| As a high value member, bomb maker, engineer, technical expert. | Пиротехник, инженер, технический специалист. |
| The technical result is an increase in the contrast of the integrated image that is produced. | Технический результат - повышение контрастности получаемого интегрального изображения. |
| The technical result consists in increasing the accuracy of the determination of the location of an object under observation. | Технический результат заключается в повышении точности определения местоположения наблюдаемого объекта. |
| The technical result that can be achieved consists in extending the possibilities of the electronic payment system. | Достигаемый технический результат - расширение возможностей электронной платежной системы. |
| It shall then draw up a technical report on the goods to be imported. | После этого составляется технический доклад об импортируемом товаре. |
| The technical result consists in ensuring that a facing panel remains securely fixed during the long-term use thereof. | Технический результат - обеспечение стабильной фиксации панели во время её длительной эксплуатации. |
| The technical result is that the house maintains a stable, fixed position along the horizontal and also that additional water displacement is provided for. | Технический результат заключается в обеспечении прочного, фиксированного положения дома по горизонтали и дополнительного водоизмещения. |
| The technical result of increasing the reliability is achieved by virtue of eliminating spontaneous splitting of the edges of the panels. | Технический результат повышения надежности достигнут за счет исключения самопроизвольного расщелкивания кромок панелей. |
| However, the pure technical analyst is only concerned with price movements, not with the reasons for any changes. | Чистый технический анализ занимается исключительно колебаниями цен, не изучая причины этих колебаний. |
| Special projects are handled by our technical staff, qualified in providing solutions to meet customer specific needs. | Наш технический штат, квалифицирован решать специальные и специализированные потребности своих клиентов. |
| In addition to Schäffer, the team included an anthropologist, a geophysicist, a filmmaker, and a technical leader. | Помимо Шеффера в нее входили антрополог, геофизик, кинооператор и технический руководитель. |
| A technical committee would decide on the number of participants who would come from all the clans of the region. | Технический комитет принял бы решение о количестве участников, представляющих все кланы региона. |
| In particular, it provides a detailed technical analysis of various banking-service products and their production processes and delivery, focusing on their technical tradability or transportability. | В частности, содержится подробный технический анализ различных видов продукции банковского сектора и процессов их производства и доставки с уделением особого внимания техническим аспектам свободного обращения на рынке или транспортабельности. |
| 1.8.8.2.1 The applicant shall establish a technical documentation for each type of gas cartridges including the technical standard(s) applied. | 1.8.8.2.1 Заявитель должен составить техническую документацию на каждый тип газовых баллончиков, в том числе указать технический(ие) стандарт(ы), который(ые) был(и) применен(ы). |
| The technical result which can be achieved by the proposed technical solution consists in producing a sufficiently high degree of visual representation of information relating to readings of equipment with an indicator, 2 figures. | Технический результат, достигаемый предлагаемым техническим решением, заключается в получении достаточно высокой степени визуального представления информации о показаниях приборов со стрелочной индикацией, 2 ил. |
| SMEs need to improve their in-house technical capabilities, while maintaining the highest technical precision with efforts to reach a zero rate of rejection and honouring the delivery schedule. | МСП необходимо повысить собственный технический потенциал при поддержании максимальной технической точности в целях достижения нулевого показателя неприемки их продукции и строгого соблюдения сроков поставок. |
| Furthermore, the IWG will review technical progress of current and near future powertrain technologies, including electrified powertrains and different fuel types, and develop appropriate requirements for adapting the provisions to the technical progress. | Кроме того, НРГ рассмотрит технический прогресс в отношении конструкции тех силовых агрегатов, которые используются в настоящее время и появятся в ближайшем будущем, включая электротягу и двигатели на различных видах топлива, а также разработает соответствующие требования для адаптации соответствующих положений к требованиям технического прогресса. |
| Industry-to-industry technical exchange on best management practices for the mercury catalyst and the exploration of alternatives could be less expensive, but information on the cost and technical issues for conversion has not yet been fully analyzed. | С меньшими расходами мог бы быть связан вариант, предусматривающий технический обмен передовым опытом рационального использования ртутных катализаторов между предприятиями и изучение альтернативных возможностей, но информация о стоимостных и технических аспектах конверсии еще полностью не проанализирована. |
| The OASIS Universal Business Language (UBL) Technical Committee is making progress on the delivery of their technical specification. | Технический комитет по универсальному бизнес-языку (УБЯ) ОРССИ ведет работу по подготовке их технической спецификации. |
| The enterprise makes repairs and technical maintenance of agriculture technical equipments and facilities as well as produces installations, equipments and spare parts. | Два из них - насыщенность рынка импортными изделиями из пластмасс, которых ежегодно ввозится до 800 тысяч тонн и низкий технический уровень отечественного производства. |
| The technical standards of some laboratories have been updated and the professional level of the scientific and technological personnel has been raised. | Повысился технический уровень ряда лабораторий и профессиональный уровень научного и технического персонала. |
| The technical result is that of leveling the effect of waves and making it possible to regulate the speed of vertical movements. | Технический результат - нивелирование волновых воздействий и возможность регулирования скорости перемещения в вертикальном направлении. |
| The technical result is the selective separation of finely disperse monomineral fractions. | Технический результат - селективное выделение тонкодисперсных мономинеральных фракций. |
| The technical result of the invention is an increase in the range of water shut-off and purification hardware for pipelines. | Технический результат заключается в расширении арсенала средств запорно-водоочистной арматуры трубопроводов. |
| The technical result consists in increasing the operating efficiency of an electrical rodent extermination device and in reducing energy consumption. | Технический результат заключается в повышении эффективности работы дератизатора электрического, в снижении энергозатрат. |