| At that point, Michael Arzt, the head for Atari Connected Devices, took over production while Conuladh left Atari, though the two had been coordinating on its development previously. | В этот момент Майкл Арц, глава Atari Connected Devices, взял на себя производство, в то время как Конулад покинул Atari, хотя оба ранее координировали его разработку. |
| The two Spaniards claimed that the Africans were already slaves in Cuba at the time of their purchase and were therefore legal property. | На суде оба испанца утверждали, что все африканцы уже были официально рабами к моменту их покупки испанцами на Кубе, а потому были их законной собственностью. |
| Skoob hails from Brooklyn, New York City while Dray hails from Teaneck, New Jersey, but the two met at Virginia State University in 1988 and began performing together. | Skoob родом из Бруклина, Нью-Йорк, в то же время Dray родом из Тинек, Нью-Джерси, но оба встретились в Virginia State University в 1988 году, и начали работать вместе. |
| On 18 May 2016, Tyson and Perth Glory mutually terminated his contract after he only made two appearances for the club, both of them in the FFA Cup. | 18 мая 2016 года Тайсон и Перт Глори взаимно расторгли свой контракт после того, как он только два раза сыграл за клуб, оба в Кубке ФФА. |
| The Runaways and Young Avengers eventually discovered that when any two of Ultron's creations come within a close vicinity, both create a devastating feedback, harming both machines. | В конечном итоге Беглецы и Молодые Мстители обнаружили, что когда любые два из творений Альтрона попадают в близкие окрестности, оба создают разрушительную обратную связь, нанося вред обеим машинам. |
| To this end, representatives of the two autonomous administrations signed an accord in February 2011 in Garowe, the capital of Puntland, wherein both governments officially agreed to cooperate on security, economic and social matters. | С этой целью представители двух автономных администраций подписали соглашение февраля 2011 года в Гароуэ, столице Пунтленда, где оба правительства официально договорились о сотрудничестве по вопросам безопасности, экономическим и социальным вопросам. |
| Vatra Dornei is connected to the Romanian national railway system and has two railway stations, Vatra Dornei and Vatra Dornei Băi, both historical monuments. | Ватра Дорней связан с румынской национальной железнодорожной системой и имеет два вокзала, Ватра Дорней и Ватра Дорней Бай, оба исторических памятника. |
| The US congress passed two resolutions calling for the embargo to be lifted, but both were vetoed by President Bill Clinton for fear of creating a rift between the US and the aforementioned countries. | Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами. |
| In the late 19th century the Hall had been divided into two agricultural labourers' cottages, but Garner obtained both for a total of £670, and proceeded to convert them back into a single home. | В конце XIX века Холл разделили на два коттеджа для сельскохозяйственных рабочих, но Гарнер получил оба за 670 фунтов стерлингов и приступил к преобразованию их обратно в цельный дом. |
| Composer Kim Yoo-min responded by saying he had never heard the anime theme song, and the introduction only sounded similar because the two songs were both in the bebop genre. | Композитор Kim Yoo-min ответил, говоря, что он никогда не слышал мотив аниме, песни только казались подобными, потому что они оба были в жанре бибоп. |
| The two iron atoms are ligated by six essential conserved histidine and glutamate residues - Glu136, Glu175, His171, Glu227, Glu296, and His299. | Оба атома лигированы шестью консервативными гистидинами и глутаматами - Glu136, Glu175, His171, Glu227, Glu296, и His299. |
| How you two managed to suck face for so long without coming up for air. | Как вы оба умудрились так долго целоваться взасос, не задыхаясь от нехватки кислорода? |
| At least you two get to work with someone you're sleeping with. | По крайней мере, вы оба получаете работу с тем с кем спите. |
| I'll stay in... but you two get out. | Я остаюсь здесь... но вы оба уходите! |
| But this... rough patch that you two have been going through, it's not what you think. | Но это... Трудный период, который вы оба должны преодолеть, это не то, о чем ты думаешь. |
| I was hunting down your menus and the photo popped up... and I couldn't help but notice how happy the two of you were. | Я задела стол и фото открылось, И... я не могла не заметить, как вы оба счастливы. |
| You two, go to the kitchen. | Вы оба, идите на кухню. Немедленно! |
| By the way they act is like if they had left the two of me. | Вы так себя ведете, как будто оба мои сыновья. |
| Well, you're two creative and intense houseplants. Houseplants. | Вы оба - творческие и сильные комнатные раотения, комнатные раотения. |
| At first, the Commission dutifully rejected the two budgets as incompatible with the rules of the EU's Stability and Growth Pact (SGP). | Сначала, как и положено, Еврокомиссия отвергла оба бюджета, поскольку они не соответствуют правилам европейского «Пакта стабильности и роста» (ПСР). |
| Honestly, if I told Mrs Patmore the things you two say to me you'd be up before Mr Carson. | Вообще-то, если бы я рассказала миссис Патмор о тех вещах, о которых вы оба тут говорите, вы бы держали ответ перед мистером Карсоном. |
| During Nation of Ulysses' four years of activity, they released only two full-length albums: 13-Point Program to Destroy America in 1991 and Plays Pretty for Baby in 1992, both released on Dischord Records. | Nation of Ulysses за четыре года существования выпустили только два долгоиграющих альбома: 13-Point Program to Destroy America в 1991 и Plays Pretty for Baby в 1992, оба на Dischord Records. |
| TECO was originally developed at MIT in around 1963 by Daniel L. Murphy for use on two PDP-1 computers, belonging to different departments, both housed in MIT's Building 26. | ТЕСО был первоначально разработан в Массачусетском технологическом институте около 1963 года Дениелом Мёрфи для использования на двух компьютерах PDP-1, принадлежащего различным подразделениям, оба которых были размещены в 26-м корпусе МТИ. |
| In June 2013, Sharp denied both petitions, setting down his reasoning in two lengthy memorandum opinions that extensively quoted the TCCA's summary of the trial. | В июне 2013 года Шарп отклонил оба ходатайства, изложив свои рассуждения в двух длинных правовых позициях, которые широко цитировали решение Апелляционного суда Теннесси. |
| The American Commodore Perry, when he came to Okinawa in the 1850s, forced his way into Shuri Castle on two separate occasions, but was denied an audience with the king both times. | Американец Мэтью Перри, прибыв на Окинаву в 1850-х, дважды проходил на территорию замка, но отказался от аудиенции с королём оба раза. |