| From 4 to 6 February 2008, a three-day training workshop on dialogue and negotiation was organized in Bangui for members of the Dialogue Preparatory Committee. | В период с 4 по 6 февраля 2008 года в Банги для членов Комитета по подготовке диалога был организован трехдневный учебный семинар на тему «Диалог и переговоры». |
| An evaluation workshop for 75 Election Commission district electoral officers was held on 4 and 5 June, in which the Electoral Assistance Office also participated. | В период с 4 по 5 июня был проведен семинар по оценке работы для 75 сотрудников окружных избирательных комиссий, в котором приняло участие Управление по оказанию помощи в проведении выборов. |
| This workshop was also a follow-up to the work on gender sensitization of the national statistical system begun by the Agency last June. | Данный семинар является также продолжением начатой Агентством в июне прошлого года работы по повышению гендерной чувствительности национальной статистической системы Казахстана. |
| The workshop enabled participants to share good practice and experience in conducting safety inspections, providing guidance to operators and developing tools and practices through adoption of which safety could be further strengthened. | Семинар позволил участникам обменяться передовой практикой и опытом проведения инспекций безопасности, предоставив ориентиры операторам и разработав инструменты и практические меры, с помощью принятия которых безопасность может быть еще более укреплена. |
| The workshop was organized by UNODC in cooperation with the Southern African Development Community (SADC) and experts from the three Security Council committees. | Этот семинар был организован ЮНОДК в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) и экспертами из трех комитетов Совета Безопасности. |
| The workshop was conducted on the first day of the two-day preparatory sessions that were held separately among staff and management, on 19 and 20 June 2008. | Этот семинар проходил в первый день двухдневной подготовительной сессии, которая проводилась по отдельности для персонала и администрации 1920 июня 2008 года. |
| This workshop has brought together 10 female participants from five Eastern European countries to become managers of associations, small companies and cooperatives. | Этот семинар привлек 10 участниц-женщин из пяти восточноевропейских стран, желающих стать руководителями ассоциаций, небольших компаний и кооперативов. |
| In May, SCW organized a workshop on that issue entitled "The working Bahraini woman: A manager making sound decisions". | В мае ВСЖ организовал семинар по данной теме под названием «Работающая бахрейнская женщина: руководитель, принимающий рациональные решения». |
| A brainstorming workshop on female political participation was organized by the MCFDF in April 2008. | В апреле 2008 года Министерство по делам женщин организовало семинар для обсуждения участия женщин в политической жизни. |
| In particular, the workshop provided an opportunity to learn of examples of cooperation between indigenous peoples and companies, and the lessons learned from those experiences. | В частности, семинар предоставил участникам возможность ознакомиться с примерами сотрудничества между коренными народами и компаниями и уроками, вынесенными из этого опыта. |
| The workshop also focused on the Paris Principles, recommendations of the ICC Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee, and best practices in equal opportunities and discrimination mandates. | Семинар также сосредоточил свое внимание на Парижских принципах, рекомендациях Подкомитета по аккредитации Международного координационного комитета и на передовом опыте осуществления мандатов по обеспечению равных возможностей и предотвращению дискриминации. |
| A regional workshop was held in Panama from 27 to 29 August 2008 with participants from Argentina, Columbia, Guatemala, El Salvador, Mexico and Panama. | С 27 по 29 августа 2008 года в Панаме проходил региональный семинар, в работе которого участвовали: Аргентина, Гватемала, Колумбия, Мексика, Панама и Сальвадор. |
| In May 2009, HRPS in collaboration with OHCHR organized a training workshop aimed at building capacity in the area of business and human rights. | В мае 2009 года СПЧЗН в сотрудничестве с УВКПЧ организовало семинар по вопросам создания потенциала в сфере бизнеса и прав человека. |
| On 16 and 18 June 2006 a workshop was held on the incorporation of the provisions of the Convention against Torture in domestic legislation. | 16-18 июня 2006 года был проведен научно-практический семинар "Имплементация положений Конвенции против пыток в национальное законодательство Республики Узбекистан". |
| In addition, the Commission organized a training workshop on human rights from 14 to 15 October 2008 for judges, lawyers and investigating officers. | Кроме этого, 14-15 октября 2008 года она организовала производственный семинар по подготовке судей, адвокатов и сотрудников судебной полиции в области прав человека. |
| The Oslo workshop proved to be a successful exercise in sharing experiences on practical steps to implement article X of the Convention, on peaceful cooperation. | Семинар в Осло оказался весьма полезным мероприятием, позволившим провести обмен опытом практической работы по выполнению положений статьи Х Конвенции о сотрудничестве в мирных целях. |
| The Statistical Division, UNEP and the Economic Commission of Africa (ECA) co-organized a training workshop on environment statistics in Ethiopia in July 2007. | В июле 2007 года в Эфиопии Статистический отдел, ЮНЕП и Экономическая комиссия для Африки (ЭКА) совместно организовали семинар по статистике окружающей среды. |
| The Secretariat organized a workshop on the dissemination of the Strategic Work Plan for 2002-2006 for 72 management officials of Provincial and Municipal Education Departments on 15-17 July 2002. | Секретариат организовал семинар по ознакомлению с проектом Стратегического плана работы на 2002 - 2006 годы 72 руководителей провинциальных и муниципальных департаментов образования, который проходил 15 - 17 июля 2002 года. |
| UNMIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) jointly organized a workshop with national human rights institutions from five African countries in November 2010. | В ноябре 2010 года МООНЛ и Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) совместными усилиями организовали семинар с участием представителей национальных правозащитных органов из пяти африканских стран. |
| In the south, each of the 10 field teams held a workshop to develop a State humanitarian action plan in collaboration with state authorities, NGOs and other partners. | На юге каждая из десяти полевых групп, в сотрудничестве с властями штата, неправительственными организациями и другими партнерами провела семинар, посвященный разработке «плана гуманитарных действий на уровне штатов». |
| 1 IPSAS workshop for all field missions, including 32 staff members from all peacekeeping missions | 1 семинар по МСУГС для всех полевых миссий, включая 32 сотрудников из всех миссий по поддержанию мира |
| The first mission was able to hold a workshop on dissemination of the guide to best practices in disarmament and on capacity-building for members of the National Commission, with the aim of promoting better understanding of the Nairobi Protocol. | Первая поездка позволила организовать семинар, на котором был представлен справочник по наиболее эффективным методам разоружения, а также обсуждались пути расширения возможностей членов упомянутой Национальной комиссии по содействию улучшению понимания Найробийского протокола. |
| During the biennium, ESCAP organized a subregional workshop for the least developed countries in achieving the Millennium Development Goals as part of the implementation of the Istanbul Programme of Action. | В течение рассматриваемого двухгодичного периода ЭСКАТО организовала субрегиональный семинар для наименее развитых стран по вопросам достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках осуществления Стамбульской программы действий. |
| A regional as well as a national stakeholder workshop and a response capacity assessment resulted in the formulation of a comprehensive action plan linked with the United Nations Development Assistance Framework and other ongoing activities in Ghana, as well as an inter-agency emergency simulation exercise. | Проведенный на региональном и национальном уровнях семинар с участием заинтересованных сторон и оценка способности реагирования способствовали разработке комплексного плана действий, увязанного с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другими осуществляемыми мероприятиями в Гане, а также межучрежденческим моделированием чрезвычайных ситуаций. |
| A regional policy and planning workshop organized by WECAFC in 2011 addressed, among other issues, the problem of uncoordinated research efforts and access to information on responsible fisheries and its management. | Проведенный ВЕКАФК в 2011 году региональный семинар по вопросам политики и планирования был посвящен рассмотрению, в числе прочих вопросов, проблем некоординируемого проведения научно-исследовательских работ и доступа к информации об ответственном рыболовстве и его регулировании. |