| The negative side effects would be my lovely singing voice, hair like a monkey from my head to my toes, I mean, hair growing out places you don't even want to talk about. | Побочки конечно были, как мой нежный голос, волосатость, как у обезьяны с головы до пяток, хочу сказать, что волосы вырастают на тех местах о которых я даже не знал. |
| Her beauty, her voice, her innocent heart! | Ее красота, ее голос, ее невинное сердце! |
| Your voice, your steps, your breath, even the rose! | Ваш голос, ваши шаги, ваше дыхание, даже эту розу! |
| I could be thousands of miles away, and yet, when you turn on whatever device is bringing my image and voice to you, | Я тысячи километров от вас, и все же, вы включаете свое устройство, несущее мой образ и голос |
| "I heard a weird sound, a voice that I knew," | а когда я к нему прислушался, то знакомый голос узнал. |
| He came to recognize Pablo's voice, his sleep patterns, what he liked to eat, his tastes in art, his love of silk sheets, and his favorite music. | Теперь он узнавал голос Пабло, знал, когда он спит, его предпочтения в еде, в искусстве, о его любви к шелковым простыням даже его любимую музыку. |
| It's in their eyes when they hear my voice, when they look at us, when they give an order. | Это в их глазах, когда они слышат мой голос, когда они смотрят на нас, когда они отдают приказ. |
| And that voice inside your head, the one that Mummy planted all those years ago in the nursery, every night in the nursery, filling your head with it. | И опять этот голос в моей голове, который мама столько лет назад прививала нам в детской, каждый вечер в детской наполняла им наши головы. |
| After the war, he's jumpy, he's sweaty, he's... he said he heard a voice. | После войны, он раздражительный, он потеет, Он... он сказал, что слышал голос. |
| In 2011, Liz said, "I hope Adele's voice recovers from her polyps." | В 2011 году Лиз сказала: "Я надеюсь, что голос Адель восстановится после удаления полипов" |
| I have to preserve my voice, Which is hard When I'm yelling at them all the time! | Я должен беречь свой голос, а это трудно сделать, потому что мне приходится постоянно на них орать! |
| The voice and representation of poor and developing countries in global economic decision-making must be increased on the basis of equity, not economic strength, to ensure that the global economic architecture is inclusive, transparent and responsive to the need of the disadvantaged and the most vulnerable. | Голос и представительство бедных и развивающихся стран в глобальном экономическом процессе принятия решений следует укрепить на основе справедливости, а не экономической силы, с тем чтобы глобальная экономическая архитектура была всеохватывающей и транспарентной и учитывала потребности обездоленных и наиболее уязвимых слоев населения. |
| Going to war must be made as unattractive an option as possible, while mechanisms for peacefully resolving disputes and laying the ground for ongoing dialogue in which all stakeholders have a voice must be made more appealing and more accessible. | Необходимо добиться того, чтобы война была самым невыгодным вариантом разрешения спора, а механизмы мирного урегулирования споров и налаживания диалога, в котором все заинтересованные стороны имеют свой голос, должны быть более привлекательными и более доступными. |
| Likewise, there must be effective accountability on its part and on the part of its members, in particular to the General Assembly, in which all Member States have a voice and a vote. | Аналогичным образом необходимо обеспечить эффективную подотчетность самого Совета и его членов, в частности, перед Генеральной Ассамблеей, в которой все государства-члены имеют голос и могут голосовать. |
| In that connection, he said that during a speech delivered in Canberra on 23 February 2005, the Federal Minister for Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs had commented that indigenous people could only be said to have a real voice when the Government listened directly to them. | В этой связи г-н Пиллаи отмечает, что, как заявил в своей речи в Канберре 23 февраля 2005 года федеральный министр по делам иммиграции, многокультурных отношений и коренного населения, коренных жителей можно считать имеющими реальный голос только тогда, когда правительство непосредственно их слушает. |
| In the face of this threat, the international community must raise its voice and turn those policies around, promoting instead the use of atomic energy for peaceful purposes and demanding the total and irreversible destruction of weapons arsenals. | Перед лицом этой угрозы международное сообщество должно возвысить свой голос и положить конец этой политике, приложив усилия в целях содействия использованию атомной энергии в мирных целях и потребовав полного и необратимого уничтожения арсеналов оружия. |
| The voice is really magic... or something you never dreamed of speaker (a) the FM in his ear? | Голос действительно магия... или вы никогда не мечтали спикера (а) FM в ухе? |
| Her mother tells Cane, but the afternoon I went to talk to him shouted Carlos, they call you!, and then opened the door Cane thick of their study and clearly came from her mother's voice repeating passages for a girl about 7 years. | Ее мама говорит, тростник, а днем я пошел с ним поговорить закричал Карлос, они призывают Вас!, а затем открыла дверь кан толстые их изучения и явно пришел из голос матери повторять сеансы за девушкой около 7 лет. |
| If, however, has been a lot of those cases where, although tried to give voice, as well as computer hardware and software because of the difference is not successful? | Если, однако, было много тех случаях, где, хотя и попытался дать голос, а также компьютерное оборудование и программное обеспечение из-за разницы это не успех? |
| A source told the tabloid newspaper: "Insurance for stars is a big deal in the US and Adam's voice is his bacon." | Один из источников сообщил газете: «Страхование для звезд это большое дело в США, а голос Адама - его сокровище». |
| ) On the next day (or on the same day, all lasted yes to 07 had stolen: 00 in the morning), the voice almost completely. | ) На следующий день (или в тот же день, все продолжалось "да" на 07 украл: 00 в первой половине дня), голос почти полностью. |
| However, he considers "What You Need From Me" to be one of the weakest tracks on the album, describing Tyler's voice as "rough and beaten" and that her and Vince Gill's voices do not go together well. | Тем не менее, он считает, что «What You Need From Me» является одной из самых слабых треков на альбоме, описывая голос Тайлер как «грубый и избитый», и что ее голос Винса Гилла не очень хорошо сочетаются. |
| Following his graduation in 1905, he toured the United States and Canada, performing in operas, Gilbert & Sullivan operettas, and concerts until 1910, when he began teaching voice at the Chicago Musical College. | После его окончания в 1905 году, он гастролировал в Соединенных Штатах и Канаде, выступая в операх, опереттах и концертах до 1910 года, когда он начал преподавать голос в Чикагском музыкальном колледже. |
| Patricia Smith of The Boston Globe also noted that the chorus of the song consists of a simple line, "deep male voice weaves its way through the chorus, and Janet experiments with the layering of spoken lines, chanting the title like a mantra". | Патрисия Смит из The Boston Globe также отмечала, что припев песни состоит из одной строчки: «глубокий мужской голос вплетается в припеве и Джанет экспериментирует с речитативом, повторяя название песни, как мантру». |
| This will make it possible to enhance its transparency and give all States, large and small, the opportunity to find a voice there and thus make their due contribution to the building of a renewed world. | Это позволит увеличить его транспарентность и предоставить всем государствам, большим и малым, возможность слышать в нем свой голос, и тем саамам внести свой вклад в построение нового мира. |