| Most recently, at the request of the Moldovan government, the UNECE organized such a capacity building workshop in Chisinau (April 2004). | Недавно по запросу правительства Молдавии ЕЭК ООН организовала такое рабочее совещание по наращиванию потенциала в Кишиневе (апрель 2004 года). |
| This workshop gave an opportunity to public and private sector representatives, together with local and international experts, to discuss at length the current obstacles and available solutions for the development of international trade in Moldovan agricultural products. | Это рабочее совещание послужило возможностью для представителей государственного и частного секторов обстоятельно обсудить с местными и международными экспертами существующие препятствия и имеющиеся решения в области развития международной торговли молдавскими сельскохозяйственными продуктами. |
| MSC-E will host a workshop on the review in autumn 2005; | МСЦ-В организует рабочее совещание по обзору осенью 2005 года; |
| The Task Force proposed to hold a workshop during the autumn of 2004 on the implementation of the EMEP monitoring strategy, to be hosted by CCC in Norway. | Целевая группа предложила провести осенью 2004 года рабочее совещание по вопросам осуществления стратегии мониторинга ЕМЕП, которое будет организовано КХЦ в Норвегии. |
| However, the workshop considered natural emissions to be roughly the same as anthropogenic emissions, with large regional variations. | Однако рабочее совещание отметило, что объемы выбросов из природных источников практически соответствуют объемам антропогенных выбросов, хотя при этом наблюдаются значительные региональные вариации. |
| The workshop recommended that the effects work community should be provided with one commonly agreed "default" European total base cation deposition map. | Рабочее совещание рекомендовало предоставить в распоряжение тех, кто занимается деятельностью в области изучения воздействия, одну согласованную "стандартную" карту общеевропейского осаждения катионов оснований. |
| The workshop noted that European land-cover data should be made freely available to the Parties for the work under the Convention. | Рабочее совещание указало на необходимость бесплатного предоставления европейских данных о почвенном покрове Сторонам для их деятельности по Конвенции. |
| In considering the present state of emission data on heavy metals and particulate matter, the workshop: | При рассмотрении нынешнего состояния данных о выбросах тяжелых металлов и твердых частиц рабочее совещание: |
| In targeting future areas of work, the workshop: | Намечая дальнейшие направления деятельности, рабочее совещание: |
| The meeting included a one-day workshop devoted to assisting countries with economies in transition in the areas of emission inventories and ammonia emission abatement options and costs. | В рамках совещания проходило однодневное рабочее совещание, посвященное вопросу оказания содействия странам с переходной экономикой в области кадастров выбросов и вариантов борьбы с выбросами аммиака и оценки их стоимости. |
| (b) A workshop on abatement options for particulate matter will be organized by the United States of America in Indiana in June 2004. | Ь) в июне 2004 года Соединенные Штаты Америки организуют в штате Индиана рабочее совещание по вариантам борьбы с выбросами твердых частиц. |
| Even though the workshop had to be prepared within a short period, it attracted great interest and drew more than 100 participants from 39 Parties and intergovernmental and non-governmental organisations. | Несмотря на то, что это рабочее совещание было подготовлено за короткий период времени, оно вызвало значительный интерес, и в нем приняли участие более 100 представителей от 39 Сторон, а также межправительственных и неправительственных организаций. |
| The SBI welcomed the offer by the Government of Panama to host the first CGE hands-on training workshop on greenhouse gas inventories. | ВОО приветствовал предложение правительства Панамы организовать в этой стране первое учебное рабочее совещание КГЭ по вопросам практической подготовки кадастров парниковых газов. |
| The workshop is scheduled to be held in Dublin, Ireland, from 30 September to 1 October 2004. | Это рабочее совещание планируется провести в Дублине, Ирландия, с 30 сентября по 1 октября 2004 года. |
| a follow-up workshop to that held in September 2004 should be organised by end 2008. | до конца 2008 года следует провести рабочее совещание, которое явится продолжением рабочего совещания, состоявшегося в сентябре 2004 года. |
| The African regional workshop on Article 6 was held in Banjul, Gambia, from 28 to 30 January 2004. | Африканское региональное рабочее совещание по статье 6 прошло в Банжуле, Гамбия, с 28 по 30 января 2004 года. |
| The workshop will be held from 5 to 7 April 2004, in Viterbo, Italy. | Это рабочее совещание состоится 5-7 апреля 2004 года в Витербо, Италия. |
| Another suggested activity was to organize an international workshop to further explore ways and means to enhance the participation of the private sector in this process. | Было также предложено организовать международное рабочее совещание по дальнейшему изучению путей и средств содействия участию в этом процессе частного сектора. |
| In general, the workshop achieved the expected results and proved to be an excellent way for the Albanian Government to make practical proposals and discuss future action. | В целом рабочее совещание достигло предполагаемых результатов, и оно оказалось превосходным форумом, где албанское правительство смогло внести практические предложения и обсудить дальнейшие действия. |
| LAC workshop for Caribbean countries, in Kingston, Jamaica | Рабочее совещание ЛАК для стран Карибского бассейна в Кингстоне, Ямайка |
| The workshop will be organized in 4 segments: | Рабочее совещание будет состоять из четырех сегментов: |
| The workshop should contribute to building a comprehensive and reliable picture of potential wood supply as input to policy making for both energy and forest sector. | Рабочее совещание должно способствовать получению всеобъемлющего и четкого представления о потенциальном предложении древесины, что имеет большое значение для разработки политики как в энергетическом, так и лесном секторах. |
| These were followed by a workshop on National Wood Resource Balances and an in-session seminar on potential wood supply in April 2008. | Впоследствии в апреле 2008 года были проведены рабочее совещание по национальным балансам ресурсов древесины и сессионный семинар, посвященный потенциальному предложению древесины. |
| A workshop on sampling was expected during the week of the 2009 Plenary Meeting. | Ожидается, что в течение недели, когда будет проводиться пленарное совещание 2009 года, состоится рабочее совещание по вопросу об отборе проб. |
| The delegation of Indonesia has confirmed its offer to host a regional workshop on seed potatoes during the week of 18-22 October 2010. | Делегация Индонезии подтвердила свою готовность провести в своей стране региональное рабочее совещание по семенному картофелю в ходе недели 18-22 октября 2010 года. |