| It has been shown that a wide variety of strategic and systematic processes are used to activate different areas of the brain in order to retrieve information. | Было показано, что широкий спектр стратегических и систематических процессов используется для активации различных областей мозга в целях получения информации. |
| In the Huntsman-bar to you will offer a wide choice of drinks: from beer on draught and various cocktails to elite grades of cognac and whisky. | В Егерь-баре Вам предложат широкий выбор напитков: от разливного пива и различных коктейлей до элитных сортов коньяка и виски. |
| Generally, the marketing of independent films is characterized by limited release, but can also have major marketing campaigns and a wide release. | Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом, но при этом он может иметь серьёзные маркетинговые кампании и широкий прокат. |
| Zastava Arms produces and exports a wide variety of products to over forty countries, including the popular Zastava M70, a Kalashnikov rifle. | Zastava Arms производит и экспортирует широкий ассортимент продукции более чем в сорока странах мира, например югославскую версию автомата Калашникова Zastava M70. |
| Before that, he filled a wide variety of cabinet positions in both the Blair and Brown governments, including Health Secretary and Education Secretary. | До этого он занимал широкий спектр министерских должностей в обоих правительствах Блэра и Брауна, в том числе министра здравоохранения и министра образования. |
| We offer a wide range of sizes, so you can chose the roller, which is right for you. | Мы предлагаем широкий спектр размеров, чтобы вы могли подобрать валик, который нужен именно вам. |
| The wide assortment of Perfect Silk LashesTM gives you a chance to combine its color and length! | Широкий ассортимент продукции Perfect Silk LashesTM дает возможность комбинировать длину и цвет ресниц! |
| The wide choose of the inlet screen sizes, high resolution within the whole frame area make this system ideal even for the most critical applications. | Широкий выбор размеров входного экрана, высокое разрешение по всей площади кадра делают эту систему идеальным выбором даже для самых критических приложений. |
| We work with a number of presenting a wide range of artistic activities - ranging from hip-hop, club, d'n'b and ending with the powerful rock music. | Мы работаем с рядом представляет широкий спектр творческой деятельности - от хип-хоп, клуб, d'n'b и заканчивая мощным рок-музыки. |
| Commentary: Anna Quindlen of The New York Times, For her compelling columns on a wide range of personal and political topics. | 1992 - Анна Квиндлен (англ. Anna Quindlen), The New York Times, за её убедительные колонки, затрагивающие широкий круг светских и политических тем. |
| Immediate Music has released a number of albums that incorporate a wide range of genres, none of which however are commercially available to the general public. | «Immediate Music» выпустила альбомы, которые включают широкий диапазон стилей и настроений, однако, они коммерчески недоступны для широкой публики. |
| Life of Pi had a wide release in the United States on November 21, 2012, in both traditional and 3D viewing formats. | «Жизнь Пи» вышел в широкий прокат 21 ноября 2012 года в традиционном, также и в 3D форматах. |
| The researchers and engineers of Carnegie Mellon-Intel Claytronics Research Lab launched a wide range of projects to develop the necessary software to facilitate communication between catoms. | Исследователи и инженеры лаборатории клэйтроники Карнеги-Меллона-Интел начали широкий диапазон проектов по разработке программного обеспечения для облегчения разработок взаимодействия между к-атомами. |
| a wide range of effective IT solutions and their realization within an optimum time frame. | широкий спектр эффективных IT-решений и воплощение их в жизнь в оптимальные сроки. |
| In addition, we're glad to offer a wide choice of spa services right in your flat. | Кроме того, мы рады предложить Вам широкий выбор спа-услуг, которые предоставляются прямо у Вас в апартаменте. |
| A wide variety of appliances are also available including GE, Kenmore, Viking, stainless stoves, dishwashers, ovens, refrigerators and freezers. | Также Вам предлагается широкий выбор бытовой техники, включая таких производителей, как GE, Kenmore, Viking, плиты из нержавеющей стали, посудомоечные машины, печи, холодильники и морозильные камеры. |
| The Gastronome Hall has a wide selection of fresh and quality food products painstakingly acquired from all over the world. | В зале Gastronome вас ждет широкий ассортимент свежих и качественных продуктов питания, собранный по крупицам со всего мира. |
| We offer a wide range of shelves and grills made in polypropylene for food products in conformity with EC norms, and different trolleys and racks. | Предлагаем широкий ассортимент лотков, полок, ящиков, изготовленных из полипропилена для пищевых продуктов, в соответствие с нормами ЕС, в комплекте с различными тележками и стеллажами. |
| Eurofirma Ltd offers a wide range of accounting, immigration, and consulting services to large range of organizations and individuals throughout the UK. | Eurofirma Ltd предоставляет широкий спектр бухгалтерских, иммиграционных и консультативных услуг большому кругу как юридических, так и физических лиц на территории всего Соединенного Королевства. |
| Our wide variety of business activities cover technologies beginning from gas separation and purification up to the erection of chemical and petrochemical plants. | Предлагаемый нами широкий спектр работ и услуг охватывает технологии, начиная с разделения и очистки газов до сооружения химических и нефтехимических установок. |
| We offer a wide range of equipment specially developed for use in the glass industry, and these items are described in detail in this document. | Мы предлагаем широкий ассортимент оборудования, разработанный для применения в стекольной промышленности, и эти устройства подробно описаны в данном буклете. |
| For customers who would like to combine high technical parameters with an affordable price, we offer a wide range of economic solutions, such as MB-45S and MB-59SE. | Для заказчиков предпочитающих хорошие технические параметры и низкую цену предлагаем широкий спектр экономных решений таких как: MB-45S i MB-59SE. |
| During other operations of the website optimization other requests aren't being remained without attention, to enable to attract a wide range of audience. | В ходе дальнейших работ по оптимизации сайта, дополнительные запросы не остаются без внимания, что дает возможность привлечь более широкий круг аудитории. |
| As a result we are able to offer you a wide range of commercial legal advice and support built on in-depth knowledge in all our practice areas. | Именно поэтому мы можем предложить Вам широкий спектр качественных юридических услуг, основывающихся на глубоких знаниях во всех сферах нашей практики. |
| A wide range of academic and sporting visits and trips take place throughout the year, both in term and holiday time. | В течение школьного года, как в учебное время, так и в каникулы, мы предлагаем широкий диапазон академических и спортивных поездок и посещений. |