| The two forms of the Norwegian language, Bokmål and Nynorsk, are both used in public administration, in schools, churches, and on radio and television. | Оба норвежских языка используются в государственных учреждениях, школах, церквях, на радио и телевидении. Книги, журналы и газеты также публикуются на обоих языках. |
| Thant had two sons, but lost both; Maung Bo died in infancy, and Tin Maung Thant fell from a bus during a visit to Yangon. | Оба их сына погибли: Маун Бо - во младенчестве, а Тин Маун выпал из автобуса в один из визитов в Рангун. |
| When asked about his choice in a 2012 interview, he stated: I think it's a great position to be in to have two options, to say the least... | Когда его спросили о его выборе в интервью 2012 года, он заявил: Я думаю, что это отличная позиция иметь оба варианта, по крайней мере... Я просто продолжаю хорошо играть здесь. |
| The thing about Vince and Andy is that they are two of the sweetest, most generous, and talented people I've ever met. | Главное, что можно сказать про Винса и Энди - это то, что они оба самые обаятельные, самые щедрые и талантливые люди, которых я когда-либо встречал. |
| The two agencies subsequently published correction articles, stating that SBOBET was not involved in any match-fixing scams, and apologized to SBOBET for publishing the untrue information. | Оба агентства впоследствии опубликовали статьи-опровержения с заявлениями о том, что ресурс SBOBET не был вовлечен в организацию договорных матчей, и извинениями в адрес ресурса SBOBET за публикацию недостоверной информации. |
| While on the pad, the two SRBs carried the entire weight of the external tank and orbiter and transmitted the weight load through their structure to the mobile launch platform. | Кроме этого, оба SRB несут на себе весь вес внешнего бака и орбитера, передавая нагрузки через свои конструкции на мобильную пусковую платформу. |
| This phenomenon is distinct from the simple palatalization of/n/ when followed by a front vowel, which is newer, even though the two phenomena can now appear in very similar contexts: contains an etymological, whereas contains a more recently palatalized. | Этот феномен отличается от обычной палатилизации, за которой следует гласная переднего ряда - такая палатилизация является более новым явлением, хотя оба феномена проявляются в очень сходных контекстах: содержит этимологическую, в то время как содержит относительно недавно палатилизированную. |
| Light traveling through an expanding metric will experience a Hubble-type redshift, a mechanism somewhat different from the Doppler effect (although the two mechanisms become equivalent descriptions related by a coordinate transformation for nearby galaxies). | Свет, летящий сквозь расширяющееся пространство, будет испытывать красное смещение Хаббловского типа - совершенно иное явление, отличное от эффекта Доплера (хотя оба явления стали эквивалентными описаниями, сходными при преобразовании систем координат для ближних галактик). |
| From Jurong to Tangshan (two cities in Jiangshu Province, China), Mukai had killed 89 people while Noda had killed 78 people. | По пути из Цзюйжуна в Таншань (оба города расположены в Цзянсу), Мукаи убил 89 человек, в то время, как Нода - 78. |
| Despite last minute efforts by the animal right's group PETA to halt the move based on concerns for Flocke and Rasputin's well-being, the two bears arrived safely in France on 22 April 2010. | Несмотря на активные усилия группы по защите прав животных РЕТА, стремившихся не допустить перемещения ввиду возможной угрозы благополучию Флоке и Распутина, оба медведя благополучно прибыли во Францию 22 апреля 2010 года. |
| At 10:30 pm on July 30, two car bombs exploded prematurely: one in a parked minivan, another on a street lined with restaurants. | 30 июля 2011 года в 22 часа 30 минут в Кашгаре сдетонировали две бомбы, оба заминированных автомобиля взорвались преждевременно: один возле припаркованного микроавтобуса, другой рядом с рестораном. |
| Beneath his direct supervision, the duties were divided between two protonotary apostolic, Domenico Tardini and Giovanni Battista Montini, who in 1952 were both named Pro-Secretary of State, for Extraordinary and Ordinary affairs respectively. | Под его прямым наблюдением обязанности государственного секретаря были разделены между двумя апостольскими протонотариями, Доменико Тардини и Джованни Баттиста Монтини, которые в 1952 году оба были названы про-государственными секретарями, по чрезвычайным и обычным делам, соответственно. |
| In 1946, Croatian mathematician Danilo Blanuša discovered two more snarks, both on 18 vertices, now named the Blanuša snarks. | В 1946 году югославский математик Данило Блануша нашёл ещё два снарка, оба с 18 вершинами, получившие название снарков Блануши. |
| Early in 1908, the only two Republican contenders running nationwide campaigns for the presidential nomination were Secretary of War William Howard Taft and Governor Joseph B. Foraker, both of Ohio. | В борьбе за номинацию Республиканской партии были впервые введены праймериз В начале 1908 года единственными двумя республиканскими кандидатами, которые проводили общенациональные кампании были военный министр Уильям Говард Тафт и губернатор Джозеф Б. Форекер, оба из Огайо. |
| In all cases, resting contact requires special treatment: If two objects collide (a posteriori) or slide (a priori) and their relative motion is below a threshold, friction becomes stiction and both objects are arranged in the same branch of the scene graph. | Во всех случаях покоящийся контакт требует исключительного подхода: если два тела столкнулись («апостериори»), или скользят («априори») и их относительное движение ниже определенного порога - трение трактуется как прилипание и оба объекта объединяются в единую ветвь графа сцены. |
| In addition to the eight episodes, both formats contain bonus content including interviews with McConaughey and Harrelson, Pizzolatto, and composer Burnett on the show's development, "Inside the Episode" featurettes, two audio commentaries, and deleted scenes from the season. | В дополнение к восьми эпизодам, оба формата содержат бонусный контент, включая интервью с Макконахи и Харрельсоном, Пиццолатто и композитором Ти-Боуном Бёрнеттом, короткометражки «Внутри эпизода», два аудиокомментария и удалённые сцены из сезона. |
| Gray's first two albums A Century Ends and Flesh were issued in 1993 and 1994 respectively and led to Gray becoming popular in folk-rock circles, but both failed in terms of commercial sales. | Первые два альбома Дэвида А Century Ends и Flesh были выпущены в 1993 и 1994 и сделали Грэя популярным в кругах фолк-рока, но с точки зрения коммерческих продаж оба потерпели неудачу. |
| The auditorium is one of two "twin" facilities in the province, the other located in Edmonton, each being locally known as the "Jube". | Концертный зал - одно из зданий-«близнецов» в провинции, второе из которых находится в Эдмонтоне, и оба из них в просторечии известны как «Джуби». |
| We were looking for the 'perfect match', where two stable strains can be crossed to give a new variety that improves on both of the parents. | Мы искали "perfect match", в котором два стабильных сорта могли бы быть скрещены для получения нового сорта, лучшего, чем оба родителя. |
| This would risk overlaps and trade-offs between the two, or a cumulative burden of compromises that might become too great for Turks to accept, potentially wrecking both negotiations at one stroke. | Это создало бы риск дублирования и взаимовлияний между двумя этими процессами, или совокупной тяжести компромиссов, которые могли бы стать неприемлемыми для Турции, потенциально разрушая оба процесса переговоров одним ударом. |
| Owing to a violent storm, which arose suddenly and compelled the two fleets to separate before engaging in battle, many of his vessels were so shattered that he found it necessary to put into Boston for repairs. | Но перед уже согласованным нападением он вышел в море против адмирала Хау, и внезапным сильным штормом, застигшим врасплох оба флота, многие его корабли были настолько повреждены, что он счёл необходимым уйти в Бостон на ремонт. |
| It's a meeting or job interview or first date or some relationship that gets lubricated because two people realize they share some common piece of knowledge. | На встрече, на собеседовании или на первом свидании, или другой вид отношений, которые становятся ближе, когда люди понимают, что оба обладают неким знанием. |
| I think these are the two people in the movie who know more than anybody else, and they love sharing their knowledge with other people to help them reach their potential. | Оба этих персонажа знают больше, чем все остальные в фильме, и им нравится делиться своим знанием с окружающими, и помогать им раскрыть потенциал. |
| The two teams drew 0-0 in both meetings during the 2008-09 Premier League season, at Goodison Park in December and at Stamford Bridge in April. | Оба матча завершились со счетом 0:0 в декабре на «Гудисон Парк» и в апреле на «Стэмфорд Бридж». |
| As such, the above expression can be further simplified to× - 5 6 7 The processing of the product is deferred until its two operands are available (i.e., 5 minus 6, and 7). | Соответствующая префиксная запись такого выражения будет выглядеть следующим образом: - 5 6 7 Вычисление вычитания задерживается до тех пор пока не будут считаны оба операнда (5 и результат перемножения 6 и 7). |