| It got dirty, so they wanted to clean it before they gave it back to you. | Он запачкался, и они хотели его почистить, перед тем, как вернуть. |
| Yes, but whoever it was who did this anticipated the possibility they would be discovered, and they put in place a code to block access to it. | Да, но, мм, кто бы это ни был, кто сделал это, он предусмотрел возможность, что это будет обнаружено, и кодом заблокировал доступ к нему. |
| You ask someone a question, and they have to totally answer truthfully, or they have to totally kiss you. | Ты задаешь кому-нибудь вопрос и он должен ответить абсолютно правдиво или ему придется придется поцеловать тебя. |
| Why don't they just hold on to this guy when they're taking his picture. | Почему они просто не схватят его, когда он фотографируется на эту картинку? |
| Long before we isolated the hepatitis viruses, we knew about the diseases they caused and how they got around. | Задолго до того, как мы выделили вирус гепатита, мы знали о заболеваниях, которые он вызывает, и как распространяется. |
| If they ever found out about Toby's ability, they would want to rip open every single one of the cases that he's ever been a part of. | Если бы они узнали про способность Тоби, они бы кинулись на части рвать все дела, в которых он участвовал. |
| He's told us what the KGB does once they find our assets, but he hasn't explained how they find them in the first place. | Он рассказал нам, что КГБ делает, когда находит наших агентов, но не объяснил, как они на них выходят. |
| It has supported the Ministry of Public Health in the implementation of a national programme aimed at providing indigenous people with information and services so that they may exercise their reproductive rights and voluntarily decide on the number of children they wish to have. | Он оказывает поддержку министерству здравоохранения в осуществлении национальной программы для предоставления коренному населению информации и оказания услуг; благодаря этому они могут осуществлять свои репродуктивные права и принимать самостоятельные решения о числе детей. |
| Mr. SHEARER, Rapporteur for the draft general comment, replied that he would prefer that they remained separate because, as Sir Nigel Rodley had pointed out, they dealt with two related but different matters. | Г-н ШЕРЕР (докладчик по Замечанию общего порядка) отвечает, что он предпочитает сохранение двух раздельных пунктов, поскольку, как уже было сказано сэром Найджелом Родли, речь идет о двух взаимосвязанных вопросах. |
| Mr. Amir welcomed the wide range of laws adopted in support of indigenous peoples but wished to know if they had been followed up with implementing decrees and whether they had been matched by financial resources. | Г-н АМИР с удовлетворением отмечает, что в интересах защиты коренных народов был принят целый ряд законов, но при этом он хотел бы узнать, имеются ли соответствующие подзаконные акты и выделены ли надлежащие финансовые ресурсы. |
| He doesn't think anyone even went and knocked on Joe Bevan's door, or, if they did, they didn't get back to him. | Он думает, что никто даже не стучался в дверь Джо Бевана или, они просто ничего не сказали парнишке. |
| Well, he knows this band personally and they don't normally do weddings, but he thinks that they'll do it as a favor. | Ну, он знает эту группу лично и они обычно не выступают на свадьбах, но он думает, что они сделают одолжение. |
| they kill you, and then they bring you back. | Он убивает тебя, а потом возвращает обратно. |
| It is being poisoned by a criminal elite who don't care who they hurt, as long as they maintain their wealth and power. | Он отравлен криминальной элитой которой нет дела до тех кого они ранят, до тех пор, пока их поддерживают богатство и власть. |
| He's reading time like they do, thinking ahead like they can. | Он предсказывает будущее, как и они, думает как они. |
| The thing he does where he tells people who they are and where they've been, just from looking. | Когда он говорит людям, кто они и где они были, просто смотря на них. |
| You know how when you meet someone and they just already are the person they're meant to be? | Вот знаете, иногда знакомишься с человеком, а он уже весь такой состоявшийся? |
| But they're gone now and so is any awareness of you or your neighbors who are getting evicted from their homes they've been making payments on for years. | А потом он уехал, а с ним исчезло и всякое внимание к проблемам вас и ваших соседей, которых выселяют из ваших домов, за которые вы платили долгие годы. |
| That car they thought he stole in New Hampshire, they found it in a Denny's parking lot right on Central. | Ту машину, которую, как считают, он угнал в Нью-Хэмпшире, нашли на парковке у "Деннис", прямо на Центральной улице. |
| He said I pulled the knife on them, and they just - they just took him at his word. | Он сказал, что это я наставила на них нож, а они просто поверили ему на слово. |
| They said he's staying at your place and they've given the address. | Они сказали, что он остановился у вас и дали адрес. |
| They don't really enhance performance So much as they ease anxiety. | Он не столько повышает качество игры, сколько успокаивает нервы. |
| They said he was a police officer and they wanted to keep him happy. | Они сказали, что он полицейский, и его нужно умаслить. |
| They had experts who examined the film and they all said, without question... | Правда! У них были эксперты, которые проверили фильм, и сказали, что он на 100%... |
| They admitted they think that he killed her. | Они думают, что он убил её. Были основания. |