national collaborators. | Семинар по проведению оценки (17 ноября 2004 года): ЮНИСЕФ занимается этой деятельностью в целях совместного проведения оценки действенности и эффективности проектов, которые осуществляются в Сальвадоре в сотрудничестве с национальными партнерами. |
| Co-sponsored Workshop on "Women and Marriage" - 22 February 2003, California, United States of America | Совместно организованный семинар на тему «Женщины и брак» - 22 февраля 2003 года, Калифорния, Соединенные Штаты Америки |
| During the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the Institute, together with UNODC, organized the Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols, which was attended by more than 130 delegations. | Совместно с ЮНОДК Институт организовал в ходе одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию семинар о мерах по борьбе с терроризмом в свете соответствующих международных конвенций и протоколов, в котором приняли участие более 130 делегаций. |
| Workshop entitled "Science collaboration and security: new chemical, biological, radiological and nuclear challenges and threats reduction programmes beyond 2012" | Семинар «Научное сотрудничество и безопасность: новые проблемы в области химических, бактериологических, радиологических и ядерных материалов и программа снижения уровня угроз на период после 2012 года» |
| For example, in October 2004, UNECE held a three-day Capacity-Building Workshop on Trade Facilitation Implementation, targeting policy makers and trade facilitation practitioners, particularly from developing countries and countries in transition. | Так, в октябре 2004 года ЕЭК ООН организовала трехдневный Семинар по созданию инфраструктуры, связанной с упрощением торговых процедур, который был адресован разработчикам политики и специалистам, занимающимся вопросами упрощения процедур торговли, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
| Workshop on Millennium Strategy and the Millennium Development Goals in the MENA Region | Семинар по стратегии на пороге тысячелетия и целям развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, в Ближневосточном регионе |
| The first Course Developers Workshop is scheduled for January 1995, with the participation of course developers from all the centres thus identified, with financial assistance by the Government of Japan. | Первый семинар запланирован на январь 1995 года для разработчиков курсов из всех выявленных центров и при финансовом содействии правительства Японии. |
| Workshop on "Evaluation of implementation and the role of Security Council resolution 1540 (2004) in achieving the goals of non-proliferation and disarmament" (Kyiv, 5 and 6 November 2013). | Семинар «Оценка выполнения и роль резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности ООН в достижении целей нераспространения и разоружения» (Киев, 5 и 6 ноября 2013 года). |
| "Arctic Program in India", Indo-European Union Workshop on Research Infrastructures organized by Department of Science & Technology, Government of India, at New Delhi. January 2010 | «Арктическая программа в Индии», семинар Индо-Европейского союза по исследовательской инфраструктуре, организованный Департаментом науки и техники правительства Индии, Нью-Дели (январь 2010 года) |
| From 10 - 12 September 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in collaboration with the Attorney General's Office, organised a Regional Workshop on Human Rights and Good Governance. | 10 - 12 сентября 2003 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой организовало региональный семинар по вопросам прав человека и благого управления. |
| The Interlaken Workshop had been organized as a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests (UNFF), and the Yogyakarta Workshop as an activity within the Asia Forest Partnership. | Интерлакенский семинар был организован в качестве страновой инициативы в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам (ФЛООН), а Джокъякартский семинар в качестве мероприятия в рамках Азиатского партнерства по лесам. |
| African Regional Workshop: Regional Workshop on Promoting the Rights of Persons with Disabilities: Towards a New United Nations Convention, Munyonyo-Kampala, Uganda, 5-6 June 2003 | Африканский региональный семинар: Региональный семинар по поощрению прав инвалидов: разработка новой конвенции Организации Объединенных Наций, Мунионио-Кампала, Уганда, 5 - 6 июня 2003 года |
| Commonwealth and Asia Pacific Region International Workshop: An International Workshop for National Human Rights Institutions from the Commonwealth and Asia Pacific Region, New Delhi, 26-29 May 2003 | Международный семинар стран Содружества и Азиатско-Тихоокеанского региона: Международный семинар для национальных правозащитных учреждений стран Содружества и Азиатско-Тихоокеанского региона, Дели, 26 - 29 мая 2003 года |
| An International Workshop on seed potatoes for countries of Africa and the Middle East will take place in Cairo, Egypt on 16 to 19 March 2009, funded by the United Nations Development Account and in cooperation with other regional Commissions. | 16 - 19 марта 2009 года в Каире, Египет, состоится международный семинар - практикум по семенному картофелю для стран Африки и Ближнего Востока, финансируемый со счета развития Организации Объединенных Наций и проводимый в сотрудничестве с другими региональными комиссиями. |
| Together with OAS/CICTE, the Branch organized a Specialized Workshop on International Cooperation on Terrorism and Criminal Issues in Lima from 16 to 19 October 2007, attended by representatives of 11 countries. | Совместно с СИКТЕ/ОАГ Сектор организовал специализированный семинар по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и в области уголовного правосудия в Лиме 16-19 октября 2007 года, в котором приняли участие представители 11 стран. |
| Workshop for approximately 15 professionals to strengthen the capacity of civil society to assess and monitor corruption and its impact on economic development | Семинар по вопросу об укреплении потенциала гражданского общества в области оценки и мониторинга проблемы коррупции и ее воздействия на экономическое развитие примерно для 15 специалистов |
| Workshop to develop a consensus on the implementation of a legislative framework for mediation in Liberia to promote dispute resolution mechanisms involving tribal chiefs and village elders | Проведен семинар по вопросам формирования консенсуса в отношении применимой нормативно-правовой базы для осуществления посреднической деятельности в Либерии в целях налаживания работы механизмов урегулирования споров с привлечением вождей племен и деревенских старейшин |