| Wide range of specialised services in chemical treatment of water and wastewater. | Широкий спектр специализированных услуг по химической обработке воды и сточных вод. |
| Wide range of hand-made paintings (oil, water - colors). Wholesale. | Широкий выбор картин ручной работы (масло, акварель). |
| Wide range of probes for different types of composite materials, bonded constructions and honeycomb structures. | Широкий спектр датчиков для разных типов композитных материалов, клееных конструкций и сотовых структур. |
| Wide sandy beach of Empuriabrava is among the best in Catalonia. | Широкий песчанный пляж Эмпуриабравы - один из лучших в Каталонии. |
| The first trainings of such kind were performed in 1998 on the training range "Wide Liang" in Ukraine. | Первые учения подобного рода прошли в 1998 году на полигоне Широкий Лан в Украине. |
| Wide variety within the product range, compact design, solutions tailored to meet customer needs. | Широкий спектр конструкций, компактная компоновка, системные решения, ориентированные на потребителя. |
| Wide public monitoring of its most essential aspects is extremely necessary. | Крайне необходимым представляется широкий общественный мониторинг наиболее существенных ее аспектов. |
| Wide consensus exists on the need to continue supporting and consolidating the progress already achieved under the peace agreements. | Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки и закрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений. |
| Wide arrays of views and comments have shaped and become important elements of this report. | Широкий спектр мнений и замечаний определил содержание настоящего доклада, и они стали важными элементами доклада. |
| Wide selection of wines and spirits from all around the world. | Предлагаем широкий выбор вин и алкогольных напитков со всего мира. |
| Wide range of audio discs ripping options: not only MP3 but modern flac and ape formats as well. | Широкий выбор возможностей оцифровки аудио дисков: не только в МРЗ, но и в современные lossless-форматы flaс и ape. |
| Wide experience in the field of civil aviation, holding executive positions in the International Civil Aviation Organization (ICAO). | Широкий опыт деятельности в области гражданской авиации, занимал административные должности в Международной организации гражданской авиации (ИКАО). |
| Wide ranges of skills and activities are necessary for Parties to achieve the Convention's objective to limit, gradually reduce and prevent long-range transboundary air pollution. | Для достижения целей Конвенции, заключающихся в ограничении, постепенном сокращении и предупреждении трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния, Стороны должны осуществлять широкий спектр исследований и мероприятий. |
| Wide access to the United Nations Treaty Collection and other documents relating to international law was an important means of promoting knowledge of the subject. | Широкий доступ к Сборнику договоров Организации Объединенных Наций и другим документам, связанным с международным правом, стал важным средством расширения знаний в этой области. |
| Wide range of jobs; school students | Широкий спектр рабочих мест; учащиеся школ |
| Wide choice of accessories to the IR radiators KASPO include brackets and flexible hoses for easy installation and connection to gas piping, service suitcases and cleaning sets. | К инфракрасным излучателям KASPO поставляется широкий ассортимент принадлежностей, в который входят консоли и гибкие шланги для легкого монтажа и подключения к распределению газа, чемоданчики для сервисного обслуживания и комплекты для очистки. |
| Wide scope and practice for seizing and confiscation of proceeds of crime, including value-based seizure and confiscation. | широкий диапазон мер и практика, связанные с проведением ареста и конфискации доходов от преступной деятельности, включая арест и конфискацию с учетом стоимости имущества; |
| Wide Spectrum of Products: RIM independently manages 27 strategies and investment funds. As an independent asset management company it operates on the UBS platform, as well the platforms of other global banks and offers its clients the best asset management products from companies around the world. | Широкий спектр продуктов: RIM самостоятельно управляет 27 стратегиями и инвестиционными фондами, как независимый управляющий оперирует на платформе UBS и ряда других глобальных банков, предлагает инвестиционные продукты лучших управляющих компаний мира. |
| Wide assortment of periodicals and books and precise orientation for the client allow to satisfy the requirements of any professional level, from the beginners to refined requirements of the professionals in their field. | Широкий ассортимент периодических изданий и книг и четкая ориентация на потребителя позволяет удовлетворять потребности любого профессионального уровня: от начинающих свой трудовой путь до изысканных требований профессионалов своего дела. |
| Wide range of measures is envisaged for execution of the project: doubling of the existing road, tunnel construction, including the construction of a tunnel across the border with Macedonia, etc. | Предполагается, что в ходе выполнения проекта будет осуществлен широкий комплекс работ, включая увеличение вдвое ширины проезжей части существующей дороги, строительство туннелей, в том числе туннеля на границе с Македонией и т.д. |
| You have a wide network. | У тебя и так широкий круг знакомых. |
| A wide range of services for the education of children | Широкий спектр услуг по воспитанию детей |
| We discussed a wide range of topics. | Мы обсудили широкий круг вопросов. |
| Quite a wide bit of the track there. | Здесь трек достаточно широкий. |
| Increased electronic access to information, the evolution of the World Wide Web and advanced content management technologies affect the way the United Nations works. | Все более широкий доступ к электронной информации, развитие всемирной компьютерной сети и передовые средства управления информационными ресурсами влияют на методы работы Организации. |