| To promote universality of the Chemical Weapons Convention, particularly in the Asia-Pacific region, Thailand hosted the Regional Workshop on the Universality of the Chemical Weapons Convention in March this year. | В интересах содействия обеспечению универсальности Конвенции по химическому оружию, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Таиланд провел у себя в марте этого года региональный семинар по вопросу о всеобщем характере Конвенции по химическому оружию. |
| During the reporting period, IMO continued its task of assisting in the implementation of the Memoranda of Understanding on Port State Control. A Workshop for Regional Port State Control Agreement Secretaries and Directors of Information Centres was held from 7 to 9 June 2000. | В течение отчетного периода ИМО продолжала оказывать содействие в осуществлении меморандумов о взаимопонимании относительно контроля со стороны государства порта. 7 - 9 июня 2000 года был проведен семинар для секретариатов региональных соглашений относительно контроля со стороны государства порта и директоров информационных центров. |
| The Workshop recommended "that competent international organizations address the financial and resource burden of coastal States in implementing article 43 of UNCLOS on the development of safety of navigation and protection of the marine environment in straits used for international navigation". | Семинар рекомендовал, чтобы «компетентные международные организации изучили финансовое и материальное бремя для прибрежных государств в плане выполнения статьи 43 ЮНКЛОС, касающейся повышения безопасности судоходства и защиты морской среды в проливах, используемых для международного судоходства». |
| Following an initiative taken by Austria in the framework of the "Human Security Network" of Foreign Ministers, an International Workshop on Human Security and Human Rights Education was convened in Graz, Austria, early this year. | В порядке осуществления инициативы, предпринятой Австрией в рамках «Сети безопасности человека» министров иностранных дел, в начале этого года в Граце, Австрия, состоялся международный семинар по вопросам безопасности человека и образования в области прав человека. |
| United Nations Workshop on the Rights of the Child, with special focus on female child jointly conducted by the Centre for Human Rights and Ministry of External Affairs of India, New Delhi, December 1990 | Семинар Организации Объединенных Наций по правам ребенка при уделении особого внимания детям женского пола, который был организован совместно Центром по правам человека и министерством иностранных дел Индии, Нью-Дели, декабрь 1990 года |
| The Strategy secretariat, the Global Facility, UNDP and the Syrian Ministry for Local Administration convened the Regional Workshop on Urban Risk Reduction, in Damascus in November 2009, to discuss regional priorities and challenges with respect to urban risk reduction. | Секретариат Стратегии, Глобальный фонд, ПРООН и министерство по делам местного самоуправления Сирии созвали в ноябре 2009 года в Дамаске региональный семинар по вопросам уменьшения опасности бедствий в городах для обсуждения региональных приоритетов и проблем в деле уменьшения опасности рисков бедствий в городах. |
| Workshop to promote a dialogue and build alliances among non-governmental organizations in Cuba towards a better implementation of international projects, co-organized by the UNDP (Cuba, 23 February) | семинар по содействию диалогу и формированию альянсов между неправительственными организациями Кубы в целях улучшения работы по реализации международных проектов, организуемых совместно с ПРООН (Куба, 23 февраля); |
| Workshop (Kenya) on review of mission concept of operations (UNMIS, AU Mission in Sudan (AMIS)) | Семинар (в Кении) для обзора концепции деятельности миссии (МООНВС, Миссия Африканского союза в Судане (МАСС)) |
| "The Next One Hundred Project" - Workshop on the status of efforts towards effective implementation of the Security Council resolution 1540 (2004) (organized by the Permanent Mission of Finland, in cooperation with the Henry L. Stimson Center and the Stanley Foundation) | «Следующий проект 100» - семинар, посвященный деятельности по эффективному осуществлению резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности (организуемый Постоянным представительством Финляндии в сотрудничестве с Центром им. Генри Л. Стимсона и Фондом Стэнли) |
| Workshop on "The media and human rights", Inter-American Institute of Human Rights, Cartagena de Indias, Colombia, April 1997 | Семинар "Средства информации и права человека", Межамериканский институт по правам человека, Картахена, Колумбия, апрель 1997 года. |
| Workshop on Gender Equity and Law in Yucatán, for members of the judicial branch on gender and violence, international treaties, interpretation of law and the principle of equity and equality in Yucatecan legislation. | Семинар "Гендерное равенство и право в Юкатане" для работников судебной ветви власти, посвященный гендерным вопросам и проблемам насилия, соответствующим международным договорам, толкованию права и принципу равенства, а также отражению равенства и равноправия в законодательстве штата |
| Workshop on Human Security, organized by the government of Mexico, in cooperation with the Government of Japan, Mexico City, February 9th and 10th, 2006. | Семинар по вопросам безопасности человека, организованный правительством Мексики в сотрудничестве с правительством Японии и проведенный в Мехико 9 и 10 февраля 2006 года |
| Training Workshop for Senior Government Officials on Reporting Requirements Under the United Nations Human Rights Regime, ILO Training Centre, Turin, Italy, 1994 | Учебный семинар для старших должностных лиц по вопросу о требованиях в отношении представления информации по правам человека в сответствии с договорами по правам человека, заключенными под эгидой Организации Объединенных Наций, МОТ, Учебный центр, Турин, Италия, 1994 год |
| Policy and best practices workshop | Семинар по вопросам политики и передового опыта |
| Workshop on "Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods", co-organized by UNECE, UNCTAD, UNESCO, ITU, OECD and Eurostat, 89 December 2003; | совместный семинар ЕЭК ООН, ЮНКТАД, ЮНЕСКО, МСЭ, ОЭСР и Евростата по "мониторингу информационного общества: данные, измерение и методы", проведенный 8-9 декабря 2003 года; |
| A Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils took place in April 1999 in Paris as a follow-up to the International Workshop on Soil Decontamination and Remediation Technology held in Paris in December 1995. | В апреле 1999 года в Париже был проведен Семинар по анализу, методам обработки и восстановлению загрязненных почв, послуживший продолжением Международного рабочего совещания по технологиям очистки и восстановления почв, которое было проведено в Париже в декабре 1995 года. |
| The Expert Workshop on Scientific and Technical Aspects relevant to Environmental Impact Assessment in Marine Areas beyond National Jurisdiction held in November 2009 provided guidance on the future development of scientific and technical guidance on environmental impact assessments and strategic environmental assessments in marine areas beyond national jurisdiction. | В ноябре 2009 года состоялся семинар по научно-техническим аспектам, имеющим отношение к экологической экспертизе в морских районах за пределами национальной юрисдикции, на котором были сформулированы ориентиры будущей разработки научно-технического руководства по проведению экологических экспертиз и стратегических экологических оценок в морских районах за пределами национальной юрисдикции. |
| Workshop conducted at Juba University on the theme "Young persons as agents of peace" in collaboration with the Gender Office in Juba | Был проведен семинар в Джубайском университете по теме «Роль молодежи в качестве борцов за мир» в сотрудничестве с Управлением по гендерным вопросам в Джубе |
| (b) A joint UNODC/OSCE Workshop on Enhancing Legal Cooperation in Criminal Matters to Counter Terrorism, held in Vienna on 22 and 23 March 2007 for OSCE member States and partner countries; | Ь) совместный семинар ЮНОДК/ОБСЕ по вопросу о расширении правового сотрудничества в вопросах уголовного производства в целях противодействия терроризму, проведенный в Вене 22 и 23 марта 2007 года для государств - членов ОБСЕ и стран-партнеров; |
| United Nations Fuel Operations workshop | Семинар по вопросам управления запасами топлива в Организации Объединенных Наций |
| Geneva-based workshop (Spanish) | Женевский семинар (на испанском языке) |
| Subregional workshop on statistics and | З. Субрегиональный семинар по статистике и |
| Drafting workshop on counter-terrorism legislation. | Семинар по подготовке законопроекта о борьбе с терроризмом. |
| Conduct and discipline technical workshop | Технический семинар по вопросам поведения и дисциплины |
| Human development workshop for Gulf States | Семинар на тему развития человеческого потенциала для государств Персидского залива |