| The two young men were passionate about music and often gathered to play together. | Оба, всерьёз увлечённые музыкой, неоднократно собирались и играли вместе. |
| The two outer bands are green for the land and food production. | Оба чудовища враждуют за территорию и пищу. |
| And two, they both increase levels of serotonin, which is a chemical signal in the brain, or a neurotransmitter. | Во-вторых, оба повышают уровень серотонина, химического стимулятора мозга, или нейротрансмиттера. |
| You two may be two ships that passed in the night and scraped hulls for a week. | Вы оба похожи на два корабля, которые ночью проплыли, а потом неделю чистили корпуса. |
| At the synapse, the two neurons are said to be connected like two friends talking on the telephone. | Известно, что в синапсе оба нейрона соединены вместе, словно два друга, разговаривающих по телефону. |
| The two cantons agreed that at first cockcrow, two runners would start from Altdorf and Linthal, respectively, and the border would be where they met. | Оба кантона договорились о том, что в назначенный день, с первыми петухами два бегуна начнут свой бег соответственно из Альтдорфа и из Линталя, при этом граница между кантонами будет установлена в месте их встречи. |
| Out of 11 candidates presently known, only two are - at least partially - living in Lebanon, none from the two main parties. | Из 11 кандидатов, выдвинувшихся в округе, только двое постоянно проживали в Ливане; при это оба кандидата не принадлежали ни к одной из крупных партий Франции. |
| The two modules work together, so that a user may first tabulate data, then with two mouse clicks, produce a thematic map. | Оба модуля являются взаимосвязанными, в связи с чем пользователь может сначала составить таблицу данных, а затем с помощью двух щелчков "мыши" создать тематическую карту. |
| A family of two unemployed adults and two young children was entitled to about $A32,000 a year in benefits, plus lump sum payments, particularly for newborns. | Семьи с двумя маленькими детьми, в которых оба родителя не работают, имеют право на получение 32000 австрал. долл. в год в качестве пособия, а также на единовременные выплаты, в частности, по рождению ребенка. |
| Aside from his group activities, Jun. K has released two digital singles, two extended plays in South Korea and three extended plays in Japan, all three albums which peaked at number two on the Oricon Weekly Albums Chart. | Помимо групповой деятельности, Jun.K выпустил два цифровых сингла, один из которых проигрывался в Корее, а другой в Японии, также оба из них заняли второе место в Oricon Weekly Albums Chart. |
| After Cardinal Wolsey, with a splendid train, had visited the French king, the two monarchs met at the Val d'Or, a spot midway between the two places, on 7 June. | После того как кардинал Уолси нанес визит королю Франции, оба монарха проследовали на поле, находящееся посредине между их штаб-квартирами 7 июня. |
| Sailing side by side, the two frigates continued to engage each other for two and a half hours while Truxton attempted unsuccessfully to move his ship into a raking fire position. | Двигаясь бок о бок, оба фрегата продолжали перестрелку в течение двух с половиной часов, пока Тракстон безуспешно пытался развернуть свой корабль, чтобы дать залп вдоль французского судна. |
| There is even more protection if the two firewalls are provided by two different vendors, because it makes it less likely that both devices suffer from the same security vulnerabilities. | Ещё более высокий уровень защиты можно обеспечить, используя два межсетевых экрана двух разных производителей и (желательно) различной архитектуры - это уменьшает вероятность того, что оба устройства будут иметь одинаковую уязвимость. |
| Two souls, of equal levels of attractiveness, both fitting together like two pieces of a very attractive puzzle. | Две души одинакой степени привлекательности, оба подходим друг другу, как два кусочка очень привлекательной мозаики. |
| It's like I come in, two seconds, you're both running out quicker than two shakes of a lamb's tail. | Только я вошел, как вы оба вскочили и побежали - я и моргнуть не успел. |
| All this proves is that you two were in on this together. | Это лишь доказывает, что вы оба замешаны. |
| In accordance with the recommendation of ACABQ, the present report contains the two budgets in one document. | В соответствии с реко-мендацией ККАБВ в настоящем документе объе-динены оба бюджета. |
| A starting point would be to read through the two studies in more detail, as they were very dense texts. | Для начала следует внимательно изучить оба исследования, поскольку они являются весьма насыщенными. |
| Moreover, the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered. | Следует признать, что решение может зависеть от того, участвуют ли в вооруженном конфликте оба государства-участника договора или только одно из них. Кроме того, следует рассмотреть также случай, когда оба государства-стороны вооруженного конфликта воюют на одной стороне. |
| NASA engineers are poorly paid and underappreciated, two qualities that fit the treasonous profile. | Инженеры НАСА недооцененные и их работа скудно оплачивается, оба признака, соответствуют профилю предателя. |
| Then we're two lonely orphans in the night. | Значит мы оба - полные сироты. |
| The two cylinders and the crosspieces are made of an impact-resistant polymer-elastomer. | Оба цилиндра и перемычки выполнены из ударопрочного полимера-эластомера. |
| The two tea-kettles are made from the same material and have the same dimensions. | Оба чайника изготовлены из одинакового материала и имеют одинаковые размеры. |
| Although the two journalists were granted bail, they faced imprisonment if convicted. | Оба журналиста были освобождены под залог, однако в случае обвинительного приговора им грозила тюрьма. |
| As for left-handers and ambidextrals, Goldberg indicates that the two hemispheres are less differentiated in function and structure. | Про леворуких и амбидекстеров Голдберг говорит, что у них оба полушария менее дифференцированы по функциям и структуре. |