Перевод voice с английского на русский

His voice broke when he was twelve.

Его голос сломался, когда ему было двенадцать лет.

Her voice still rings in my ears.

Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.

And not everybody thought that his voice sounded horrible.

И далеко не каждый считал, что его голос "звучал ужасно" .

I got the same nasal voice.

У меня голос, как из под носа.

Both those addictions affect your voice...

Обе эти пагубные привычки негативно влияют на ваш голос.

Actually, funny thing - the voice dial got you.

Вообще-то, получилось смешно, этот голосовой набор набрал тебя, хотя я хотел позвонить...

These links provide voice, data and videoconference communications services.

Эти каналы обеспечивают коммуникационные услуги для голосовой связи, передачи данных и проведения видеоконференций.

The mobile telephone revolution has dramatically expanded access to basic voice telephone service across the world.

Революция услуг мобильной телефонной связи привела к резкому расширению доступа к базовым услугам голосовой телефонии во всем мире.

Okay, I'll run the voice decoder.

Ладно, я запущу голосовой декодер.

Even with the voice modulator, you're exposed here.

Тут даже голосовой модулятор тебя не прикроет.

He also welcomed the participation of private-sector delegates whose voice was very important in setting reality-based standards that reflected the latest developments in international trade.

З. Он также приветствовал участие делегатов от частного сектора, мнение которых чрезвычайно важно для разработки реалистичных стандартов, отражающих последние изменения в международной торговле.

The voice and experience of the indigenous people were a vital aspect of that process.

Важнейшим аспектом этого процесса являются мнение и опыт коренных народов.

Look at me, already losing my own voice.

Поглядите, уже теряю собственное мнение.

You're not paid for your voice.

Тебе платят не за твое мнение.

Your partner does have a voice that carries.

Мнение твоёго напарника тоже имеет значение.

UN-Women supported activities related to strengthening women's voice and influence in climate change adaptation and mitigation.

Структура «ООН-женщины» оказывала поддержку в проведении мероприятий, призванных укрепить позиции и влияние женщин в вопросах адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.

She pointed to the lack of a coordinated voice as the greatest barrier to access to judicial remedy.

Она отметила, что отсутствие согласованной позиции является самым серьезным препятствием на пути доступа к судебным средствам правовой защиты.

His programmes of action have strengthened our voice.

Его программы действий укрепили наши позиции.

The United Nations should not organize them or press them to speak with a single voice.

Организация Объединенных Наций не должна заниматься их организацией или оказывать на них давление, с тем чтобы они выступали с единой позиции.

Throughout these difficulties in 2009, UNDP used every occasion possible to raise its voice on the issues of human development and inclusion.

Преодолевая такие трудности в 2009 году, ПРООН использовала все имеющиеся возможности для заявления своей позиции по вопросам развития людских ресурсов и расширения участия.

At the same time, my Government takes this opportunity to voice its concern about the continuation of unjust situations in international economic practice.

В то же время мое правительство также хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу обеспокоенность в связи с несправедливостью, сохраняющейся в международных экономических отношениях.

Marge and Lisa go to the pharmaceutical company to voice their concerns but are ignored.

Мардж и Лиза идут в фармацевтическую компанию, чтобы выразить свою озабоченность, но их игнорируют.

Now, Kevin, as a trained psychologist, knew the appropriate way to voice his displeasure.

Будучи опытным психологом, Кевин знал, как правильно выразить недовольство.

It is our only hope to voice our workers' grievances.

Это единственная надежда выразить недовольство наших рабочих.

Bangladesh can only voice its helpless sympathy to the Government and the people of the Republic of Bosnia and Herzegovina over this latest heinous tragedy.

Бангладеш может лишь выразить правительству и народу Республики Боснии и Герцеговины свое сочувствие в связи с этой последней ужасной трагедией.

I would lower my voice, Accuser.

Я бы на твоем месте сбавил тон, Обвинитель.

I know what raising my voice sounds like.

Я знаю, как звучит мой повышенный тон.

Your tone of voice, your body language.

Твой тон, язык твоего тела.

Now, Lisa, tell your side of the story, and use your big voice.

Итак, Лиза, расскажи свой вариант событий, и используй повышенный тон.

Okay, I hate that tone of voice.

Ладно, я ненавижу этот тон.

It was the voice with which the Organization spoke to the world on important issues such as sustainable development, disarmament, dialogue among civilizations, women's rights and HIV/AIDS.

Это тот рупор, через который Организация говорит с миром о таких важных вопросах, как устойчивое развитие, разоружение, диалог между цивилизациями, права женщин и ВИЧ/СПИД.

Soroptimist International, as a global voice for women, calls upon civil society, Governments and the private sector to ensure that this paradigm shift becomes a reality, and not just another point on the ever-growing list of unrealized international commitments.

Международная ассоциация сороптимисток, как глобальный рупор женщин, призывает гражданское общество, правительства и частный сектор сделать изменение системы воззрений реальностью, а не просто еще одним пунктом в постоянно расширяющемся перечне выполненных международных обязательств.

As America's conservative voice, it is the leading entity in providing conservative positions on issues to Congress, administration officials, state governments, the media, political candidates and the public.

Как рупор консервативных американцев она играет ведущую роль в изложении консервативных взглядов на различные проблемы Конгрессу, должностным лицам администрации, штатным органам власти, СМИ, кандидатам на политические посты и широкой общественности.

The National Front of Afghanistan, a new alliance of former members of the Northern Alliance with representatives of the former Communist Government and the royal family, has become a prominent voice critical of Government shortcomings.

Национальный фронт Афганистана, новый альянс бывших членов Северного альянса и представителей бывшего коммунистического правительства и королевской семьи, превратился в громкий рупор критики недостатков в работе правительства.

This grouping has joined forces with the Men's Health Forum and formed the Men's Coalition which includes a number of organisations who deal with men's health and behaviour, creating a powerful male voice to address violent behaviour.

На этих семинарах были объединены усилия с Форумом по вопросам мужского здоровья и сформирована "Мужская коалиция", которая включает ряд организаций, занимающихся вопросами мужского здоровья и поведения, и образует мощный мужской рупор для борьбы с агрессивным поведением.

The second, on the use of low Earth orbit satellites for voice communications, was prepared by Mr. Victor Kotelnikov.

Второе, касающееся использования низкоорбитальных спутников Земли в целях речевой связи, было подготовлено г-ном Виктором Котельниковым.

UNMIH requires mobile communications equipment to provide essential voice radio communications to mission components while mobile.

МООНГ необходима передвижная аппаратура связи для налаживания основной речевой радиосвязи с компонентами миссии, когда они находятся в движении.

There are five international private leased high-speed digital circuits for integrated voice and data services between Headquarters and its overseas offices.

Имеется пять частных международных арендуемых скоростных цифровых каналов для комплексной речевой и информационной связи между Центральными учреждениями и периферийными отделениями.

Charges for voice and video communications are expected to decrease.

Ожидается снижение стоимости речевой коммуникации и передачи видеосигналов.

This unit, equipped with a voice server, has two lines.

Эта структура, имеющая речевой сервер, состоит из двух компонентов.

Just a family meeting... where everyone can voice their concerns and... be heard.

Просто семейное собрание, ... где каждый сможет высказать свою обеспокоенность и быть услышанным.

I think what you really mean to do is to voice your concern unofficially.

Думаю, на самом деле ты хочешь высказать свою жалобу неофициально.

I was chair of a commission that had to read those books in order to voice our opinion.

Я была главой комиссии, которая должна была читать эти книги, чтобы высказать наше мнение.

Consultations were broad enough to allow every stakeholder to voice its concerns, for the implementation of both SISTER and FABS.

Консультации были достаточно широкими, и каждая заинтересованная сторона могла высказать свою озабоченность в связи с внедрением как СИСТЕР, так и ФАБС.

The round table provided an opportunity for participants to voice their concerns and perspectives.

В ходе круглого стола участникам была предоставлена возможность высказать свои соображения по различным проблемам.

Peoples who had previously lacked the courage to voice their demands were now being empowered, questioning their Governments and claiming universally recognized rights.

Народы, которые ранее боялись заявить о своих требованиях, в настоящее время обретают силу, выражая недоверие своим правительствам и требуя предоставить им общепризнанные права.

In numerous urban situations, establishment of women's groups provided a base for women to voice their concerns.

В многочисленных ситуациях городского размещения создание женских групп позволило женщинам заявить о своих озабоченностях.

Alongside these positive actions, we feel duty-bound to voice our profound concern at the events that have taken place in Rwanda.

Отметив эти позитивные действия, мы считаем своим долгом заявить о своей глубокой обеспокоенности событиями, происходящими в Руанде.

A series of plebiscites has given the people of Guam ample opportunity to voice their preference on political status.

В ходе нескольких проведенных референдумов народ Гуама получил достаточную возможность заявить о том, какому политическому статусу они отдают предпочтение.

We should like to voice support for United Nations efforts to rebuild the political, economic and social infrastructure of Somalia.

Мы хотели бы заявить о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций по восстановлению политической, экономической и социальной инфраструктуры Сомали.

And a voice from Heaven said:

И был глас с неба, говорящий:

But a voice from the sky... is exactly what you found, Doctor Arroway.

Но именно глас небесный... вы и услышали, доктор Эрроувэй.

A voice from above, or something.

Глас свыше, или что-то в этом духе.

And the voice came again and whispered to me.

И глас раздался снова и шептал мне.

I'm just a voice crying in the wilderness.

Я лишь глас вопиющего в пустыне.

Sustainable choices can be made only where there are opportunities to influence our situation, claim our rights and voice our concerns.

Рациональный выбор можно сделать только в том случае, когда имеется возможность оказывать влияние на свое положение, требовать осуществления своих прав и выражать свою обеспокоенность.

This means that people can voice dissent within a democratic framework, allowing for a divergence of opinions on all issues of national interest.

Это означает, что люди могут выражать несогласие в пределах демократических рамок, а это допускает расхождение во мнениях по всем вопросам, представляющим национальный интерес.

Finally, women's/girls' rights to voice their opinions and participate in decision-making at all levels should be supported.

Наконец, необходимо содействовать правам женщин/девочек выражать свое мнение и принимать участие в принятии решений на всех уровнях.

Bener tuh well, students should be able to voice their aspirations in the dialogues, public forums.

Bener tuh хорошо, студенты должны иметь возможность выражать свои чаяния в диалогах, общественных форумах.

We must voice concern about the misery that anti-personnel mines continue to cause to the civilian population.

Мы должны выражать озабоченность в связи с бедствиями, которые продолжают приносить противопехотные мины мирному населению.

Yes, Maria, with your beautiful voice, sing something Christmassy... something traditional.

Да, Мария, у тебя чудный голосок, спой что-нибудь рождественское, традиционное.

That still, quiet voice inside you that wants what it wants.

Этот тоненький, тихий голосок внутри тебя, который хочет того, чего хочет.

I don't think Liz Lemon's female voice is a good match for Tracy Jordan.

Я не думаю, что голосок Лиз Лемон подойдет к Трейси Джордану.

See, you have a fake voice, too.

Слышишь, у тебя уже тоже этот противный голосок.

What a lovely singing voice you must have.

Что у тебя за такой мелодичный голосок.

In all national action plan processes, stakeholders have been invited to voice their positions and expectations before the Government started drafting the document.

В рамках всех процессов составления национальных планов действий заинтересованным сторонам предлагается высказывать свои мнения и свои пожелания до того, как правительство непосредственно приступит к разработке документа.

Women can voice their views or concerns on matters that effect their livelihood.

женщины могут высказывать свое мнение или выражать обеспокоенность по вопросам, влияющим на их средства к существованию;

Such access has been crucial in facilitating participation, enabling individuals and groups to voice their opinions and organize around common causes.

Такой доступ имеет решающее значение для облегчения участия, позволяя отдельным лицам и группам людей высказывать свои мнения и сплачиваться вокруг общего дела.

That would allow Member States to voice their opinions and to make comments or suggestions on potential improvements before a decision is taken.

Это позволит государствам-членам высказывать свои мнения и замечания или внести предложения по потенциальным улучшениям до принятия решения.

After such euphoria, it's hard to voice reservations.

После всеобщей эйфории довольно трудно высказывать иное мнение.

So, James, we just want you to do the voice.

Так, Джеймс, вы будете только озвучивать.

You solved the problem that baffled Einstein and drove Stephen Hawking to quit physics and become a cartoon voice actor.

Вы решили вопрос, который сбил с толку Эйнштейна и заставил Стивена Хокинга уйти из физики и начать озвучивать мультфильмы.

Accordingly, people need to be empowered to voice their concerns and participate more actively in decision-making processes.

Соответственно, люди должны получить право озвучивать свои опасения и проблемы и активнее участвовать в процессах принятия решений.

In December 2013, Marvel confirmed that Diesel would voice Groot.

В декабре 2013 года Marvel подтвердил, что Дизель будет озвучивать Грута.

In June 2012, Crystal Dynamics confirmed Luddington would voice Lara Croft in the video game Tomb Raider.

26 июня 2012 года Crystal Dynamics подтвердила, что Ладдингтон будет озвучивать Лару Крофт в игре, Tomb Raider.

Many applications run now on several networks, such as VoIP (voice over IP).

На данный момент множество приложений работают в нескольких сетях, таких как VoIP (речь по IP).

Again, I will hear the human voice, again to see people's faces.

Опять буду слышать человеческую речь, опять видеть лица людей.

It's an original idea, he has a unique voice

Это оригинальная идея, у него уникальная речь...

So nice to - I love, love, love your book - the characters, the voice, everything.

Так приятно - я люблю, люблю, люблю твою книгу - героев, речь, абсолютно все.

The information industry had traditionally been defined in terms of the "form" of information involved and the underlying technologies for handling each form, including images, text, voice, data, audio and video.

Информационная индустрия традиционно определяется, исходя из соответствующей "формы" информации и основополагающих технологий обработки каждой формы информации, включая изображения, текст, речь, данные, аудиоматериалы и видеоматериалы.

It was suggested that the sentence be put in the passive voice, so that it would be addressed to all concerned parties, and not only States parties.

Было предложено использовать в данном предложении страдательный залог, с тем чтобы оно было адресовано всем заинтересованным сторонам, а не только государствам-участникам.

Mr. YALDEN, expressing support for Ms. Chanet's suggestion, said that an executive summary should be brief, to the point and use the active rather than the passive voice.

Г-н ЯЛДЕН, выражая поддержку соображениям г-жи Шане, говорит, что резюме основных положений должно быть кратким, говорить о главном и использовать действительный, а не страдательный залог.

She's using a passive voice.

Она использует пассивный залог.

These languages restrict the writer by general rules such as "Keep sentences short", "Avoid the use of pronouns", "Only use dictionary-approved words", and "Use only the active voice".

Эти языки ограничивают писателя общими правилами, такими как «писать короткими и грамматически простыми предложениями», «использовать существительные вместо местоимений», «использовать определяющие слова», «использовать активный залог вместо пассивного».

Mediopassives (see passive voice, middle voice) can be formed from transitive verbs by adding a suffix -ɨ́ɲ: no siár sà:b "someone ripped the cloth" > sà:b sérɨ́ɲ "the cloth ripped".

Средне-страдательный залог (см страдательный залог, средний залог) может быть образован прибавлением суффикса -ɨ́ɲ: к транзитивным глаголам, например: no siár sà:b «кто-то разорвал одежду» > sà:b sérɨ́ɲ «одежда разорвана».

Raise your voice every time you want to understand.

Raise Your Voice каждый раз, когда вы хотите понять.

Exit, Voice, and Loyalty.

Выход, голос и верность (Exit, Voice, and Loyalty).

"Little Voice" was written by DioGuardi and Patrik Berger for Swedish singer Sahlene.

«Little Voice» была написана Диогуарди и Патриком Бергером для шведской певицы Sahlene.

Some ADPCM techniques are used in Voice over IP communications.

Некоторые принципы АДИКМ применяются в коммуникационных протоколах Voice over IP.

After his performance on the finale of The Voice, it sold a further 21,000 copies.

После её исполнения в финале программы The Voice, тираж увеличился ещё на 21,000 копий.