| Regrettably, Algeria was the record-holder when it came to double standards, given its wide array of inconsistencies. | К сожалению, Алжир является рекордсменом в том, что касается использования двойных стандартов, учитывая широкий перечень его непоследовательных действий. |
| A wide range of non-fatal health effects was linked with exposure to fine and coarse fractions of PM. | Широкий круг факторов негативного, но не смертельного воздействия на здоровье человека увязывается с воздействием тонко- и крупнодисперсных фракций ТЧ. |
| Work out in the fitness centre. Choose from a wide variety of beauty treatments. | Здесь есть бассейн, гидромассажная ванна, турецкая баня и сауна, а также фитнес-зал с тренажерами, и салон красоты, в котором Вам предложат широкий ассортимент косметических процедур. |
| Original design and ergonomics distinguish the wide assortment of qualitative products. | Широкий ассортимент портфелей, папок, мужских сумок, барсеток, деловых сумок, кейсов для ноутбуков. |
| Lada-Tour Ltd. has a wide range of offers for individual tourists and groups. | Фирма "Лада-Тур", работающая на туристическом рынке с 2003 года, специализируется на приеме в Петербурге и имеет широкий спектр предложений для туристов и деловых людей. |
| Our online linen shop sells household textiles, scarves, clothing and Raijan Aitta's wide selection of linens. | В сетевом магазине Pellavapuoti (бутик льняных изделий) вы найдете разнообразное предложение выполненных из натурального льна платков, домашнего текстиля, предметов одежды, а также широкий выбор льняных тканей Raijan Aitta. |
| Now we offer a wide range of spare parts (second-hand mostly) for BMW models, both new and older ones. | В настоящее времена мы предлагаем широкий ассортимент новых и старых, бывших в употреблении, запасных частей для марки ВМШ. Мы базируем в главной мере на автомобилях 90-ых годов, но занимаемся также новейшими моделями этих машин. |
| Being a member of the iPropertyGROUP enables us to offer a wide range of services throughout its associates members. | Благодаря нашему сотрудничеству с iPropertyGROUP мы предлагаем широкий спектр услуг, в частности - это квалифицированные правовые консультации для наших клиентов с целью обеспечить надежность операций, связанных с покупкой недвижимости. Это же является целью работы iPropertyLEGAL. |
| We focused our full energy to provide a wide range of quality products, solutions and services to satisfy our customers. | Наша Компания поставила перед собой задачу, обеспечить широкий диапазон изделий высокого качества, решений и услуг, для того, чтобы удовлетворить все желания и потребности наших клиентов. |
| The global hotel market encompasses a wide range of accommodation, including full-service hotels, bed-and-breakfast inns, suites, self-catering short-term apartments and time-sharing properties. | Мировой гостиничный рынок охватывает широкий круг различных видов временного жилья, включая гостиницы с полным обслуживанием, гостиницы, предлагающие ночлег и завтрак, многокомнатные номера-люкс, квартиры, сдаваемые внаем на короткий срок и не обслуживаемые общественным питанием, и система "тайм-шэринг". |
| While soldiers were assigned to positions without any choice, the conscientious objectors had a wide choice of posts. | Солдаты назначаются на место прохождения службы без какой-либо возможности выбора, в то время как лицам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, предоставляется широкий выбор постов. |
| These resources include a wide range of equipment and supplies, expert teams and disaster response contacts. | В число этих ресурсов входит широкий спектр оборудования и материалов, группы экспертов и информация о службах и лицах, с которыми следует установить контакт при необходимости принятия мер реагирования в случае стихийных бедствий. |
| Operators such as BAYUSUF, SDV Transani, Interfering, Mkuwano and Panalpina offer a wide range of vehicle options and combinations. | Такие операторы, как БАИУСУФ, "СДВ трансани", "Интерферинг", "Мкувано" и "Панальпина", предлагают широкий круг услуг с использованием различных транспортных средств и возможностей перевозок. |
| Those terminals are not prescribed to solve any specific problem. They are designed to cover a wide range of functions. | Такие устройства предназначены не для решения какой-либо определенной задачи, а, наоборот, сконструированы по принципу и предоставляют широкий спектр функциональности, посредством которой можно решать любые задачи, лишь бы позволяли ресурсы оборудования. |
| Linde offers a very wide range of product in order to be able to live up to special needs. | Linde предлагает широкий ассортимент техники, удовлетворяющей специальным запросам. |
| In Avisaurus (the only avisaurid known at that time), only the proximal parts of the metatarsals were fused, the proximal part of metatarsal III was wide, and the hypotarsus (a wide ridge extending down the back of the tarsometatarsus) was poorly developed. | У Avisaurus, единственного известного представителя группы, были слиты только ближние части плюсневых костей, ближняя часть III плюсневой кости была широкой, а гипотарсус (широкий гребень, простирающийся вниз по задней части цевки) был плохо развит. |
| He pointed out, however, that the Committee focused on a wide range of rights in relation to a wide number of vulnerable groups and could not devote as much time as a specialized committee to problems faced by migrants. | Вместе с тем он отметил, что Комитет рассматривает широкий спектр прав в контексте широкого круга уязвимых групп и поэтому не может уделять проблемам мигрантов такое же время, какое может себе позволить специализированный комитет. |
| We serve to our clients with wide range of design catalogues and experinced specialist graphic staff at our graphic design and colour seperation department.Kuzey Packaging offers original, creative and innovated design alternatives for sticker series and various kind of paperbag products with its wide archive. | Со стороны профессиональных специалистов нашей Фирмы в отделах графиков проектирования и выбора цвета разработаны широкий дизаин катологов (брошюр), с которыми обслуживаются потребители. |
| The KMPlayer is completely customizable player thanks to a wide selection of skins and color schemes, and the configuration options are very extensive. It handles a wide range of subtitles and allows one to capture audio, video, and screenshots. | KMPlayer предлагает широкий выбор дополнительных функций: поддержка субтитров, увеличение, панорамирование, воспроизведение потокового контента, видео, захваченного TV-тюнером и камерой, поддержка скриншотов и многое другое. |
| Since our enterprise has been working the production acquired wide popularity and confidence of consumers outside Ukraine and has a wide sellers market elsewhere in the CIS and Europe, Asia and North America. | За годы своей работы продукция нашего предприятия завоевала популярность и доверие потребителей далеко за пределами Украины и имеет широкий рынок сбыта в странах СНГ, на Дальнем и Ближнем Востоке, в Европе и Северной Америке. |
| Advantage of Cooperation within the bounds of Corporate Agreements is a wide range of identification Corporate express cards and cheques apart from competitive negotiated rates. | Преимуществами корпоративных соглашений, помимо гарантированных тарифов является широкий спектр идентификационных Корпоративных экспресс-карт и чеков. |
| Because I was watching you swim before and you have a wide stroke. | Вы делаете очень широкий взмах руки. |
| There are 154 regional social service centres that provide persons who are unable to work with a wide range of social services. | В Беларуси функционирует 154 территориальных центра социального обслуживания населения, которые предоставляют нетрудоспособным гражданам широкий спектр социальных услуг. |
| It was encouraging that there was wide range participation in the open and transparent dialogue that was prompting the countries of Latin America and the Caribbean to move towards sustainable industry. | Обнадеживает широкий круг участников открытого и транспарентного диалога, побуждающего страны Латинской Америки и Карибского бассейна к продвижению по пути развития устойчивых отраслей промышленности. |
| The grater comes the closest, but it's too wide, and it doesn't have the right point. | Рашпиль - самое вероятное но он слишком широкий, и от него был бы другой угол. |