| Scot Holland | CBRE renders a wide range of services related to real estate and business development in Central Asia and beyond. | Scot Holland | CBRE оказывает широкий спектр профессиональных услуг в области недвижимости и развития бизнеса, в Центральной Азии и за её пределами. Одним из специализированных направлений является оказание консалтинговых услуг в области коммерческой недвижимости для корпоративных клиентов. |
| printer, overhead projector, speaker desk, big wide screen, simultaneous translation. | магнитофон, видео, cd-dvd, barcovision, система sound*light, pc и лазерный принтер, диапроектор, стол спикера, большой широкий экран, синхронный перевод. |
| It manufactures a wide range of flat rolled products, extrusions, and forgings of all aluminum alloys in compliance with international and Russian standards. The plant serves customers in many markets, including aerospace, shipbuilding, oil and gas, packaging, and transportation. | Завод производит широкий ассортимент листопрокатной, прессовой и кузнечно-штамповочной продукции из всех видов алюминиевых сплавов в соответствии с требованиями международных и российских стандартов. |
| The Lobby Bar offers refreshing cocktails and a wide range of other delicious drinks in a classic atmosphere, daily from 10:00 to 24:00. | Лобби-бар, с его классической атмосферой, предлагает широкий выбор напитков, ежедневно с 10:00 до 00:00. |
| The hotel, recently renovated provide a wide variety of room types (superior, junior suite etc), all comfortable and carefully furnished, large and bright public areas, 2 restaurants, 1 bar and extensive conference and banqueting facilities. | В отеле Palazzo Carpegna, который недавно был отремонтирован, Вас ожидает широкий выбор комфортабельных номеров различных категорий (улучшенных, люксов Джуниор и т. д. |
| The wide range of membership estimates, from 1 million to nearly 3 million members, indicates that without serious statistical research such data could not be responsibly quoted. | Широкий диапазон оценок указывает на то, что без серьезного статистического обследования такие данные не заслуживают доверия. |
| It needs to take into account a wide range of issues, from good governance and proactive policies to respect for human and reproductive rights. Leadership, community empowerment and building partnerships and coalitions with civil society and private business are required. | При таком подходе должен учитываться широкий спектр вопросов - от добросовестного государственного управления до инициативной упреждающей политики и уважения прав человека и репродуктивных прав. |
| As a mountain bike guide, you are presented with a wide ranging area of responsibility. You will lead MTB tours, carry out transfers and help in the servicing of the mountain bikes including the general equipment. | Вам предстоит выполнять широкий круг обязанностей, среди которых - сопровождение велосипедных туров, выполнение трансферов и помощь в обслуживании велосипедов включая их стандартное оснащение. |
| Being a part of the powerful OMZ Group, we can offer our customers the benefit of years' of experience as well as a wide range of products in the area of engineering, production and servicing associated with the components for nuclear power plants. | Являясь членом группы ОМЗ, мы способны предложить нашим заказчикам многолетний опыт и широкий ассортимент продукции в области инжиниринга, производства и сервиса компонентов атомных электростанций. |
| The Beatles contains a wide range of musical styles, which the authors Barry Miles and Gillian Gaar each view as the most diverse of any of the group's albums. | White Album содержит широкий спектр музыкальных стилей, публицисты Барри Майлз и Джиллиан Гаар назвали его самым разнообразным из всех альбомов группы. |
| Well, the Hotel chain HUNGUEST with its wide experiences in the hospitality business could be your partner and host, and is glad to be at your service at the most beautiful and popular resorts of Hungary. | Рекоментдуем воспользоваться услугами сетью гостиниц HUNGUEST, хорошо зарекомендовавшей себя в гостиничном бизнесе. В Вашем распоряжении окажется широкий выбор наилучших и самых красивых курортов Венгрии. |
| We produce wide assortment of garments for children and adults and use different kinds of cloth. All our departments work in accordance with established technological discipline and developed examples. | Широкий выбор пошива разнообразного ассортимента одежды для детей и взрослых из разнообразных видов тканей согласно установленной технологической дисциплине и разработанным образцам. |
| On June 20, 1943, a United States Army Air Force plane on a meteorological flight over the Ungava region of Quebec Province took a photograph that showed the wide crater rim rising up above the landscape. | 20 июня 1943 года самолёт Военно-воздушных сил армии США пролетел над регионом Унгава и сфотографировал широкий хребет кратера, возвышающийся над окружающей местностью. |
| Re&Solution provides a broad range of comprehensive consulting services to a wide range of clients involved in all property sectors - international and local real estate developers, investors, high net worth individuals. | Re&Solution предоставляет широкий спектр комплексных консалтинговых услуг международным и местным застройщикам и инвесторам, а также частным лицам с высоким уровнем доходов. |
| Silverlight 2 delivers a wide range of new features and tools that enable designers and developers to better collaborate while creating more accessible, more discoverable and more secure user experiences. | Silverlight 2 предлагает широкий наборновых функций и инструментов, которые позволяют дизайнерам иразработчикам лучше взаимодействовать при создании более доступных инадежных приложений. |
| A wide range of community-based alternatives to custody are available, including youth conferencing based on restorative principles and available as a pre or post court disposal. | В качестве альтернативы тюремному заключению может использоваться широкий диапазон общинных мер, в том числе примирительные собеседования с несовершеннолетними правонарушителями, которые базируются на принципах восстановительного правосудия и могут применяться до или после решения суда. |
| These measures covered a wide range of possible interventions, and were characterized by being less prescriptive than traditional regulation, or entirely non-regulatory in character. | Эти меры охватывают широкий круг возможных мер вмешательства и имеют отличительную черту, заключающуюся в том, что они в меньшей степени носят директивный характер в сравнении с традиционными предписаниями или же вообще не являются регламентирующими. |
| The UK is committed to the UN-Habitat agenda which comprises a wide range of actions for tackling poverty and environmental degradation, including monitoring on MDG 7 Target 11. | Соединенное Королевство будет добиваться осуществления повестки дня ООН-Хабитат, в рамках которой предусмотрен широкий комплекс мер по борьбе с нищетой и экологической деградацией, включая контроль за осуществлением задачи 11 в рамках цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия. |
| Indeed the strong average performance at the continental level masks wide disparity across countries, with many countries stuck in a low-growth equilibrium. | Более того, высокие средние показатели по континенту скрывают широкий разброс показателей по странам, причем многие страны не могут вырваться из порочного круга, обусловленного низкими темпами роста. |
| Indicators was a first attempt to develop a wide range of indicators and it took several years to complete given its scope and ground-breaking character. | "Руководство ОЭСР по экономическим показателям глобализации" явилось первой попыткой разработать широкий набор показателей, что с учетом его охвата и новаторского характера потребовало нескольких лет. |
| Scot Holland | CBRE renders a wide range of services related to real estate and business development in Central Asia and beyond. | Scot Holland | CBRE оказывает широкий спектр профессиональных услуг в области недвижимости и развития бизнеса, в Центральной Азии и за её пределами. Одним из специализированных направлений является оказание консалтинговых услуг в области коммерческой недвижимости для корпоративных клиентов. |
| printer, overhead projector, speaker desk, big wide screen, simultaneous translation. | магнитофон, видео, cd-dvd, barcovision, система sound*light, pc и лазерный принтер, диапроектор, стол спикера, большой широкий экран, синхронный перевод. |
| It manufactures a wide range of flat rolled products, extrusions, and forgings of all aluminum alloys in compliance with international and Russian standards. The plant serves customers in many markets, including aerospace, shipbuilding, oil and gas, packaging, and transportation. | Завод производит широкий ассортимент листопрокатной, прессовой и кузнечно-штамповочной продукции из всех видов алюминиевых сплавов в соответствии с требованиями международных и российских стандартов. |
| The Lobby Bar offers refreshing cocktails and a wide range of other delicious drinks in a classic atmosphere, daily from 10:00 to 24:00. | Лобби-бар, с его классической атмосферой, предлагает широкий выбор напитков, ежедневно с 10:00 до 00:00. |
| The hotel, recently renovated provide a wide variety of room types (superior, junior suite etc), all comfortable and carefully furnished, large and bright public areas, 2 restaurants, 1 bar and extensive conference and banqueting facilities. | В отеле Palazzo Carpegna, который недавно был отремонтирован, Вас ожидает широкий выбор комфортабельных номеров различных категорий (улучшенных, люксов Джуниор и т. д. |