Перевод technical с английского на русский

For that purpose, such anti-corruption bodies should be technical and not political.

Для этого подобные органы по борьбе с коррупцией должны носить технический, а не политический характер.

Some State factors are of a technical nature and thus easily quantifiable and measurable.

Некоторые факторы, касающиеся государств, имеют технический характер и, таким образом, легко поддаются количественному определению и измерению.

ODA could play an important role in countries where constraints were more technical than financial.

ОПР может сыграть важную роль в странах, где сдерживающие факторы носят скорее технический, а не финансовый характер.

It will aim to become more technical and operational by incorporating specific expertise.

Она будет стремиться приобретать более технический и функциональный характер, включая в свой состав специалистов конкретного профиля.

A technical gender expert deployed by UN-Women is supporting the investigations.

К проведению расследований привлечен технический эксперт по гендерным вопросам из Структуры «ООН-женщины».

HCBD was used in several technical and agricultural applications.

ГХБД использовался в нескольких областях техники и сельского хозяйства.

I've seen some technical wonders, but nothing like that.

Видел чудеса техники, но такого! ...

Behold the technical wonder which is about to alter the very fabric of our society.

Узрите это чудо техники, которое изменит саму суть общества.

I'm just a technical operator.

А я всего лишь - оператор техники.

We have 50 very specific questions, some extremely technical.

У нас 50 вопросов, некоторые касаются техники.

This is a technical term, which is not mentioned or defined in the Convention.

Это специальный термин, который не упоминается и не определяется в Конвенции.

UNMEER will combine the technical expertise of WHO with the operational strengths and capabilities of other United Nations agencies, funds and programmes.

МООНЧРЭ будет сочетать специальный опыт Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) с оперативными возможностями и потенциалом других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

So there's a technical word for these people in my lab.

В моей лаборатории у нас есть специальный термин для таких людей.

There's actually a technical term for this: lethal autonomy.

Для этого даже есть специальный термин: смертельная автономия.

This approach may require the Resident Coordinator to have some considerable technical expertise in electoral matters.

Для использования этого подхода, координатору-резиденту может понадобиться определенный значительный специальный опыт в вопросах выборов.

There's certainly no technical or economic barrier in the way.

Безусловно, у нас нет ни технологических, ни экономических препятствий на нашем пути.

Naming - is a many-sided process that includes creative and technical aspects: semantic, syntactical, psychological, and juridical.

Нейминг - многогранный процесс, включающий в себя целый ряд аспектов, как творческих, так и технологических: семантический, синтаксический, психологический, юридический.

Some technical civilization has to be first to emerge in the history of the galaxy.

Должна же какая-то из технологических цивилизаций появиться первой в истории галактики.

A set of experiments was performed at various technical facilities in the field of space materials science.

На нескольких технологических установках выполнен комплекс экспериментов по космическому материаловедению.

The Office has documented numerous case-studies worldwide of management and technical changes that have led to reduced environmental impacts and improved economic performance.

Отдел располагает материалами о многочисленных проводившихся во всем мире тематических исследованиях, связанных с осуществлением управленческих и технологических перемен и приведших к снижению уровня воздействия на окружающую среду и повышению экономических показателей.

Well, that's not very technical.

Ну, это не очень техничный.

Very technical finish, but come on, that's a fluke.

Очень техничный финиш, но все-таки это счастливая случайность.

Investigation by law enforcement agencies of counter-proliferation and bioterrorism issues can be very technical in nature.

Расследование со стороны правоохранительных учреждений по проблемам противодействия распространению и биотерроризму может носить весьма техничный характер.

Canadian thrashers Annihilator released their highly technical debut Alice in Hell in 1989, which was praised for its fast riffs and extended guitar solos.

Канадские трэшеры Annihilator записали свой в высшей степени техничный первый альбом Alice in Hell 1989 года, получивший восторженные отклики благодаря своим быстрым риффам и виртуозным гитарным соло.

Either the locked-in technical style of MacElroy will not mesh with Michaels' improvisations or they create great music together and reinvent the sport in their own image.

Либо жесткий техничный стиль Макелроя не состыкуется с импровизациями Майклза, либо они создадут шедевр и откроют спорт заново в своей собственной манере.

As a boy, he learned boxing, was head boy at school and studied at Leyton technical college.

Будучи мальчиком, занимался боксом, был старостой в школе, а затем учился в Техническом колледже Лейтона (Leyton technical college).

When Bowie left the technical school the following year, he informed his parents of his intention to become a pop star.

Год спустя он ушёл из Bromley Technical High School и сообщил родителям о своём намерении стать поп-звездой.

"Duqu: A Stuxnet-like malware found in the wild, technical report" (PDF).

Проблемы классификации кибероружия В.В. Каберник Проблемы классификации кибероружия СуЬёг Weapons Duqu: A Stuxnet-like malware found in the wild, technical report (PDF).

Toyo Technical Center main building completed.

Завершается строительство главного офиса технического центра Тоуо Technical Center.

For example, IBM used it in their Technical Reference for the original PC.

Например, IBM использовали его в своем Technical Reference для original PC.

In Belarus, the implementation of the national space system for Earth observation was an important factor for scientific, technical and socio-economic development.

В Беларуси создание национальной космической системы наблюдения Земли является важным фактором научно-технического и социально-экономического развития.

The Convention further stresses the importance of knowledge through technical and scientific cooperation for its successful implementation.

Кроме того, в Конвенции также подчеркивается важность знаний, приобретаемых в рамках научно-технического сотрудничества в интересах ее успешного осуществления.

Policies supporting scientific education should be developed bearing in mind the constantly evolving nature of technical and scientific learning.

Необходимо разрабатывать политику в целях поддержки научного образования, учитывая постоянно эволюционирующий характер научно-технического образования.

Great emphasis was placed on developing technical and scientific competence in developing countries, especially in frontier areas of technology.

Больше внимания стало уделяться укреплению научно-технического потенциала развивающихся стран, особенно в авангардных технических областях.

The developing process of the reduction of nuclear weapons inevitably has required a transformation to peaceful areas of a significant part of the scientific, technical defence potential.

Развивающийся процесс сокращения ядерных вооружений неизбежно потребовал переключения на мирную тематику значительной части оборонного научно-технического потенциала.

The vulnerability of LDCs and their need for technical know-how and financial resources were underscored.

Они подчеркнули уязвимость НРС и их потребность в научно-технических знаниях и финансовых ресурсах.

A pool of skilled scientists and technical personnel is established in each country.

В каждой стране создан резерв квалифицированных научно-технических кадров.

However, sustainable forest management goes far beyond technical, scientific knowledge.

Однако рациональное лесопользование выходит за рамки научно-технических знаний.

During this time, he was involved in several engineering and technical projects.

После этого приняла участие в нескольких научно-технических проектах.

Look, pore over a thousand pages Of scientific technical b.S.

Слушайте, полистайте тысячу страниц научно-технических журналов.

Productivity is thought to be affected by the reduced level of academic and technical capacity of the immigrant population.

Низкий уровень научно-технической подготовки иммигрантов, по некоторым оценкам, может повлиять на производительность труда.

The United States has exploited this ambiguity to transform the issue from a technical and scientific one into a political one.

Соединенные Штаты используют эту двусмысленную ситуацию для того, чтобы перевести этот вопрос из научно-технической сферы в политическую.

The decrease of commercial and technical losses would affect positively.

Расходы по научно-технической деятельности, давшие отрицательный результат, могут быть отнесены на убытки.

The technical work commenced in 1987, and the Centre has been progressing rapidly since then.

Осуществление научно-технической деятельности началось в 1987 году, и с тех пор деятельность Центра быстро развивается.

First of all, a universally acceptable technical methodology needed to be developed with regard to short-term forecasting.

Речь идет, прежде всего, о разработке достаточно эффективной и универсально приемлемой научно-технической методологии, особенно по части краткосрочных прогнозов.

The quality of secondary, technical, and vocational and tertiary education and its alignment to labour market demand remained a source of concern.

Обеспокоенность по-прежнему вызывали качество среднего, профессионально-технического и высшего образования и его соответствие спросу на рынке труда.

The technical training centres serve more than 4,000 women a year through their various training programmes.

Центры профессионально-технического обучения готовят ежегодно более 4000 женщин по различным учебным программам.

In the technical training centres, training schemes pay special attention to this reality.

В центрах профессионально-технического обучения им предлагаются учебные программы с учетом необходимости приспособления к новым реалиям.

Please provide updated statistical information in that regard, including with respect to women's participation in technical and vocational education and training.

Просьба представить обновленную статистическую информацию по этому вопросу, в том числе в отношении профессионально-технического обучения и подготовки женщин.

Instruction is free of charge at general, technical and specialized secondary schools.

Получение общего среднего, профессионально-технического, среднего специального образования осуществляется бесплатно.

I-GOOS, in turn, would offer advice to ABE-LOS on the specific technical and scientific aspects.

М-ГСНО в свою очередь проконсультирует АБЕ-ЛОС по конкретным научно-техническим аспектам.

Working group III will assess the scientific, technical, environmental, economic and social aspects of the mitigation of climate change.

Рабочая группа III даст оценку научно-техническим, экологическим, экономическим и социальным аспектам работы по смягчению последствий изменения климата.

Our country has all the necessary prerequisites for that, including extensive technical and scientific potential and human resources.

Для этого у нашей страны, обладающей высоким научно-техническим потенциалом и человеческими ресурсами, есть все необходимые возможности.

Issuer profile: Nizhniy Novgorod Region is the large-scale industrial center with high portion of processing industry, powerful scientific, technical and educational potential.

Профиль эмитента: Нижегородская область - это крупнейший индустриальный центр с высокой долей перерабатывающей промышленности, мощным научно-техническим и образовательным потенциалом.

The Commission expressed its availability in the future to provide its views, if requested, on technical and scientific aspects relating to continental shelf issues.

Комиссия выразила свою готовность изложить в будущем (если ей это будет предложено) свои мнения по научно-техническим вопросам, касающимся континентального шельфа.

Priority is therefore being given to technical and vocational training, along with training in trade skills.

Именно поэтому особое внимание уделяется профессионально-технической подготовке обучению ремеслам.

Health care, education, technical and professional training had undergone thorough reform.

Серьезному реформированию подверглись системы здравоохранения, образования и профессионально-технической подготовки.

129.2.3 The gender segregation of certain vocational and technical specializations was still evident in academic year 2011-2012.

129.2.3 В 2011/12 учебном году по-прежнему проявлялась гендерная сегрегация в определенных областях профессионально-технической специализации.

Also, two new technical and vocational training centres were completed in 2 administrative regions.

Кроме того, в двух административных округах было завершено строительство двух новых центров профессионально-технической подготовки.

Women-specific technical and vocational trainings are organized to ensure their participation in non-traditional jobs.

Для женщин организуются специальные курсы профессионально-технической подготовки в целях обеспечения их участия в нетрадиционных сферах трудовой деятельности.

This will entail providing adequate logistics and technical support to the peace process led by the Joint Chief Mediator.

Это потребует обеспечения надлежащей материально-технической поддержки мирного процесса под руководством Единого главного посредника.

UNAMID supported the exercise through the provision of technical and logistical assistance.

ЮНАМИД поддерживала эту работу своей материально-технической помощью.

The referendum was conducted with the financial support of the international donor community and extensive technical and logistical assistance from ONUB.

Референдум проводился при финансовой поддержке международного сообщества доноров и крупномасштабной материально-технической помощи со стороны ОНЮБ.

Winning schools receive a certificate for improving their material and technical base.

Школы-победительницы соревнований получают сертификат на улучшение своей материально-технической базы.

Close cooperation with UNSCOL will continue in connection with the provision of various forms of administrative, logistical and technical support.

Тесное сотрудничество с ЮНСКОЛ будет продолжаться в связи с предоставлением различных видов административной и материально-технической поддержки.

Students at adult technical training schools nationwide completed 92.7 million courses.

По всей стране учащиеся профессионально-технических училищ для взрослых прошли обучение по 92,7 млн. курсов.

Trained in entrepreneurial and technical skills, 17 women from the photography course graduated successfully.

Семнадцать женщин-выпускниц предпринимательских и профессионально-технических курсов успешно закончили курс фотографии.

The Government recognizes that the productivity of micro and SMEs in Uganda is greatly hampered by lack of basic technical and vocational skills.

Правительство признает, что нехватка базовых профессионально-технических навыков серьезно тормозит рост производительности микропредприятий и МСП в Уганде.

It provides financial, moral and educational support to underprivileged students who study at technical and vocational training schools and State universities in the country.

Он оказывает финансовую, моральную и образовательную поддержку малообеспеченным учащимся профессионально-технических училищ и государственных университетов страны.

The number of technical institutions did not change, the total number was 23.

Количество профессионально-технических школ не изменилось: их по-прежнему 23.