| The Reimatec product family covers a wide selection of outdoor clothing that protects in all weather conditions. | Семейство изделий Reimatec Kids включает в себя широкий ассортимент предметов верхней одежды, которые защитят при любой погоде. |
| Since then, Renaissance Capital has delivered a wide range of capital markets solutions to its Ukrainian corporate and government clients across different sectors. | С того времени «Ренессанс Капитала» предоставляет широкий спектр услуг украинским корпоративным и государственным клиентам, представляющим различные секторы экономики. |
| The wide waterway is ahead of our ship that's why our new and old clients take a true business course together with company Winbau . | Перед нашим кораблем открылся широкий фарватер, благодаря чему наши новые и старые клиенты берут верный бизнес-курс вместе с компанией Winbau». |
| His writings reflect a wide interest in different aspects of health and nutrition; besides authoring eight books, he also produced three wall charts. | Его произведения отражают широкий интерес к различным аспектам здоровья и питания; кроме того, создавая восемь книг, он также выпустил три учебных плаката. |
| Our chefs offer a wide range of dishes that are prepared in the spirit of reformed nutrition as well as a large variety of vegetarian gourmand specialities. | Шеф-повара готовят широкий ассортимент блюд, которые отражают дух новаторского питания, а также широкое разнообразие вегетарианских фирменных блюд изысканной кухни. |
| The project publications provide a wide overview of industry issues, including economic results of the companies' activity, personnel appointments, technology news, legal and state regulations, etc. | Материалы издания освещают самый широкий спектр отраслевых вопросов, включая экономические показатели деятельности компаний, кадровые назначения, технологические новшества, законодательное и государственное регулирование и др. |
| The ancient Egyptians could fabricate a wide variety of objects from glass with great skill, but it is not clear whether they developed the process independently. | Древние египтяне изготавливали широкий спектр предметов из стекла с большим мастерством, но не ясно, разработали ли они процесс самостоятельно. |
| Some publications intended for an international audience, such as the Chess Informant, have a wide range of additional symbols that transcend language barriers. | Некоторые публикации, предназначенные для международной аудитории, такие как Šahovski informator, имеют широкий спектр дополнительных символов, которые преодолевают языковые барьеры. |
| Plastic surgery offers a wide range of treatments, to make you feel good as a woman and to harmonize body and soul. | Пластическая хирургия предоставляет широкий спектр возможностей лечения, чтобы женщина чувствовала себя хорошо и достигла бы гармонии между телом и чувством. |
| Traders choose InstaForex because we provide not only the wide services line at Forex but also the best trading conditions for each activity direction which we offer. | Трейдеры выбирают Insta Forex, потому что мы предоставляем не только наиболее широкий перечень услуг на рынке Forex, но и лучшие торговые условия по каждому из направлений работы, которую мы предлагаем. |
| Throughout the Cold War ČZUB manufactured a wide variety of military small arms including the Sa vz. | На протяжении холодной войны, ČZUB производила широкий спектр боевого оружия, включая автомат Sa vz. |
| The player has a relatively wide choice of vehicles, from monster trucks, to trophy trucks, to ATVs to motorbikes. | У игрока есть относительно широкий выбор автомобилей, от грузовиков-монстров, до трофейных грузовиков, до квадроциклов и мотоциклов. |
| Each year, the Chicago Cultural Center features more than 1,000 programs and exhibitions covering a wide range of the performing, visual and literary arts. | Каждый год центр предлагает больше 1000 программ и выставок, охватывающих широкий спектр исполнительского, визуального и литературного искусства. |
| In the United States, the industry standard for welding helmets is ANSI Z87.1+ which specifies performance of a wide variety of eye protection devices. | В Соединённых Штатах принят промышленный стандарт для сварочных масок ANSI Z87.1, который определяет широкий спектр характеристик устройств для защиты глаз. |
| Additionally, he praised the wide variety of concepts covered in the report and said that the SCP Foundation contained writings that would appeal to all readers. | Кроме того, он высоко оценил широкий спектр концепций, содержащихся в отчётах, и отметил, что среди статей SCP есть такие, которые понравятся всем читателям. |
| We provide a wide range of services: from the performance of the principle accounting tasks to complex, labour intensive work such as the preparation of business plans. | Предоставляется широкий спектр услуг: от выполнения основных задач учета до сложных, трудоемких прикладных работ, таких как подготовка бизнес-планов. |
| PDAs can cover a wide range of fields such as International Trade Procedures, Regulatory Requirements, Supply Chain, Other Sectoral issues, and Methodology and Technology. | НРП могут охватывать широкий круг областей, таких как процедуры международной торговли, регулятивные требования, цепочка поставок, другие секторальные вопросы, а также методологические и технологические аспекты. |
| Main floor. It's big, it's wide, super-high ceilings. | Главный этаж, он большой, широкий, супер высокие потолки. |
| There is a wide range of available capital-account management tools, and it is best if countries use a portfolio of them. | Существует широкий диапазон доступных инструментов управления движением капитала, и будет лучше, если страны будут использовать портфель из них. |
| Beneath the keyboard was a large area that resembled a very wide touchpad that Jepsen referred to as the "mousepad". | Ниже клавиатуры есть большая тёмная область, похожая на очень широкий тачпад, которую Джепсен называет «мауспадом». |
| Vostokov developed an important class of explicit formulas for the Hilbert symbol on local fields, which have a wide range of applications in number theory. | Разработал класс явных формул для символа Гильберта на локальных полях, которые имеют широкий спектр применений в теории чисел. |
| At Harvard, he studied a wide range of topics, including mathematics, Latin, chemistry, philosophy, zoology, geography, geology, meteorology, Roman art, and music. | В период обучения в Гарварде Бохер изучал необычно широкий круг вопросов, в том числе математику, философию, латинский и другие языки, химию, зоологию, географию, геологию, метеорологию, искусство Древнего Рима и музыку. |
| The auditorium's excellent acoustics have attracted a wide range of performing artists including Bernard Haitink, Mstislav Rostropovitch, Martha Argerich, Felicity Lott and Lazar Berman. | Прекрасная акустика зрительного зала привлекала широкий спектр исполнителей, в том числе Бернарда Хайтинка, Мстислава Ростроповича, Марту Аргерих, Фелисити Лотт и Лазаря Бермана. |
| About 2,000 registered institutions offer a wide range of offshore banking, investment, legal, accounting, and insurance and trust company services. | Около 2000 зарегистрированных учреждений предлагают широкий спектр оффшорных банковских, инвестиционных, юридических, бухгалтерских, страховых и трестовых услуг компаниям. |
| In the late 19th century, elaborate productions of the play staged by Henry Irving employed a wide variety of approaches for this task. | В конце 19 века в постановках Генри Ирвинга использовался широкий спектр подходов к этой задаче. |