| If he walks down the high street, people just, they, they turn and they run the other way. | Если он идет по улице, люди просто, они, они разворачиваются и убегают куда подальше. |
| But they and their leaders know well that although they can be proud of what has been done in the short period since the return of constitutional government, they still face formidable challenges. | Однако он и его руководители прекрасно знают, что, хотя они могут гордиться своими достижениями за период после возвращения конституционного правительства, перед ними по-прежнему стоят серьезные проблемы. |
| But, if he refuses to cooperate, they accuse him of being a collaborator, they put him in a corner, they keep asking him again and again. | Однако, если он отказывается сотрудничать, его обвиняют в пособничестве, сажают в угол и продолжают безостановочно допрашивать. |
| Of course, they must; that is what they tried to do when they voted on 29 March. | Разумеется, надо позволить ему это; и именно это он пытался сделать, проголосовав 29 марта. |
| He constantly was looking for how they made things, how they developed things, how they continued to sort of basically perfect their tools. | Он постоянно искал как они сделали вещи, как они разрабатывали вещи, как они в основном продолжали совершенствовать их инструменты. |
| And as it rolls towards them, they run and they scream and they... | И когда он катится на них, они убегают и они кричат, и они... |
| The only reason why they would want to keep him is if they want him, so be sure that they don't. | Единственная причина по которой они могут захотеть его оставить, это если он им нравится, так что сделай так, чтоб разонравился. |
| They will decide what they want. | Они решают спросить, что же он хочет. |
| They provide a more comprehensive methodological framework, as they encompass both annual and short-term statistics. | Он обеспечивает более всеобъемлющую методологическую основу, поскольку относится как к годовым статистическим данным, так и к данным за менее продолжительные периоды. |
| They glue neuro A.V.M.s because they're microscopic. | Этот клей используют в нейро, потому что он микроскопический. |
| They think they know what he's capable of because they watch him play football. | Они думают, что они знают то, что он способен потому что они смотрят на него играть в футбол. |
| They cheat, they lie, and they steal. | Он изменяют, врут и воруют. |
| He doubted whether the Basarwa had enough money to drill boreholes, but if they wished to, they simply had to ask for permission, like anyone else, in which case they would first have to be allocated a piece of land. | Оратор сомневается, что народ басарва располагает достаточными средствами для обустройства скважин, однако если он желает делать это, ему просто надлежит обратиться за разрешением, как и другим лицам, в связи с чем прежде всего ему потребуется выделить участок земли. |
| And they won't listen to anything he has to say because they'll believe they already know his answers. | И они не будут слушать ничего из того, что он скажет, так как уверены, что заранее знают его ответы. |
| When they turn the TV on, they have to make sure they're doing it right. | Если кто-то включит телевизор, он уже не упустит свой шанс. |
| But they lost their keynote speaker. | Но он не поехал, а у них пропал основной докладчик. |
| I wish they could see you now. | Жаль, что он не может видеть тебя сейчас. |
| I can't fire someone because they're too pretty. | Я не могу уволить человека за то, что он слишком красив. |
| DOJ wants their back scratched before they scratch yours. | Министерство юстиции хочет, чтобы вы почесали ему спинку, прежде чем он почешет вашу. |
| But the next time they met... | Но когда он встретил их в следующий раз... |
| And whether or not they dance. | И по тому, танцует он, или нет. |
| Nobody quits what they're good at. | Никто не бросает то, в чём он хорош. |
| But I could hear somebody and they heard me. | Но я слышала, там кто то был, и он слышал меня. |
| The enemy knows they must act soon. | Враг знает, что если он не начнет действовать скоро, будет уже поздно. |
| He requested additional information regarding the ethnic groups to which they belonged. | Он обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию об этнических группах, к которым они принадлежат. |