| The United Nations Regional Workshop for East and South-East Asia entitled "Strengthening the capacity of the media in promoting and advocating peace and disarmament" took place in Beijing on 20 and 21 January 2011. | 20 - 21 января 2011 года в Пекине проходил Региональный семинар Организации Объединенных Наций для Восточной и Юго-Восточной Азии под лозунгом «Повышение способности средств массовой информации выступать в защиту мира и разоружения». |
| Indonesia and Slovakia organized the International Workshop on "The Role of the United Nations in Multidimensional Peacekeeping Operations and Post-Conflict Peacebuilding: Towards an ASEAN Perspective" on 29 and 30 March 2010 in Indonesia. | Индонезия и Словакия организовали международный семинар на тему «Роль Организации Объединенных Наций в многоаспектных операциях по поддержанию мира и постконфликтном миростроительстве: точка зрения АСЕАН» 29 - 30 марта 2010 года в Индонезии. |
| (b) International Workshop on Transboundary Water Resources Management in the Caucasus (Tbilisi, 8 - 10 December 2009); | Ь) международный семинар по управлению трансграничными водными ресурсами на Кавказе (Тбилиси, 8-10 декабря 2009 года); |
| Workshop entitled "Implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004): innovative approaches to capacity-building and assistance" | Семинар «Осуществление резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций: творческие подходы к созданию потенциала и оказанию помощи» |
| Following the adoption of General Assembly resolution 65/149, in order to advance its implementation, Lithuania and Poland co-organized, on 5 November 2012 in Gdynia, Poland, the International Workshop on Environmental Effects Related to Waste Originating from Chemical Munitions Dumped at Sea. | З. После принятия резолюции 65/149 Генеральной Ассамблеи в целях содействия ее осуществлению Литва и Польша совместно организовали 5 ноября 2012 года в Гдыне (Польша) международный семинар по вопросам экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из затопленных в море химических боеприпасов. |
| Workshop on the code of conduct and the rights of suspects under international law to 15 government law enforcement officials. | семинар по кодексу поведения и правам подозреваемых, закрепленных в международном праве, проведен для 15 правительственных должностных лиц, занимающихся вопросами обеспечения правопорядка. |
| Workshop on high technology and competition issues in collaboration with the USFTC, 17 - 19 December 2013. Italia | семинар по высокой технологии и вопросам конкуренции в сотрудничестве с ФТК США, 17 - 19 декабря 2013 года. |
| UNNExT Capacity building Workshop for Tajikistan on planning and managing the national Data Harmonization project for Tajikistan Single Window | Семинар по вопросам планирования и управления процессом согласования данных в поддержку "Единого окна" в Таджикистане |
| On 23 - 24 April 2014, the United Nations Economic and Social Commission (ESCAP) and ECE held the Inter-regional Workshop on Energy Efficiency Investment Projects Pipeline in Bangkok, Thailand. | 23-24 апреля 2014 года, Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций (ЭСКАТО) и ЕЭК провели в Бангкоке, Таиланд, Межрегиональный семинар по инвестиционным проектам в области энергоэффективности. |
| "The Young Journalists Workshop" brought together many young journalists and students of journalism from Eastern Europe and Middle East with a view to creating a platform for discussion among them on 26-27 January 2013. | В целях создания платформы для взаимных дискуссий 26-27 января 2013 года был проведен "Семинар молодых журналистов", в котором участвовали молодые журналисты и студенты факультетов журналистики из стран Восточной Европы и Ближнего Востока. |
| On 30 March - 2 April 2011, the Office of the Speaker conducted an Induction Workshop for all the MPs after the last general election. | 30 марта - 2 апреля 2011 года канцелярия спикера парламента провела вводный семинар для всех членов парламента, избранных в ходе последних всеобщих выборов. |
| Workshop for African countries on interpretation of Commercial Quality Standards for Fresh Fruit and Vegetables, Accra, Ghana (September 2011) | практический семинар для стран Африки по вопросам толкования торговых стандартов качества свежих фруктов и овощей, Аккра, Гана (сентябрь 2011 года); |
| The Workshop for SMEs on Appropriate Precision Farming Technology for Sustainable Food Production was held in Kula Lumpur on 15 October 2012 during the Asia-Pacific Business Forum, in collaboration with the Malaysian Agricultural Research and Development Institute. | В сотрудничестве с Малазийским институтом сельскохозяйственных исследований и развития в ходе Азиатско-тихоокеанского бизнес-форума был организован практический семинар для малых и средних предприятий (МСП) по вопросам точного земледелия для повышения устойчивости производства продовольствия, который прошел в Куала-Лумпуре 15 октября 2012 года. |
| 2.7 Workshop or seminar on the implementation of the 2008 System of National Accounts and improvement of the related economic statistics including challenges caused by the impact of globalisation (1, external funding, to be confirmed, see item 6.2). | 2.7 Рабочее совещание или семинар по внедрению Системы национальных счетов 2008 года и совершенствованию смежной экономической статистики, включая проблемы, создаваемые воздействием глобализации (1, внешнее финансирование, требует подтверждения, см. пункт 6.2). |
| The Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia organised a Roma Employment Workshop, which was held in Zagreb from 15 to 16 June 2009. | Управление по делам национальных меньшинств при правительстве Республики Хорватии организовало семинар по вопросам трудоустройства представителей народности рома, который прошел в Загребе 15 и 16 июня 2009 года. |
| Workshop on "New technology and human rights monitoring", organized by University of Stanford (Stanford, 6-7 August 2012); | семинар на тему "Новые технологии и мониторинг прав человека", организованный Стэнфордским университетом (Стэнфорд, 6-7 августа 2012 года); |
| In December 2001, as a follow-up, KEGME organized a Workshop, sponsored by UNESCO, during which the Network members drew up a 5-year Plan for Action focusing on human rights, democracy, gender equality and peace- building. | В декабре 2001 года в ходе последующей деятельности КЕГМЕ организовал под эгидой ЮНЕСКО семинар, во время которого члены Сети подготовили пятилетний План действий, направленный на обеспечение прав человека, демократии, равенства между мужчинами и женщинами и миростроительства. |
| In addition, OHCHR has organized regional activities, among them, the Subregional Workshop on Human Rights Education in Central Africa, which gathered representatives of Governments, national institutions, non-governmental and intergovernmental organizations from the subregion. | Кроме того, УВКПЧ организовало ряд региональных мероприятий, в том числе Субрегиональный семинар по вопросам просвещения в области прав человека в Центральной Африке, в котором участвовали представители правительств, национальных учреждений, неправительственных и межправительственных организаций субрегиона. |
| Currently we are preparing to become a party to the Convention against Torture, and last July the Third United Nations Workshop for the Asia-Pacific Region on Human Rights Issues was held in Seoul. | В настоящий момент мы готовимся присоединиться к Конвенции о запрещении пыток, а в июле этого года в Сеуле состоялся Третий семинар Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона по вопросам прав человека. |
| (e) Global Workshop on Urban Governance, organized jointly by the Government of Germany and the Organisation for Economic Cooperation and Development, Berlin, 24-27 October 1995; | ё) Глобальный семинар по управлению городским хозяйством, организованный совместно правительством Германии и Организацией экономического сотрудничества и развития, Берлин, 24-27 октября 1995 года; |
| Workshop on nationality matters, Dagomis (Russian Federation), October 1994; Organized by the International Organization for Migration (IOM) in cooperation with UNHCR. | семинар по вопросам гражданства, Дагомыс (Российская Федерация), октябрь 1994 года Организован международной организацией по проблемам миграции в сотрудничестве с УВКБ. |
| The Workshop was an inter-sessional meeting, held to prepare for the third session of the Commission on Sustainable Development (11-28 April 1995), which will discuss integrated land management as one of its sectoral themes. | Этот семинар был межсессионным совещанием, созванным для подготовки третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию (11-28 апреля 1995 года), на которой будут обсуждаться вопросы комплексного управления земельными ресурсами в качестве одной из секторальных тем. |
| Workshop organized by the Association for Caribbean Transformation, on "Defining the legal resource needs of production cooperatives and outlining a plan of action". Port-of-Spain, Trinidad, 1982. | Семинар, организованный Ассоциацией за преобразования в Карибском бассейне на тему "Определение потребностей в правовых ресурсах производственных кооперативов и составления наброска плана действий", Порт-оф-Спейн, Тринидад, 1982 год. |
| The first global Greeting Card Workshop for National Committees, held in February 1993 at Geneva, represented the first step towards the establishment of a fully integrated UNICEF product collection. | Первый глобальный Семинар по вопросам поздравительных открыток для национальных комитетов, проводившийся в феврале 1993 года в Женеве, стал первым шагом, ведущим к созданию сведенной воедино номенклатуры продукции ЮНИСЕФ. |
| Meetings attended: Workshop to prepare United Nations recommendations in the field of justice, Ottawa (1989); thirty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna (1990). | Участие в совещаниях: семинар по подготовке рекомендаций Организации Объединенных Наций по вопросам права, Оттава (1989 год); тридцать четвертая сессия Комиссии по наркотическим средствам, Вена (1990 год). |