| Host authorities may wish to organize a one-day study tour on the subject of the workshop prior to it. | До начала совещания власти принимающей страны, возможно, пожелают организовать однодневную ознакомительную поездку по теме рабочего совещания. |
| The Conference of the Parties expressed its strong support for the concept of this workshop and looked forward to its outcome. | Конференция Сторон выразила свою решительную поддержку концепции данного рабочего совещания, а также выразила желание быть проинформированной о его итогах. |
| The background for TPN3 started with the conclusions and recommendations from the technical workshop on integrated watershed management held in Venezuela, in 2001. | Предпосылкой к созданию ТПСЗ стали выводы и рекомендации технического рабочего совещания по комплексному управлению водосборными бассейнами, которое состоялось в Венесуэле в 2001 году. |
| The primary objective of the workshop was to address the following key scientific questions: | Основная задача рабочего совещания заключалась в рассмотрении следующих ключевых научных вопросов: |
| Building on these recommendations, the participants at the 2002 workshop in Bad Breisig emphasized the following research priorities: | Опираясь на эти рекомендации, участники рабочего совещания в Бад-Брайзиге в 2002 году выделили следующие приоритетные направления исследований: |
| (e) Publishing proceedings from the workshop on the release of heavy metals; | е) публикация отчета рабочего совещания по выбросам тяжелых металлов; |
| Summary report of the workshop by its Chairman | Резюме доклада рабочего совещания, подготовленное Председателем |
| The aim of the workshop had been to agree on monitoring and analytical methods for critical loads and limits for heavy metals in surface waters. | Целью этого рабочего совещания являлось согласование методов мониторинга и анализа критических нагрузок и предельных значений содержания тяжелых металлов в поверхностных водах. |
| After working in groups on each of the three subjects, the workshop discussed the issues in plenary and made the following recommendations. | После работы в рамках групп по каждому из трех вопросов участники рабочего совещания обсудили эти вопросы на пленарном заседании и сделали следующие рекомендации. |
| The Executive Body may wish to take steps towards bringing the various active regional networks together, possibly by means of a workshop. | Исполнительный орган, возможно, пожелает принять меры по объединению различных действующих региональных сетей, возможно путем проведения рабочего совещания. |
| Possible resource sharing arrangement for the international workshop on Urban planning | Возможное распределение ресурсов для Международного рабочего совещания |
| The delegation of the Czech Republic presented the results of the workshop on social housing held in Prague on 19-20 May 2003 (HBP/2003/6). | Делегация Чешской Республики представила результаты Рабочего совещания по социальному жилью, которое состоялось 19-20 мая 2003 года в Праге (НВР/2003/6). |
| The participants in the workshop stressed that it is necessary to: | Участники этого рабочего совещания подчеркнули необходимость: |
| The workshop focused on providing participants with an understanding of the objectives, characteristics and content of the NAPA process and its development. | В ходе рабочего совещания основное внимание было уделено тому, чтобы участники глубже поняли цели, особенности и содержание процесса НПДА и порядок ее разработки. |
| The main issues highlighted during the workshop were that: | В ходе рабочего совещания были отмечены следующие основные моменты: |
| During the workshop, participants came to the following conclusions: The institutional framework in most UNECE member countries is under ongoing consideration by policymakers. | В ходе рабочего совещания его участники сделали следующие выводы: в настоящее время директивные органы большинства стран-членов ЕЭК ООН рассматривают существующие институциональные рамки. |
| The Tajikistan delegation informed the meeting of a possible workshop to be held together with Uzbekistan for the benefit of countries in Central Asia. | Делегация Таджикистана проинформировала участников совещания о возможности проведения совместно с Узбекистаном рабочего совещания для стран Центральной Азии. |
| Results of the ESPREME workshop on POPs and heavy metals emission inventories | Итоги рабочего совещания ESPREME по кадастрам выбросов СОЗ и тяжелых металлов |
| He also presented a list of recommendations for future research needs for cost-benefit analysis of the Protocol for discussion by the workshop. | Он также представил перечень рекомендаций для будущих исследовательских потребностей в отношении анализа затрат и результатов Протокола для обсуждения участниками рабочего совещания. |
| The Committee welcomed the decision taken by SC. to organize during its sixty-third session a workshop on passenger accessibility on heavy rail systems. | Комитет приветствовал решение SC. об организации в ходе своей шестьдесят третьей сессии рабочего совещания по проблемам доступности тяжелых систем рельсового транспорта для пассажиров. |
| Report by the workshop's organizing committee in collaboration with the secretariat | Доклад организационного комитета рабочего совещания, подготовленный в |
| Countries that are involved in bilateral and/or multilateral technology exchange projects are invited to share their experience in the form of presentations within the mentioned session of the workshop. | Странам, участвующим в двусторонних и/или многосторонних проектах по обмену технологией, предлагается поделиться своим опытом путем представления на вышеупомянутом заседании рабочего совещания соответствующих материалов. |
| The key objective of the workshop was to contribute to the process of: | Главная цель рабочего совещания заключалась в том, чтобы оказать содействие процессу: |
| During the concluding session on the second day, the workshop's conclusions were presented by the sessions' rapporteurs and the Chairman. | На заключительном заседании, проведенном во второй день работы совещания, докладчики заседаний и Председатель представили выводы рабочего совещания. |
| Presentation of draft recommendations - Session rapporteurs and the Chairman of the workshop | Представление проекта рекомендаций - докладчики заседаний и Председатель рабочего совещания |