| After the war, the StuGs were the main combat vehicles of the Finnish Army until the early 1960s. | После окончания войны, пушки служили в финской армии до 1960-х годов. |
| In 1995 the instrument was purchased by the noted violin collector David Fulton who retained it until 2006 when the violin was purchased by the Dextra Musica foundation. | В 1995 году инструмент был приобретён коллекционером Дэвидом Фултоном, у которого он находился до 2006 года, после чего скрипка была приобретена норвежским фондом Dextra Musica (норв.)русск., которому она принадлежит в настоящее время. |
| Robert Richer was vice president of intelligence until January 2007, when he formed Total Intelligence Solutions. | Роберт Ричер был вице-президентом службы разведки США до января 2007 года, после этого был директором одного из департаментов компании Blackwater. |
| After Alexander, the other empires, Babylon declines, falls into ruins, and all the traces of the great Babylonian empire are lost - until 1879 when the cylinder is discovered by a British Museum exhibition digging in Babylon. | После Александра, других империй, Вавилон приходит в упадок, превращается в руины, и все следы великой Вавилонской империи теряются - до 1879 года, когда цилиндр оказывается найден во время раскопок Британского Музея в Вавилоне. |
| And what it does is it sucks gas off its companion star, until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit, and then it explodes. | И что звезда делает - она перекачивает газ со своей звезды-компаньона, пока не достигнет так называемого предела Чандрасекара, и после этого она взрывается. |
| Giheno served as acting Prime Minister of Papua New Guinea from March 27, 1997, until June 2, 1997, following the resignation of then Prime Minister Julius Chan. | Исполнял обязанности Премьер-министра страны с 27 марта 1997 года до 2 июня 1997 года после отставки тогдашнего премьер-министра Джулиуса Чэня. |
| He studied medicine in Munich and remained in the German Empire, practicing and teaching medicine until 1910, at which time he relocated to Athens. | Изучал медицину в Мюнхене, после этого жил в Германии до 1910 года, где вёл медицинскую практику и преподавал. |
| It was not until long after that, thanks to German mathematician Maria Reiche, who spent 50 years of his life investigators when it was discovered that these lines from the air took on a completely different meaning. | Она не была еще долго после того, благодаря немецкий математик Мария Райхе, который провел 50 лет своей жизни, когда следователи выяснили, что эти строки из воздуха взял на совершенно иной смысл. |
| Afterwards, he sets up a shop in Manhattan and began supplying illegal arms to anyone and everyone, until a gang performed a hit using weapons supplied by Jack against a Mafia heir. | После этого он открывает магазин в Манхэттене и начинает незаконные поставки оружия всем и каждому, банды устраивают разборки, используя оружие, поставляемое Джеком, против наследника мафиози. |
| The Piedmont acquisition in 1989 was the largest airline merger until then and USAir became one of the world's largest airlines, operating more than 5,000 flights daily. | После окончательного завершения сделок поглощения компаний в 1989 году USAir становится крупнейшим авиаперевозчиком в мире, выполняющим более пяти тысяч ежедневных рейсов. |
| The Senate was created in the 1990-1991 constitutional revision, although it was not brought into being until after the 1997 local elections. | Сенат был создан в 1990-1991 годах после внесения изменений в конституцию, функционировать начал после выборов 1997 года. |
| The album began regularly appearing on the album's chart again in January 2009, until the end of June 2009, after which it has sporadically recharted. | Альбом начал опять появляться в чартах в январе 2009 года, после чего он время от времени стал возвращаться туда. |
| He would later retire the song in 2004, along with "Tears in Heaven", until the 50 Years Further On Up The Road world tour in 2013. | После этого он не исполнял песню с 2004 года, наряду со «Tears in Heaven», вплоть до 2013 года. |
| After finishing his PhD, Williams worked in the Division of Engineering and Applied Physics at Harvard University until 1964, after which he joined the faculty at UCSD. | После окончания института работал в Отделе инженерии и прикладной физики в Гарвардском университете до 1964 года, после чего он поступил на факультет в UCSD. |
| The brand was previously only known as "ATI Radeon" until August 2010, when it was renamed to increase AMD's brand awareness on a global scale. | До августа 2010 года торговая марка была известна как ATI Radeon, после чего AMD решила её переименовать для более широкого распространения своей основной марки. |
| After his return in 1950, thanks to Chancellor of West Germany Konrad Adenauer, he founded his precision mechanical firm "Maschinenfabrik Hilden", until, in 1965, he retired. | После возвращения в 1950 году, благодаря канцлеру Западной Германии Конраду Аденауэру, он основал собственную компанию «Maschinenfabrik Hilden». |
| He transferred to USS R-21 (SS-98) at Coco Solo, Canal Zone, serving in command of that submarine until she was decommissioned in June 1924. | После чего переведён на борт USS R-21 (SS-98), где служил до вывода её из эксплуатации в июне 1924 года. |
| After the airing of "Dennō Senshi Porygon", the Pokémon anime took a four-month break until it returned on April 16, 1998. | После выхода в эфир Dennou Senshi Porygon показ аниме-сериала «Покемон» был прерван на четыре месяца и был возобновлён только 16 апреля 1998 года. |
| Although they had known each other since meeting at Sundance when Girlfight premiered in 2000, it wasn't until they worked together on Æon Flux that they began dating. | Хотя они были знакомы с 2000 г., когда состоялась премьера en:Girlfight они начали встречаться только после того как начали вместе работать над фильмом Эон Флакс. |
| Investigation of prior photographs showed that it was magnitude 15 or fainter until 1918, when it brightened to 12th magnitude. | Исследование изначальных фотографий показало, что до 1918 года видимая звёздная величина была не ярче 15-й, после 1918 года звезда увеличила яркость до 12-й величины. |
| C.K.'s first language was Spanish; it was not until after they moved back to the U.S. when he was seven that he began to learn English. | Первый язык Луи - испанский, только после возвращения в США, когда ему было семь лет, он начал изучать английский язык. |
| It was founded sometime in the mid-9th century and survived until it was conquered by the Seljuk Turks soon after the Battle of Manzikert in 1071. | Она была основана приблизительно в середине IX века и существовала до её завоевания турками-сельджуками вскоре после битвы при Манцикерте в 1071 году. |
| The company was previously owned by Bandai Namco, until 2007 when Bandai Namco transferred 80% of its 96% stake to Nintendo. | С 6 мая 2007 года Nintendo принадлежит контрольный пакет акций после того, как Namco Bandai продал 80 % из 96 % доли в Monolith Soft к Nintendo. |
| He worked as engraver in the New Haven area until about 1838, then went to work as a bank note engraver in New York City. | Работал гравером в Нью-Хейвене до 1838 года, после чего переехал в Нью-Йорк на работу в качестве гравировщика для банкнот. |
| In 1957, A and E companies reunited with the rest of the battalion in England, before being posted to Osnabrück in Germany, where it remained until 1959. | В 1957 году роты A и E объединились с остатками батальона в Великобритании, после чего перебрались в Германию, где служили до 1959 года. |