| After the expedition he returned to northern Norway, until he, again as a radio operator, lived on the remote Bear Island, far north of the Arctic Circle. | После экспедиции Робю вернулся в северную Норвегию, пока не отправился, опять в качестве радиста, на Медвежий, расположенный далеко за Северным полярным кругом. |
| The government served until 12 January 1966, when the thirteenth government took power following the November 1965 elections. | Правительство находилось у власти до 12 января 1966 года, после чего по итогам парламентских выборов 1965 года было сформировано тринадцатое правительство. |
| Despite establishment of Russian rule over Georgia, Georgian laws continued to function until the beginning of the 20th century, when any practice of traditional judicial system was ceased upon occupation of Georgia by the Bolsheviks in 1918. | Несмотря на власть России над Грузией, грузинские законы продолжали действовать вплоть до начала ХХ века, когда какая-либо практика народной судебной системы была прекращена после советизации Грузии. |
| At the outbreak of the Second World War in 1939, Eastwood was appointed General Officer Commanding of the 59th (Staffordshire) Infantry Division in the British Expeditionary Force, a command he held until 31 May 1940. | После начала Второй мировой войны в 1939 году Иствуд был назначен командующим 59-й (Стаффордширской) стрелковой дивизией Британского экспедиционного корпуса, оставаясь в этой должности до 31 мая 1940 года. |
| After a heavy bombardment and an assault that lasted until the end of June, the Afghan Army, spearheaded by Dostum's militia, was able to clear the mujahideen entrenchments. | После тяжёлых бомбардировок и боёв, которые продолжались до конца июня, афганской армии, возглавляемой Достумом, удалось очистить окопы от моджахедов. |
| After his first tour of duty in the Pacific, Cates returned to the United States to serve as Commandant of the Marine Corps Schools at Quantico until 1944. | После службы на Тихом океане Кейтс вернулся в США, где до 1944 служил комендантом школ морской пехоты в Куантико. |
| Emperor Justinian did so, until the riots had been suppressed, after which he reinstated John as prefect and Tribonian as quaestor. | Юстиниан удовлетворил их требованиям, пока восстание не было подавлено, после чего он восстановил Иоанна в должности префекта и Трибониана в должности квестора. |
| When Iglesias said an indictment would not be handed down until at least December, Domenici said "I'm very sorry to hear that" - and the line went dead. | Когда Иглесиас сказал, что обвинительные акты не будут составлены до декабря, Доменичи ответил: «Мне очень жаль это слышать», - после чего линия оборвалась. |
| Following his departure from the band, he continued to remain active in Polish music and performed on stage until 1976 after which he would then spend 15 years as a music presenter. | После ухода из группы продолжил работать в польской музыкальной жизни и выступал на сцене до 1976, после чего в течение 15 лет работал ведущим дискотек. |
| A test exercise was flown by selected aircraft over the invasion fleet on June 1, but to maintain security, orders to paint stripes were not issued until June 3. | 1 июня несколько самолётов совершили пробный вылет, но для обеспечения секретности приказ о нанесении полос вышел только после 3-го июня. |
| Geosounder was scheduled to depart early on 29 February 2008, but problems and last-minute modifications delayed this until after 16:00, and fuel leaks forced her return that evening. | Geosounder должен быть отплыть утром 29 февраля 2008 года, но буквально в последнюю минуту возникли проблемы, что задержало выход до 16.00, после возникли утечки топлива, что привело к задержке отплытия до вечера. |
| He was elected pope by popular acclamation on 11 February 731, but was not formally consecrated as Bishop of Rome until 18 March, after having received the approval of the Byzantine exarch in Ravenna. | Он был избран папой всенародным единодушным одобрением 11 февраля 731 года, но не был официально рукоположён до 18 марта, после получения одобрения со стороны византийского экзарха в Равенне. |
| The team did not win a bowl since the 1949 Rose Bowl until the 2013 Gator Bowl. | Команда также не выигрывала ни одной боульной игры после победы в Роуз Боуле 1949 года и до Гейтор Боула 2013 года. |
| He was ordained to the priesthood on 13 September 1896, and then served as a professor at the same Athenaeum and as auditor of the Sacred Congregation for Bishops and Regulars until 1908. | После рукоположения в сан священника 13 сентября 1896 году он стал профессором в том же атенеуме, затем аудитором Священной Конгрегации по делам епископов и монашествующих до 1908 года. |
| Upon completion of the refit, Medway sailed for Hong Kong where she remained until she departed for Alexandria on 2 April. | После завершения работ «Медуэй» ушла в Гонконг, где и находилась до 2 апреля, после чего ушла в Александрию. |
| After 1970, WACS was transferred from Air Force control to RCA Alascom and served civilian use until the late 1970s, when it was superseded by satellite communication earth stations. | После 1970 г. Белая Алиса передана Воздушными силами компании Alascom и работала в режиме гражданского пользования до конца 70-х, однако затем вытеснена терминалами спутниковой связи. |
| Upon signing McClean, manager Steve Bruce indicated that he was "one for the future", and also hinted that he would be in the reserve team until Christmas. | После подписания контракта с Макклейном, Стив Брюс заявил, что «это приобретение на будущее», а также намекнул, что до рождества футболист будет выступать за резервный состав. |
| When Scottish Aviation merged with British Aerospace following the Aircraft and Shipbuilding Industries Act, BAe maintained aircraft production at the site until 1998, primarily updates of the Jetstream line. | После объединения Scottish Aviation и British Aerospace, BAe занималась производством здесь до 1998, в большей части это была модернизация самолётов серии Jetstream. |
| After the Ottomans withdrew from Yemen there was no formal postal service, as far as is known, until the first issue of Yemeni stamps in 1926. | После ухода турок-османов из Йемена, насколько известно, официальной почтовой связи там не было до выпуска первых йеменских почтовых марок в 1926 году. |
| The Japanese also used the buildings above and below the ground for its military until the end of the occupation in 1945, whereby the British army resumed control. | Последние после вторжения также использовали форт в своих военных целях вплоть до окончания оккупации в 1945 году, когда Британская армия вернула контроль над островом. |
| On 1 November 1943 he was promoted lieutenant colonel and appointed commanding officer, 2nd Battalion CLI, in which appointment he continued to serve until the general demobilisation which took place after the War. | 1 ноября 1943 года он был повышен до подполковника и назначен командующим 2-й батальоном Лёгкой пехоты, где и прослужил до всеобщей демобилизации, которая состоялась после войны. |
| Upon graduation, he remained at the Naval Air Test Center conducting flying qualities, performance, and propulsion flight tests on the A-7 and F/A-18 Hornet aircraft until 1981. | После окончания школы, его направили в Морской испытательный центр для проведения лётных испытаний и их двигательных установок на самолётах А-7 и F/A-18 Hornet, где он прослужил до 1981 года. |
| Planting took place in October once the flooding was over, and crops were left to grow with minimal care until they ripened between the months of March and May. | Посадка происходила в октябре, после того как наводнение заканчивалось и зерно оставалось расти с минимальными затратами по уходу, пока не созревало в марте - мае. |
| He played for Fulham until December 2001, when he was signed by Crystal Palace for £400,000, the club at which he finished his playing career after 60 senior appearances. | За последний он играл до декабря 2001 года, а затем был подписан «Кристал Пэлас» за 400000 фунтов стерлингов, клубом, в котором он закончил свою карьеру после 60 матчей. |
| Following the liberation of Greece in October 1944, he served as chief of staff of the Fleet and CO of the Destroyer Squadron, until he assumed command of the Salamis Naval Base in 1945. | После освобождения Греции в октябре 1944 года Тумбас служил начальником штаба Флота и командующим группой эсминцев, пока не принял командование над военно-морской базой на острове Саламина в 1945 году. |