Перевод wide с английского на русский

A call for public submissions also generated wide response.

Призыв к представлению информации, обращенный к широкой общественности, также имел широкий отклик.

The report captures a wide range of views and contributions.

В нем приводится широкий спектр мнений и содержится информация о самых разных вкладах.

Equinox offers a wide service spectrum guaranteeing widely flexible solutions and high quality.

Фирма предлагает широкий спектр услуг, гарантируя большую гибкость решений, а также высокое их качество.

Back to medium... and wide.

Возвращаемся к среднему плану. А теперь широкий.

Government officials and NGO representatives issued messages on Human Rights Day generating wide coverage.

Должностные лица правительства и представители неправительственных организаций обратились с посланиями по случаю Дня прав человека, которые нашли широкий отклик в средствах массовой информации.

There is wide scope for closer cooperation.

Кроме того, существует большой потенциал для налаживания более тесного сотрудничества.

Large-scale violence stretching over a wide territory and for lengthy periods is now infrequent.

Сейчас не часто происходят крупномасштабные акты насилия, совершаемые на большой территории и в течение продолжительного периода времени.

UNCTAD has wide experience and expertise in investment policies.

ЮНКТАД имеет большой опыт и значительные экспертные знания в области инвестиционной политики.

We have a wide choice of fruits at the supermarket.

В супермаркете у нас большой выбор фруктов.

That store sells a wide range of goods.

В данном магазине продается большой ассортимент товаров.

Germany reported translation and wide distribution.

Германия сообщила о том, что оно переведено и широко применяется.

As a general-purpose technology, software has wide application throughout the economy and society.

В качестве универсальной технологии программное обеспечение широко применяется как в экономике, так и в обществе в целом.

Originally designed for military use, there are now wide civilian uses for GPS.

Первоначально эта система предназначалась для военных целей, но в настоящее время ее широко используют и для гражданских нужд.

I thought you liked it wide open.

Я то думала тебе нравится, когда он широко открыт.

You said your eyes were wide open.

Ты сказала, что у тебя были широко открыты глаза.

Seats shall be not less than 0.60 m wide.

Ширина мест для сидения должна составлять не менее 0,60 м.

Lwo's just five-and-a-half miles long, two-and-a-half wide.

Длина Иводзимы всего 5,5 мили, ширина - 2,5.

The corridor would be 200 kilometers long and 80 kilometers wide.

Оптимальная длина коридора должна была составлять 200 км, ширина около 80 км.

The peninsula is 185 km long and 85 km wide.

Длина полуострова составляет 185 км, а ширина - 85 км.

Men's size 9, double wide, with orthotics in the arch.

41 размер, двойная ширина стопы с супинаторами.

Justice Bhandari also has wide experience in dealing with administrative matters.

Кроме того, судья Бхандари имеет обширный опыт в рассмотрении административных дел.

(b) In Azerbaijan, legislation allows the public to have wide access to environmental information.

Ь) в Азербайджане законодательство позволяет общественности иметь обширный доступ к экологической информации.

The scope of the topic was very broad since it encompassed the entire business cycle and a wide range of issues.

Рамки темы весьма широки, поскольку она охватывает весь бизнес-цикл и обширный круг вопросов.

Many of the sustainable development themes and priorities cover activities and interests for which a wide range of statistics are already collected.

Многие из тем и приоритетов в области устойчивого развития охватывают виды деятельности и интересы, по которым уже имеется обширный массив статистических данных.

A wide range of defects or illnesses that warrant the granting of a separation are mentioned in the Act.

В Законе приводится обширный перечень недостатков и болезней, которые служат основаниями для предоставления возможности раздельного проживания.

Available world wide, ClickandBuy is one of the leading payment systems on the net.

Являясь доступной во всем мире, ClickandBuy - это одна из ведущих систем оплаты в интернете.

That's what they call it in the big wide world.

Так это называется в большом мире.

This message does not mix and can not be the whole society lives in detail wide.

Это сообщение не смешиваются и не могут быть все общество живет в деталях мире.

A part of the Saint-Gobain Packaging Group, we offer a wide range of capabilities and services.

Мы являемся частью группы одного из самых больших изготовителей стеклянных изделий в мире Saint-Gobain Packaging и предоставляем своим клиентам высококачественную продукцию произведенную с соблюдением международных стандартов.

A wide variety of such nets are in operation.

В мире уже есть несколько таких действующих сетей.

Equity indicators in education show wide gaps between girls and boys.

Показатели равенства в сфере образования указывают на значительные различия, существующие между девочками и мальчиками.

However, wide gender disparities persist.

Однако в охвате школьным образованием сохраняются значительные гендерные различия.

Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries.

Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране.

Also, there are wide variations in access.

Кроме того, также наблюдаются значительные различия в плане доступа.

Moreover, the Philippine scenario is characterized by wide disparities.

Кроме того, для положения дел на Филиппинах характерны значительные диспропорции и неравенство.

UNHCR's presentation currency is the United States dollar, however it receives income and incurs expenditure in a wide range of functional currencies.

Бюджет УВКБ предоставляется в долларах Соединенных Штатов, хотя оно получает поступления и несет расходы в целом ряде национальных валют.

In the HKSAR, matters concerning children cover a wide range of policies.

В ОАР Гонконг вопросы, касающиеся детей, затронуты в целом ряде мер политики.

During the period under review, UNODC continued to deliver a broad range of technical assistance over a wide and constantly evolving thematic portfolio.

В течение отчетного периода ЮНОДК продолжало оказывать разнообразную техническую помощь в целом ряде постоянно меняющихся тематических областей.

Mr. de Gouttes commended the wide range of plans aimed at countering discrimination in Spain.

Г-н де Гутт высоко отзывается о целом ряде планов, направленных на борьбу с дискриминацией в Испании.

The European Commission provides technical assistance in a wide range of areas.

Европейская комиссия оказывает техническую помощь в целом ряде областей.

All programmes were distributed world wide.

Все эти программы были распространены по всему миру.

We have contributed military and police personnel to many peace-keeping operations world wide.

Мы предоставляем военный и полицейский персонал для проведения по всему миру многочисленных операций по поддержанию мира.

The revegetation programme should focus on the production of a wide variety of native species.

Особое внимание в рамках программы восстановления растительного покрова должно уделяться всему диапазону видов местной флоры.

We continue to celebrate 5 years that CollectionStudio is online for public usage world wide.

Мы продолжаем праздновать 5-и летие, когда CollectionStudio доступна в online для всеобщего использования по всему миру.

Most Webmasters don't have the time to submit to thousand's of Search Engines and Directories world wide.

Большинство вебмастеров не было времени, чтобы представить до тысячи в поисковых машинах и каталогах по всему миру.

Such wide variation for similar sub-projects cannot be justified.

Нет оправданий для столь значительных колебаний в отношении аналогичных дополнительных проектов.

It added that remedying the wide disparities was crucial for a successful post-conflict transition.

Она также отметила, что устранение этих значительных несоответствий имеет принципиально важное значение для успеха постконфликтного переходного периода.

An explanation for the wide differences among countries in the share of hazardous waste could be that the classifications differ significantly.

Одно из объяснений значительных различий между странами в доле опасных отходов может заключаться в значительных расхождениях в применяемых классификациях.

However, a closer analysis of the data reveals some wide disparities across regions and countries.

Однако более тщательный анализ имеющихся данных позволяет выявить ряд значительных различий между регионами и странами.

It also welcomed the Organization's efforts to mobilize a wide range of funding.

Оно также приветствует усилия Организации по мобилизации значительных объемов финансирования.

And we thank you for the safe return of Lacy Siddon and her child to your beautiful, wide world.

И мы благодарим тебя за благополучное возвращение Лейси Сиддон и ее ребёнка в этот прекрасный огромный мир.

The wide gap between the rich and the poor countries cannot be closed in a short period of time.

Огромный разрыв между богатыми и бедными странами не может быть ликвидирован за короткое время.

One explanation for our development predicament and the many failed initiatives is the wide gap between rhetoric and concrete action on the ground.

Одной из причин тех трудностей, с которыми мы сталкиваемся в процессе развития, и множества неудавшихся инициатив является огромный разрыв между заявлениями и конкретными действиями на местах.

Has wide experience in creation of graphics and animation for flash games.

Имеет огромный опыт в создании flash графики и анимации.

We're just new parents taking our first peek into a wide, new world.

Мы лишь молодые родители, бросающие первый взгляд на огромный новый мир.

The 1991 average of 24.7 per 1,000 conceals wide regional variations.

За средним показателем, достигнутым к 1991 году (24,7 на 1000 живорожденных), скрываются существенные различия по регионам.

These averages conceal wide disparities between individual products and industries.

За этими средними показателями скрываются существенные различия в тарифных ставках между отдельными товарами и отраслями.

However, given the wide range of status and conditions in the African diaspora, the recommendation would inevitably be reductionist.

Однако, принимая во внимание существенные различия в положении и условиях жизни африканской диаспоры, эта рекомендация неизбежно будет носить ограниченный характер.

The studies revealed wide variation in this regard.

В этой области исследование показало существенные различия.

There seemed to be a wide gulf between legislative provisions in that field and actual practice.

Как представляется, между законодательными положениями и фактической практикой в этой области существуют существенные расхождения.

Yet, the gap between law and implementation remains wide and challenging.

В то же время разрыв между положениями закона и их применением на практике остается значительным и представляет серьезную проблему.

Programmes offered at technical schools and universities were wide ranging and were regularly reviewed to stay relevant and meet changing social and economic needs.

Программы, предлагаемые в технических школах и университетах, характеризуются значительным разнообразием и регулярно пересматриваются, для того чтобы сохранять актуальность и отвечать меняющимся социальным и экономическим потребностям.

Federalism should not be used as an excuse for tolerating such wide disparities.

Федеральный характер государственного устройства не может служить предлогом для того, чтобы мириться со столь значительным неравенством.

The gap between declared intentions of giving priority to alleviating poverty and actual practice remains wide.

Разрыв между заявлениями относительно высокой приоритетности вопроса борьбы с нищетой и практическими действиями остается весьма значительным.

The gap between reality and the vision is however, still wide.

Однако разрыв между реальностью и планами по-прежнему является значительным.

Mozilla Firefox is definitely ready for the "world wide web".

Браузер Mozilla Firefox определенно готов к использованию во всемирной паутине "world wide web".

An indication might be the following failure: "Invalid or incomplete multibyte or wide character".

Это может проявляться сообщениями вида: «Invalid or incomplete multibyte or wide character».

I don't want to sleep completely... Tomorrow we are going to Piter... The eyes are closing... To sleep... Lights... Eyes wide electric baby...

Спать не хочется совсем... Завтра едем в Питер... Глаза закрываются... Спать... Огни... Eyes wide electric baby...

Prominently featured on the homepage is a Celtic cross surrounded by the words "white pride, world wide."

Логотип сайта представлен в виде кельтского креста, окружённого девизом «White Pride World Wide» (рус.

Services www (world wide web) in a network the Internet, Services of researches in sphere of domains (domain names) in a network the Internet, Web -design, Installation of Web-servers and development of Web-sites in Internet, Banner advertising.

Услуги шшш (world wide web) в сети интернет, Услуги изысканий в сфере доменов (доменных имен) в сети интернет, Web-дизайн, Установка Web-серверов и разработка Web-сайтов в Интернете, Баннерная реклама.