| A lasting settlement will not be achieved unless the two leaders can persuade their communities that their interests will be better served by flexibility and compromise than by continuing confrontation. | Прочного урегулирования можно добиться лишь в том случае, если оба лидера смогут убедить свои общины в том, что их интересам в большей мере отвечают гибкость и компромисс, чем продолжающаяся конфронтация. |
| However, if each of the two vessels, pushed convoys or side-by-side formations carries a single cone or light, there is no minimum-distance requirement. | Однако если оба судна, толкаемых состава или обе счаленные группы несут по одному конусу или огню, то в этом случае никакого минимального расстояния не устанавливается . |
| The issue of birth spacing will therefore continue to be left to the discretion of the two spouses until provisions are introduced into the Health Code granting women greater capacity for birth control. | Таким образом, периоды между рождениями детей - это вопрос, который оба супруга будут решать по своему усмотрению, до тех пор пока в Кодекс законов о здравоохранении не будет включена соответствующая глава, с тем чтобы предоставить женщинам возможность контролировать деторождение. |
| In implementing their mandates, the two Institutes go into individual villages to assess farmers' needs, using what is known as a village-level participatory approach. | Для успешного выполнения возложенных на них задач оба акционерных общества проводят в каждой деревне оценку потребностей крестьян по методу программы УРСД ("Участвуй в развитии своей деревни"). |
| On 14 December 2005 the Working Group notified its Opinion to the two Governments, and on 12 January 2006 to the source. | В то же время Рабочая группа решила отложить рассмотрение данного случая до получения дополнительной информации, как это предусмотрено в пункте 17 с) ее методов работы. 14 декабря 2005 года Рабочая группа известила о своем мнении оба правительства и 12 января 2006 года - источник. |
| The two of you get as low as you can. | Вы оба, ложитесь на пол. |
| The Commission had considered the two exceptions with caution, cognizant of the fact that their inclusion had been a source of contention for some delegations in the Sixth Committee. | Комиссия тщательно изучила оба этих исключения, памятуя о том, что они вызвали возражения со стороны ряда делегаций в Шестом комитете. |
| The Panel finds that the two claimants had manifested an intention through a signed authorization to file jointlythe powers of attorney to file a single claim for the losses of the business and to divide any potential award. | Группа заключила, что в силу доверенности оба заявителя продемонстрировали намерение подать одну претензию о компенсации потерь предприятия и разделить любую возможную компенсацию. |
| The two flags used by the country immediately prior to the 2010 flag both originated in the Burmese Resistance, which adopted a red flag with a white star when fighting the occupying Japanese forces during World War II. | Оба флага, использовавшиеся до 2010 года, были основаны на флаге Бирманского Сопротивления, боровшегося с японскими войсками в ходе Второй мировой войны. |
| In 1914, the two brothers entered the war, resulting in a "short and extremely chaotic" presidency for Oreste from February 8 to October 29 of that year. | 1914 оба брата перешли к активным действиям, что привело к короткому президентскому сроку для Ореста с февраля по октябрь того же года. |
| Both of the first two keys, Allison and Aiden, they're both names of the dead. | Оба ключа, Элисон и Эйден - имена мертвых. |
| In September 2011, the Senate renewed half of its members, with New Caledonia electing two senators, both from the Union pour un mouvement populaire. | В сентябре 2011 года прошло переизбрание половины членов Сената, в том числе были избраны два сенатора от Новой Каледонии, оба - из Союза в поддержку народного движения. |
| Okay, look, I know the both of you are worried about me, but we have two options. | Слушайте, я знаю, что вы оба беспокоитесь обо мне, но у нас есть два варианта: или мы притворимся, что я послушаюсь, чтобы я потом сбежала тайком, или вы позволите мне помочь. |
| The two oldest players in the tournament (they were both 50 years old) reached the final. | Они оба были самыми старшими на турнире (оба 50 лет). |
| The unit was re-organised as two separate platoons in two different companies of 51st Highland Volunteers in 1981 and as two separate platoons of 3rd (Volunteer) Battalion, The Highlanders (Seaforth, Gordons and Camerons) in 1995. | Роту разделили на два отдельных взвода в 1981 году, распределив по двум ротам 51-го полка, а в 1995 году оба взвода отправили в 3-й (добровольческий) батальон полка хайлендцев (Сифорт, Гордон и Камерон) (англ.)русск... |
| Two teams who fight against Total characters Offensive Defensiv e. The two teams both have a Basecamp in a similar way. | Две команды, которые борются против всего символы наступательных Defensiv e. Две команды оба Basecamp аналогичным образом. |
| While sharing the same aim of ensuring that perpetrators of certain crimes do not enjoy impunity, the two were complementary but not interchangeable. | Хотя оба вида юрисдикции призваны решать одну и ту же задачу, заключающуюся в обеспечении того, чтобы исполнители определенных преступлений не оставались безнаказанными, и дополняют друг друга, они не являются взаимозаменяемыми. |
| Since both of the two possibilities in the new sample space {GG, GB} are equally likely, and only one of the two, GG, includes two girls, the probability that the younger child is also a girl is 1/2. | Из-за того, что оба исхода из нового множества элементарных исходов {ДД, ДМ} равновероятны, и только один из исходов содержит двух девочек - ДД, - вероятность того, что оба ребёнка - девочки, равна 1/2. |
| Both NBC, which had bought the Blossom pilot, and Fox were planning to broadcast both Bialik projects in 1990, with either of the two set to continue as a regular series beyond its preview/tryout run, depending on which was more successful. | Оба канала NBC и Fox планировали транслировать оба проекта Бялик в 1990 в независимости от того, какой из них будет успешнее. |
| After World War II, Rubirosa became engaged in two major passions, polo and car racing, both expensive sports that would be supported in years to come by his wives. | После Второй мировой войны Рубироса увлёкся поло и автогонками, оба этих затратных увлечения годами оплачивались его американскими жёнами. |
| Moon accepted an invitation from Kim to briefly step over to the North's side of the line, a seemingly impromptu moment, before the two walked together to the Peace House. | Мун принял приглашение Кима символически ступить на землю Северной Кореи, прежде чем оба они отправились в Дом мира. |
| On their way back to the USC labs, the two detectives are offered lucrative bribes from the Japanese, including a membership at an expensive golf club and extremely low-priced real estate offers. | При этом оба детектива получают от японцев заманчивые предложения о членстве в элитных гольф-клубах и приобретении недвижимости по очень низким ценам. |
| For most of the series' run, the exterior doors of the police box operated separately from the heavier interior doors, although sometimes the two sets could open simultaneously to allow the ship's passengers to look directly outside and vice versa. | В большинстве серий наружные двери будки действуют отдельно от серьёзных внутренних дверей, хотя иногда оба комплекта могут быть открыты одинаково, позволяя пассажирам выглядывать наружу и наоборот. |
| You two have a good time. I'll see you later. d | Вы оба, хорошо вам провести время Увидемся позже |
| Eudorus, a contemporary of his, wrote a book on the same subject, and the two works were so much alike, that the authors charged each other with plagiarism. | Евдор написал похожую книгу по названию и содержанию, и оба автора обвинили друг друга в плагиате. |