| We also house a brasserie Restaurant which features a terrace, two bars one with evening entertainment and a wide range of business facilities. | Кроме того, к Вашим услугам ресторан с террасой и два бара (в одном из которых проводятся вечерние развлекательные мероприятия). Дополнительно постояльцам предлагается широкий спектр бизнес-услуг. |
| ISPmanager is compatible with various operating systems and manages a wide range of third party software like Apache, Mailman, Awstate, MySQL etc. | ISPmanager может работать на разных операционных системах, поддерживает широкий список программного обеспечения, не имеет жёсткой привязки к определенному набору программ. ISPmanager очень гибок в настройке и потребляет минимум системных ресурсов. |
| With its perfect location, experienced staff, reliable partners and wide variety of services, JSC Vingės Terminalas offers well-timed cargo shipment and handling services. | Закрытое акционерное общество "Vingės terminalas", имея в удобном месте расположенный центр логистики, опытных работников, надежных партнеров и широкий выбор услуг, умеет оказывать своим клиентам быстрые и качественные услуги по перевозке и присмотру грузов. |
| AMR makes a wide range of flat-rolled, extruded and forged products: coils, plate, panels, profiles, pipes, forgings. | ЗАО «АМР» выпускает широкий ассортимент листопрокатной, прессовой и кузнечно-штампованной продукции: листы, плиты, панели; профили, прутки, трубы, штамповки, поковки. |
| We offer a wide range of modern and traditional packaging from European countries, Asia and USA for cosmetic, pharmacy, personal care and house hold products. | Предлагаем широкий ассортимент современной и классической упаковки из стран Европы, Азии и США. Наши продукты находят широкое применение во многих отраслях, главным образом в косметической, фармацевтической промышленности и бытовой химии. |
| Ecopolymer Group provides wide range of services: from traditional methods of wastewater treatment to sludge dewatering, disinfection and drying applying up-to-date technologies. | Услуги ГК «Экополимер» имеют широкий диапазон: от традиционных способов обработки сточных вод до обезвоживания, обеззараживания и сушки осадков сточных вод с применением новейших технологий. |
| We offer the wide assortyment of staples. | мы предлагаем широкий ассортимент зшивэк переплетчиков также зшивэк к упаковкам. |
| Vuokatinmaa, Lentiira Holiday Village and other collaborative enterprises in the area together provide visitors with a wide range of holiday services and ready tourist packages. | Вуокатинмаа, туристическая деревня «Лентииран Ломакюля» и их партнеры в сфере туризма готовы предоставить широкий выбор услуг во время вашего отпуска в Финляндии. Дополнительные услуги можно включить в туристический пакет. |
| State-of-the-art engineering, telecommunication and automatic life support systems, wide internal structure of facilities for broad spectrum of highest level services of the building confirm his exact conformance to prestigious class A. | Здание бизнес-центра "Премьер Плаза" оснащено современной техникой и средствами коммуникации по последнему слову инженерной мысли, автоматизированными системами жизнеобеспечения, имеет развернутую внутреннюю инфраструктуру, обеспечивающую широкий спектр услуг на самом высоком уровне, и по своим характеристикам в полной мере соответствует престижному классу А. |
| A medium to large mutton sheep with white, medium wide, free of wool head and a flat but not too broad forehead. | Немецкий тексель - порода среднего до крупного телосложения. Отличительным признаком этой породы является белая средней величины голова, ровный, но не слишком широкий лоб. |
| We offer a wide range of PADI courses from beginner to Pro and aim to create a pressure free environment where you can enjoy your experience. | Краби, Ао Нанг поистине ошеломляют своей красотой! Великолепие застывших известняковых утесов и пышность зеленых лесов, песчаные пляжи... Вас приятно удивит широкий выбор отелей, домов для гостей и ресторанов. |
| Artinox offers a wide range of high quality stainless chrome nickel steel equipment for medical enterprises, laboratories, food industry enterprises. | Артинокс предлагает широкий ассортимент высококачественной медицинской и лабораторной мебели и оборудования из нержавеющей хромоникелевой стали, металла с покрытием полимерно-порошковой краской и ДСП для медицинских учреждений, лабораторий, предприятий пищевой промышленности. |
| We offer also a wide range of products for office design: door-plates, informational signs, checkroom tokens, numbers for rooms and stalls. | Для оформления административных помещений мы предлагаем широкий ассортимент продукции: кабинетные таблички и номера, а также информационные указатели, гардеробные жетоны, номера для кресел. |
| Nowadays the company offers a wide range of modern life insurance programs that combine traditions and experience in the field to provide all required social protection of its clients. | На сегодняшний день компания «Оранта-Жизнь» предлагает на отечественном рынке широкий спектр современных и востребованных программ страхования жизни, которые отвечают традициям и опыту данной отрасли и обеспечивают необходимую социальную защиту клиентов. |
| Jesse Albert Stone (November 16, 1901 - April 1, 1999) was an American rhythm and blues musician and songwriter whose influence spanned a wide range of genres. | Дже́сси Сто́ун (англ. Jesse Stone; род. 16 ноября 1901 - 1 апреля 1999) - американский ритм-н-блюзовый музыкант и сочинитель песен, повлиявший на широкий спектр музыкальных жанров. |
| Some speculate that the mythology of the Green Man developed independently in the traditions of separate ancient cultures and evolved into the wide variety of examples found throughout history. | Некоторые учёные полагают, что мифологический образ зелёного человека развивался независимо в отдельных традициях древних культур и превратился в широкий спектр примеров, найденных на протяжении всей истории в разных местах земного шара. |
| Consequently, the wide choice of goods allows to offer our clients the best and the most suitable one. | Таким образом, широкий выбор позволяет предлагать нашим клиентам действительно лучшее, и, главное, подходящее для них оборудование, не ограничивая выбор одним-двумя брэндами. |
| Howden provides a comprehensive range of aftermarket services for a wide range of air & gas handling equipment and related products. | Howden имеет сеть специализированных сервисных центров и технических специалистов по всему миру, обслуживающих широкий диапазон оборудования для обработки воздуха и газа и родственную технику. |
| The principal frontage is on Rajadamnern Nok Avenue, a wide, attractive boulevard lined with ministerial and other major governmental installations. | Фронтальная часть выходит на авеню Раджадамнерн Нок - широкий красивый бульвар, по обеим сторонам которого расположены министерства и другие крупные правительственные учреждения. |
| It concluded that action would be required in respect of 16 ordinances, covering a wide range of areas such as broadcasting, public order and security. | В результате обзора пришли к выводу о том, что необходимо будет предпринять меры в отношении 16 законов, охватывающих широкий круг таких вопросов, как радио- и телевизионное вещание, общественный порядок и безопасность. |
| During 1995, UNHCR continued its consolidation of the wide range of emergency preparedness and response arrangements which have been developed since 1991. | В ходе 1995 года УВКБ продолжал консолидировать широкий круг договоренностей об обеспечении готовности к чрезвычайным ситуациям и принятии мер в таких ситуациях, достигнутых с 1991 года. |
| Separate federal-provincial discussions are required on many key aspects such as cost-sharing and jurisdictional arrangements, while a very wide range of lands and resources and self-government issues are on the table. | По многим ключевым аспектам, например межбюджетные отношения и разграничения полномочий, необходимы отдельные переговоры между федерацией и провинциями, в то время как за столом переговором обсуждается исключительно широкий круг вопросов, касающихся земель и ресурсов и самоуправления. |
| Already completed, this 300-page document consisted of a wide range of contributions from North America, western Europe and countries with economies in transition providing a tremendous amount of information on natural gas rate-making. | Работа по составлению Справочника уже завершена; объем справочника - 300 страниц; в нем содержится широкий набор материалов от стран Северной Америки, Западной Европы и стран с переходной экономикой, которые содержат большой объем информации по вопросу установления тарифов на природный газ. |
| While the work programme is now focusing efforts on a few agreed-upon priorities, the wide range of objectives, target groups, key actors and stakeholders remain daunting. | В рамках программы работы усилия в настоящее время сосредоточиваются лишь на ограниченном перечне согласованных приоритетов, грандиозность же общих задач, широта целевых групп и широкий круг основных участников и заинтересованных сторон по-прежнему поражают воображение. |
| A wide range of services are being provided to give rough sleepers routes into permanent accommodation, including specialist medical support and outreach work. | Предусмотрен широкий круг услуг, направленных на то, чтобы лица, ночующие на улице, получили возможность жить в постоянном помещении, включая профессиональную медицинскую помощь и программу помощи нуждающимся. |