| He stepped down in 2005, after winning that year's presidential election; he went on to serve a single term as President of Northern Cyprus, until 2010. | Он ушел в отставку в 2005 году после победы на президентских выборах; он оставался президентом Северного Кипра до 2010 года. |
| However, this record was not acknowledged by Vevo because it was not associated with them until four days after its release to YouTube. | Однако, этот рекорд Сая не был засчитан, так как не появился на сайте Vevo и не был с ним ассоциирован в первые 4 дня после появления на канале YouTube. |
| Rubén considers buying a bus ticket for Jacinta, but changes his mind after learning the next bus is not until tomorrow. | Рубен хочет купить для них билет на автобус, но меняет своё мнение, после того как узнает, что автобус будет только завтра. |
| The Fleet was based on the West Coast thereafter and, until 1934, operated in the Pacific, from Alaska to the Panama Canal Zone and the Hawaiian Islands. | После этого отряд базировался на западное побережье, и до 1934 года действовал в Тихом океане, от Аляски до Зоны Панамского канала и Гавайев. |
| He was on the faculty of the University of Chicago's Booth School of Business from 1961 until his retirement in 1993, although he continued teaching at the school for several more years. | Он был преподавателем Высшей школы бизнеса Чикагского университета с 1961 до отставки в 1993, после которой продолжал преподавать в школе ещё несколько лет. |
| After an impressive start to his spell his loan was extended for a further month, and, on 23 December, was renewed until the end of the season. | После впечатляющего начала его аренда была продлена ещё на месяц, а 23 декабря продлена до конца сезона. |
| After living there for a year, he moved to Barcelona, where he resided until 2012. | Потом в течение года жил в Бельгии, после чего переселился в Барселону, где жил до 2012. |
| After finishing drama school, he created the Nuevo Teatro ("New Theatre") company in 1950, where he worked until 1968 and helped change the Argentine theatrical scene of the 1960s. | После окончания театрального училища в 1950 году организовал собственную труппу Nuevo Teatro (Новый Театр), которая просуществовала до 1968 года и оказала значительное влияние на развитие аргентинского театра в 1960-х годах. |
| His ring name was soon modified to Terra Ryzing, which he used until mid-1994, when he was renamed Jean-Paul Lévesque. | После его имя было изменено на «Тёгга Ryzing», которое было использовано до середины 1994 года, пока он снова не поменял его на имя на Жан-Поль Левек. |
| Because of the heavy re-engineering involved in the cabriolet version, this model was essentially carried on until the year 2000, long after the other B3 models had been replaced by B4 and even B5 vehicles. | Из-за сильной модернизации конструкции в версии кабриолет, эта модель продолжала существовать до 2000 года, ещё долго после того, как модели B3 были заменены версиями на платформе B4. |
| He remained in Galway for twelve years, defending his PhD in 1860, until 1866, when he left Ireland for London. | Он оставался в Голуэе в течение двенадцати лет, защитив докторскую в 1860 году, вплоть до 1866 года, после чего переехал из Ирландии в Лондон. |
| The NFL did not publicly acknowledge the link between concussions sustained in football and long-term neurological effects until December 2009, seven years after Omalu's discovery. | НФЛ публично не признавали связь между сотрясениями мозга в футболе и ХТЭ до декабря 2009 года, семь лет после открытия Омалу. |
| On 1 July, MINUSMA, which until that date had focused on the civilian tasks transferred from the United Nations Office in Mali on 25 April, assumed responsibility for military and police personnel deployed under AFISMA following the transfer of authority. | 1 июля МИНУСМА, до этого уделявшая основное внимание переданным ей от Отделения Организации Объединенных Наций в Мали 25 апреля гражданским задачам, после передачи полномочий взяла на себя ответственность за военный и полицейский персонал, развернутый в составе АФИСМА. |
| For example, the landmark ruling in Chisholm v. Georgia (1793) which prompted the Eleventh Amendment, was not reported by Dallas until five years later, well after the Amendment had been ratified. | Например, об историческом процессе «Чишолм против Джорджии» (1793 г.), который привёл к принятию Одиннадцатой поправки к Конституции США, Даллас сообщил лишь пять лет спустя, уже после того, как поправка была ратифицирована. |
| Shortly after they wed, the couple moved to New York City to pursue their dance careers until the late 1970s, when they relocated to Los Angeles, California. | Вскоре после женитьбы пара переехала в Нью-Йорк для развития своей танцевальной карьеры и жили там по конец 1970-х, после чего переехали в Лос-Анджелес, Калифорния. |
| But not until he tells us who he is and what he's doing here. | Но после того как он скажет нам кто он И что он делает здесь. |
| The achievement of the full operational capability required by the military component to perform all mandated tasks is expected to be delayed until additional enabling capabilities are generated. | Как ожидается, полный оперативный потенциал, необходимый для выполнения военным компонентом всех предусмотренных мандатом задач, будет достигнут только после развертывания дополнительных сил и средств. |
| Although the then 'optimism had low , sociologist, believes that there is more than in the period from 2002. until 2007. | Хотя после "оптимизм поездок розничная", социолог, полагает, что это больше, чем в период 2002 года. до 2007 года. |
| The album was originally set to be released on November 23, but two days before that date it was announced on 6ix9ine's Instagram that it would be postponed until further notice following his arrest and trial. | Первоначально альбом должен был быть выпущен 23 ноября, но за два дня до этой даты в Instagram 6ix9ine было объявлено, что он будет отложен до дальнейшего уведомления после его ареста и суда. |
| I'll have a couple of days off after this case, and... and we'll figure it out, but until then... | У меня будет несколько дней после этого дела И мы все выясним, но до этого момента... |
| Not until after the sixth day of the fourth month of non-payment will we retrieve the property, at our own expense, of course, utilizing our skilled and licensed technicians. | Только после шестого дня четвертого месяца неуплаты мы извлечем собственность, за наш счет, конечно, используя наших квалифицированных и лицензированных специалистов. |
| The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al-Assad's regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines. | Наиболее вероятным исходом для Сирии станет продолжение гуманитарной катастрофы дл тех пор, пока не рухнет режим президента Башара аль-Асада, после чего страна, скорее всего, будет разделена по религиозному и этническому признакам. |
| Putin's embattled opponents can safely predict a long period of political, economic, and intellectual stagnation - certainly until the parliamentary election next year and the presidential election two years later. | Боеготовые оппоненты Путина могут смело прогнозировать длительный период политической, экономической и интеллектуальной стагнации, без сомнений до парламентских выборов следующего года и президентских выборов через два года после этого. |
| After the Stooges' second breakup, Iggy made recordings with James Williamson, but these were not released until 1977 (as Kill City, credited jointly to Iggy and Williamson). | После второго распада The Stooges, Игги Поп сделал несколько записей с Джеймсом Уильямсоном, но они не были опубликованы до 1977 года, одной из них был альбом «Kill City», сочинённый совместно Игги Попом и Уильямсоном. |
| After the destruction of the Orient, Swiftsure, in company with HMS Defence, continued to exchange fire with the Franklin, until she surrendered. | После гибели Orient, Swiftsure вместе с Defence продолжали обмениваться залпами с Franklin, пока он не спустил флаг. |