| The firm had maintained a strong foothold in the EISA PC audio market until July 14, 1997 when Aureal Semiconductor entered the soundcard market with their very competitive PCI AU8820 Vortex 3D sound technology. | Компания удачно закрепилась на рынке устройств EISA для ПК, но это положение стало более шатким после того как 14 июля 1997 года Aureal Semiconductor выпустила очень конкурентоспособную звуковую AU8820 Vortex 3D для шины PCI. |
| After the visit of Prince William Henry, Duke of Gloucester to Sorel in 1787 the town took the name of William-Henry, a name it retained until 1845. | После визита принца Уильяма Генри, герцога Глостер, Сорель в 1787 году принял имя Уильям-Генри, имя он сохранил до 1845 года. |
| The young can take to the water soon after hatching, but cannot fly until about nine weeks of age. | Вскоре после проклевывания молодые птенцы могут садиться на воду, но не могут летать в течение 9 недель. |
| This committee helped work out a compromise: Congress would have the power to ban the international slave trade, but not for another twenty years (that is, not until 1808). | Поэтому был принят компромиссный вариант: Конгрессу даны полномочия запретить рабство на территории всех штатов, однако воспользоваться ими Конгресс может не ранее 1808 года, то есть спустя 20 лет после Конвента. |
| Some commercial tours continue from the center to the summit daily, from morning twilight before sunrise until it is closed to the public after sunset. | Ежедневно организовываются коммерческие экскурсии от центра до вершины, от утренних сумерек перед рассветом солнца до того, как обсерватория закроется для посетителей после заката. |
| Bahá'u'lláh's family was not able to join him until April 30, the ninth day, since the river had risen and made travel to the garden difficult. | Семья Бахауллы не смогла присоединиться к нему до 30 апреля, на девятый день, так как после прибытия Бахауллы река поднялась и затруднила путь в сад. |
| The town, known then as Patschkau, remained within the borders of Germany until 1945, when, following the Potsdam Agreement, it was placed under Polish administration, and renamed to its Polish name. | Город, известный как Patschkau, остается в пределах границ Германии до 1945 года, когда после Потсдамской конференции, он был передан польской администрации, и переименован в прежнее, польское именя. |
| No coins were issued after 1943; only banknotes were issued until the currency reform of 1952. | Новые монеты были выпущены после 1943 года, а банкноты были выпущены до денежной реформы 1952 года. |
| It was decided after a council of war that the two ships should not engage in battle to save their ammunitions until the arrival of the San Luis to protect it at all cost. | После военного совета испанцы решили, что галеоны не должны вступать в бой, чтобы сберечь боеприпасы до прибытия в Сан-Луиса, который им было предписано защитить его любой ценой. |
| After the surrender of Japan, the 20th Army came under control of the Kuomintang government of the Republic of China and was assigned to the maintenance of public order until it was officially disbanded on July 15, 1946 at Hengyang, Hunan province. | После капитуляции Японии 20-я армия перешла под контроль гоминьдановского правительства Китайской Республики и занималась поддержанием общественного порядка, вплоть до официального расформирования, произошедшего 15 июля 1946 года в Хэнъяне (провинции Хунань). |
| Belluno remained under Austrian control after the Napoleonic Wars, as part of the Kingdom of Lombardy-Venetia until 1866, when it was ceded to the newly formed Kingdom of Italy. | Беллуно оставалась под властью Австрии после наполеоновских войн как часть Ломбардо-Венецианского королевства по 1866 год, когда была передана вновь образованному королевству Италия. |
| After the initial betrothal, the bride lived with her parents until the day the actual marriage ceremony arrived; the wedding ceremony would then take place in a room or tent that the groom had set up for her. | После первоначального обручения невеста жила со своими родителями вплоть до дня проведения церемонии фактического бракосочетания; церемония свадьбы происходила затем в комнате или шатре, который оборудовал для невесты жених. |
| The eight men were transferred to Fort Hunt, Virginia shortly after VE Day, where they continued to be harshly treated until Just agreed to write an account of U-546's history on 12 May. | Восемь человек были переведены в Форт-Хант округа Фэрфакс штата Виргиния вскоре после Дня Победы, где допросы продолжались до тех пор, пока 12 мая капитан не согласился написать отчёт о действиях U-546. |
| The settlement was originally known as Sardarapat until 1935 when it was renamed Hoktember (October) in memory of the 1917 October Revolution. | Деревня была известна под названием Сардарапат до 1935 года, после чего была переименована в Октембер (октябрь) в память Октябрьской революции 1917 года. |
| After the end of the Little Ice Age in 1850, the glaciers in the park retreated moderately until the 1910s. | После окончания малого ледникового периода в 1850 году ледники постепенно отступали вплоть до 1910-х годов. |
| The couple had estates in Belgium, France and Switzerland until after World War I, when their fortune diminished rapidly and they were forced to sell some properties. | К началу первой мировой войны герцогская чета имела владения в Бельгии, Франции и Швейцарии, однако после окончания войны их финансовое положение ухудшилось и они были вынуждены продать ряд владений. |
| It was not until the late 1980s, after Ceratosaurus had been shown to be a much more primitive theropod and not a coelurosaur, that the classification of Proceratosaurus was again re-examined. | До конца 1980-х годов после исследований было выявлено, что процератозавр является более примитивным тероподом, а не целурозавром, и классификацию процератозавра было решено снова пересмотреть. |
| After relegation in 1922 from Division One, the club spent 77 years outside the top flight until promotion to the Premier League in 1999. | После вылета в 1922 году из Первого Дивизиона клуб провёл 77 лет за пределами высшей лиги английского чемпионата до попадания в Премьер-лигу в 1999 году. |
| The first two Uranian moons, discovered in 1787, did not receive names until 1852, a year after two more moons had been discovered. | Первые два спутника Урана, открытые в 1787 г., были названы лишь в 1852 - через год после обнаружения двух следующих. |
| The motto then came into official use, even though the coat of arms was not adopted until 1939. | После этого девиз стал использоваться официально, хотя герб был принят официально лишь в 1939 году. |
| The French bought large numbers of the 62 series (620,621, 622,629) which was also derived from the NiD. to equip the bulk of the French fighter units until replaced by newer designs in the late 30s. | После этого Франция закупила много самолётов 62 серии (620,621, 622,629) которые состояли на вооружении большинства французских истребительных частей, пока не были заменены новыми самолётами в конце 1930-х гг. |
| He had woken up with cataracts in both eyes, which were not fixed until nine months later when a charity raised enough money to pay for an operation. | У него была выявлена катаракта обоих глаз, которые были прооперированы через девять месяцев, после того как благотворительная организация собрала достаточно денег для оплаты операции. |
| After this, he cooperated and supported the Japanese government's occupation of Korea, and had continued this support until the end of the war. | После этого принц сотрудничал и поддерживал японское правительство в оккупации Кореи до конца войны. |
| Oliver Cowdery had been the "Second Elder" of the church after Joseph Smith, and until the time of his excommunication held the keys of the dispensation with Joseph. | Оливер Каудери был «Вторым Старейшиной» церкви после Джозефа Смита, и вплоть до отлучения вместе с Джозефом держал «ключи управления» церковью. |
| After the victory of the Serbian army in the Battle of Kolubara in December 1914, the Serbian front saw a lull until the early autumn of 1915. | После победы сербской армии в битве при Колубаре в декабре 1914 году на сербском фронте до начала осени 1915 года было затишье. |