| One participant, a technical expert of the Task Force on Heavy Metals, represented a company. | Один из участников, технический эксперт Целевой группы по тяжелым металлам, представлял компанию. |
| The Committee notes that the State party has set up a specialized technical committee for information on disability. | Комитет отмечает, что государство-участник учредило Специализированный технический комитет по делам инвалидов. |
| There are 71 technical and vocational institutes in Yemen. | В Йемене действуют 71 технический институт и профессионально-техническое учебное заведение. |
| A technical report on this experiment is being prepared by the Living Standards Measurement Study team and will be produced in 2015. | Технический доклад о проведении этого эксперимента готовится группой по исследованию критериев оценки уровня жизни и будет представлен в 2015 году. |
| International mine clearance operators also supported the National Demining Centre by strengthening the technical capacities of the Centre's Chadian staff. | Международные операторы также вносят свой вклад в поддержание Национального центра по разминированию, усиливая технический потенциал задействованных национальных специалистов. |
| These measures, which should be developed in consultation with indigenous peoples, will require substantial funding, technical expertise and dedicated personnel. | Для реализации этих мероприятий, которые следует разработать в консультации с коренными народами, потребуются значительное финансирование, технический опыт и специализированный персонал. |
| Throughout recent years, the technical staff at the Office of the Refugee Commissioner has received training organized and delivered by UNHCR. | В последние годы технический персонал Управления уполномоченного по делам беженцев проходил подготовку на учебных курсах, организованных УВКБ. |
| Unlike in other focus areas, projects in this area advocate for issues with a strong technical content and somewhat lower political sensitivity. | В отличие от других приоритетных областей, проекты в данной области охватывают вопросы, которые носят ярко выраженный технический характер и имеют несколько меньшее отношение к политике. |
| Nevertheless, doctors and technical personnel in the health sector are working tirelessly to lower those levels even further. | Тем не менее врачи и технический персонал медицинских учреждений кладут все силы на дальнейшее сокращение этих показателей. |
| Preparation of technical tools for integrating gender and indigenous peoples into statistical processing | разработан технический инструментарий для включения в вырабатываемые статистические данные гендерных аспектов и данных о коренных народах; |
| If I had a criticism, it's this car is almost too technical, too precise. | Если быть критиком, то этот автомобиль уже чуть ли не технический, слишком точным. |
| Various specialists, technical staff, cadres mobilized. | Самых разных специалистов, технический персонал, мобилизовали кадры. |
| Your ultimatum is itself a technical act of aggression. | Твой ультиматум сам по себе технический акт агрессии. |
| Parts and technical crew for the forest moon. | Запчасти и технический персонал для лесистого спутника. |
| To use the technical term, it's gone. | Используя технический термин, им конец. |
| I hear you, but I wanted to ask a technical question about the bill. | Я понимаю, но я хотела задать вам технический вопрос по законопроекту. |
| I'm from Copenhagen Police, technical department. | Я из полиции Копенгагена, технический отдел. |
| Our technical analyst Is compiling a list of public events That your department should be monitoring. | Наш технический аналитик составляет список публичных событий, которые ваш отдел должен будет контролировать. |
| Our technical analyst is going through names of local students right now. | Наш технический аналитик в данный момент проверяет списки местных студентов. |
| Agents Rossi, Morgan, and I were there with our technical analyst Penelope Garcia. | Агенты Росси, Морган и я, и технический аналитик Пенелопа Гарсия. |
| Is the technical term "bonanza"? | Технический термин для этого - "золотое дно"? |
| The technical term is delusional, brought on by a prolonged, acute stress reaction. | Технический термин - помешанный, что было вызвано длительной, острой стрессовой реакцией. |
| All our "technical progress" has only provided us with comfort, a sort of standard. | Весь наш технический прогресс смог обеспечить нам лишь своего рода комфорт, стандарт. |
| It's a highly technical skill. | Да, это очень сложный технический навык. |
| Now, I'm not a technical person, but your concerns sound like glitches that can be fixed. | Я не технический специалист, но ваши опасения звучат как небольшие затруднения, которые можно исправить. |