| As Christiane falls in love with Detlef, she begins using heroin on a regular basis in order to be close to him, gradually becoming more and more dependent on the drug until she is a full-blown addict. | Но после Кристиана влюбляется в Детлефа и, чтобы быть ближе к нему, начинает употреблять героин на постоянной основе, постепенно погружаясь в пучину наркомании, и в конечном итоге становится полностью наркозависимой. |
| Japan seized its opportunity in the years following World War II, using labor-intensive industries, such as textiles and simple electronics, to drive its economy until rising labor costs eroded its comparative advantage in those sectors. | Япония ухватилась за свою возможность в годы после окончания второй мировой войны, использовав трудоемкие отрасли, такие как текстиль и простая электроника, чтобы двигать свою экономику до тех пор, пока рост стоимости рабочей силы не подорвал сравнительное преимущество в этих секторах. |
| Despite these difficulties, he held the position until 9 March 1916, the date on which Germany declared war on Portugal following the seizure of German ships in ports under Portuguese control. | Он оставался на этой важной дипломатической должности в течение всего критического периода до начала войны и в её ходе вплоть до 9 марта 1916 года, когда Германия объявила войну Португалии после захвата её судов в португальских портах. |
| After the war, Flagstaff House was again the Commander's residence until 1978, when the Commander moved to a purpose built house on Barker Road. | После освобождения Гонконга Дом с флагштоком вновь был местом жительства британского командующего, который в 1978 году переехал в новую резиденцию на Баркер-роуд. |
| Cheolsang (철상, 撤床, "removal of table") - All the attendants at the ceremony bow twice and the spirits are sent off until the next year. | 철상?, 撤床?, «убирание стола») - присутствующие дважды совершают поклон, после чего духи удаляются от стола ещё на год. |
| The BAA played a 48-minute game instead of a 40-minute game, and allowed players to play until they committed six fouls as opposed to five. | Игры БАА длились 48 минут, в отличие от 40-минутных игр в НБЛ, и игроки удалялись с площадки после 6 фолов, а не 5, как в НБЛ. |
| The overlordship of the southern English which had been exerted by Æthelbald appears to have collapsed during the civil strife over the succession, and it is not until 764, when evidence emerges of Offa's influence in Kent, that Mercian power can be seen expanding again. | Гегемония достигнутая южными англами, в правление Этельбальда, кажется, снизошла на нет во время гражданской войны за престол, и только после 764 года, когда появились первые свидетельства влияния Оффы в Кенте, можно сказать, что власть мерсийских королей начала расширяться снова. |
| However, just before the next season started, Swift's replacement Alec Thurlow fell ill with tuberculosis, and Swift agreed to step in until City found a new goalkeeper. | Перед началом следующего сезона вратарь «Манчестер Сити» Алек Терлоу заболел туберкулёзом, после чего Фрэнк дал согласие вернуться в ворота «Сити», пока клуб не найдёт нового голкипера. |
| The pendulum clock remained the world's most accurate timekeeper for 300 years, until the 1930s. | После создания часов с маятником этот вид часов оставался наиболее точным в течение трёх веков, до 1930-х годов. |
| After the first deadly crash of a self-driving Model S with active Autopilot became public in June 2016, Mobileye issued a statement that its technology won't be able to recognize a crossing trailer (which was the cause of the accident) until 2018. | После первой же аварии со смертельным исходом с машиной Теслы модели S в режиме "Автопилот" в июне 2016 года Мобилай выпустил заявление, что технология Мобилая будет готова к распознаванию таких объектов как грузовик с прицепом, из-за которого и была авария, только с 2018 года. |
| Venetian merchants distributed then the goods through Europe until the rise of the Ottoman Empire, that eventually led to the fall of Constantinople in 1453, barring Europeans from important combined-land-sea routes. | Венецианские купцы продавали эти товары далее по всей Европе до возвышения Османской империи, которое произошло после падения Константинополя в 1453, отрезав европейцев от смешанных морских и сухопутных торговых путей. |
| From 21 October 2003 (when George Pell was made cardinal) until Edward Bede Clancy's 80th birthday on 13 December, he was one of an unprecedented three Australian cardinal electors eligible to vote in a papal conclave. | После его отставки, впервые когда-либо, в течение периода с 21 октября 2003 года (когда Джордж Пелл был назначен кардиналом) до 13 декабря - 80-летия кардинала Эдуарда Бида Клэнси, было трое австралийских кардиналов-выборщиков (имевших право выбора папы римского на Конклаве). |
| Overcoats continued to be used as battle dress until the mid-1940s and 1950s, when they were deemed impractical. | Пальто продолжали использоваться в вооружённых силах до середины 1940-х - 1950-х годов, после чего были признаны устаревшей и непрактичной одеждой для вооружённых сил. |
| However, heterodyne reception would not become practical for a decade after it was invented, because it required a method for producing a stable local signal, which would not become available until the development of the oscillating vacuum-tube. | Однако, гетеродинный метод в течение десятилетия после изобретения не получил в должной мере практического применения, поскольку для него требуется стабильный вспомогательный сигнал, который стал возможен только с развитием генераторов на электронных лампах. |
| Soon after the game starts, the janitor will tell you about a lost puppy, and give it to you until the owner is found. | Вскоре после начала игры дворник выдаёт игровому персонажу щенка, который по его словам потерялся, персонаж должен ухаживать за щенком, пока хозяин не найдётся. |
| While ownership was temporarily lost, the 6th Earl regained possession, and in 1666 leased the castle to Walter Athy, whose descendents kept control of Oranmore until 1853. | После перерыва во владении, шестой граф Кланрикард вернул себе замок, и в 1666 сдал замок в аренду Уолтеру Эфи, чьи потомки владели замком до 1853 года. |
| After Gullit's resignation on August 11, 2008, Jones served as the interim head coach until the Galaxy hired Jones's former U.S. national team head coach Bruce Arena. | После отставки Рууда Гуллита, 11 августа 2008 Джонс временно исполнял обязанности главного тренера, пока «Лос-Анджелес Гэлакси» не наняла Брюса Арену, который возглавлял национальную сборную США. |
| She reigned over this immense and rich duchy alone, until she had a carriage accident in June 1861 and died on 19 September 1862 at Sagan. | Она царила в этих владениях, пока не пострадала в аварии с каретой в июне 1861 года, после чего 19 сентября 1862 года скончалась. |
| Burundi used the currency of Belgian Congo until 1960, when the Rwanda and Burundi franc was introduced. | Бурунди использовала валюту Бельгийского Конго вплоть до обретения независимости в 1960 году, после чего ей на смену пришёл франк Руанды и Бурунди. |
| If killed, her soul will never rest until she finds and destroys the vampire who created her, then she can die in peace. | Душа Симоны не может упокоиться, пока она не найдёт и не уничтожит вампира, который её обратил, после чего она сможет спокойно умереть. |
| In February 1928, following the dismissal of Metropolitan Christoforos Knitis, Father Papathanasopoulos was sent to Sydney as administrator until a new bishop arrived. | В феврале 1928 года после ухода на покой митрополита Христофора (Книтиса), был направлен в Сидней в качестве администратора до прибылия нового епископа. |
| Llewellyn joined the Columbia Law School faculty in 1925, where he remained until 1951, when he was appointed professor of the University of Chicago Law School. | Ллевеллин устроился работать на юридический факультет Колумбийского университета в 1925 году, где оставался до 1951 года, после чего перешёл в Правовую школу Чикагского университета. |
| After joining the Soviet Communist Party in 1922, Zorin held a managerial position in a Moscow City Committee and the Central Committee of the Komsomol until 1932. | После вступления в КПСС в 1922 году Зорин занимал управленческую должность в Московском горкоме коммунистической партии и в ЦК ВЛКСМ до 1932. |
| He conceived his best-known piece, The Carnival of the Animals, with his students in mind, but did not finish composing it until 1886, more than twenty years after he left the Niedermeyer school. | В это же время Сен-Санс начал сочинять сюиту «Карнавал животных», которую он предполагал исполнить вместе со своими учениками, но закончил её лишь в 1886, более чем через двадцать лет после того, как покинул школу Нидермайера. |
| Within DotShop, "Webex" changed its name to "EMUmail"; which would be sold to companies like UPS and Rackspace until its sale to Accurev in 2001. | После этого пакет «ШёЬёх» получил новое название «EMUmail» и затем продан компаниям UPS и Rackspace, а в 2001 году продан компании Accurev. |