| Advisory services in population and development at the request of Governments of developing countries and countries with economies in transition, particularly in the areas of technical demographic analysis, population and demographic levels and trends, population policies, and social | Оказание консультативных услуг в области народонаселения и развития по просьбе правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно в таких областях, как технический демографический анализ, оценка численности населения и демографических тенденций, разработка демографической политики и изучения социально-экономических последствий демографических тенденций |
| Also requests the secretariat to prepare a technical paper based on Parties' submissions with the aim of facilitating understanding of the assumptions and conditions related to the attainment of their emission reduction targets and a comparison of the level of emission reduction efforts; | также просит секретариат подготовить технический документ, основанный на представлениях Сторон, в целях облегчения понимания допущений и условий, связанных с достижением их целевых показателей по сокращению выбросов и сопоставлением уровня усилий по сокращению выбросов; |
| synthetic evaluations/descriptions of different policy options (e.g. a sort of "technical passport" with information about where the measures are used, what their results are, what the options are for transferability, including examples, case studies and policy options; | обобщающие оценки/описания различных вариантов политики (например, своего рода "технический паспорт" с информацией о том, где и с какими результатами используются меры, какие существуют варианты для обеспечения возможностей их тиражирования, включая примеры, тематические исследования и возможные варианты политики); |
| Technical University of Darmstadt (Germany), around Darmstadt. | Дармштадтский технический университет (Германия), данные собраны в окрестностях Дармштадта. |
| A substantial Technical Document is in preparation ("Technical, economical and institutional aspects of regional spent fuel storage facilities"). | Подготавливается важный технический документ ("Технические, экономические и организационные аспекты региональных хранилищ отработавшего топлива"). |
| Kazakh National Technical University named after KI Satpayev (22 September 1999). | Казахский национальный технический университет имени К. И. Сатпаева (с 22 сентября 1999 года). |
| At IFAD, one Senior Technical Adviser addresses both Gender and Household Food Security. | В МФСР один старший технический советник занимается как гендерными вопросами, так и проблемами продовольственной безопасности домашних хозяйств. |
| A total of 65 students had graduated from the Montserrat Technical College at the end of the academic year. | В конце академического года Монтсерратский технический колледж закончили 65 студентов. |
| The border demarcation process was not commenced - the Ad Hoc Technical Border Committee submitted its report to the Presidency regarding 4 contested areas. | Процесс демаркации границы не начался, и Специальный технический пограничный комитет представил Председателю доклад о четырех оспариваемых районах. |
| A Transitional Federal Government Technical Inter-Ministerial Committee has been reconstituted to work with the international community. | Для взаимодействия с международным сообществом был воссоздан Технический межведомственный комитет переходного федерального правительства. |
| The Technical Committee had taken note of the impact of the budget cuts on the proposed work programme. | Технический комитет принял к сведению последствия сокращения бюджета для предлагаемой программы работы. |
| The Technical Committee is working to find the funding necessary for the development of research projects which allow development based on new technologies. | Технический комитет занимается изысканием необходимых средств для осуществления научно-исследовательских проектов, которые позволят задействовать новые технологии. |
| Technical director of the first Ministry of Public Health service in the prison system (2008 - 2010). | Технический директор первой службы Министерства здравоохранения в системе пенитенциарных учреждений (2008-2010 годы). |
| A Technical Committee was created as a support body of the Inter-ministerial Commission, responsible for coordinating the work of monitoring and evaluation. | Для поддержки Межведомственной комиссии был создан Технический комитет, ответственный за координацию деятельности по контролю и оценке. |
| The Centre shall have a Technical Committee consisting of experts from members and associate members of the Commission as well as intergovernmental and non-governmental organizations. | Центр имеет Технический комитет в составе экспертов из стран-членов и ассоциированных членов Комиссии и межправительственных и неправительственных организаций. |
| The Technical Committee is chaired by the Minister responsible for the Advancement of Women. | Технический комитет возглавляет министр по улучшению положения женщин и делам семьи. |
| Eleven government agencies are represented on the Inter-Agency Technical Committee on Policies for Women, Youth and Health. | Одиннадцать правительственных ведомств создали Межведомственный технический комитет по делам женщин, молодежи и здравоохранения. |
| Technical Institute, you started your career as a crime scene cleaner. | Технический институт Спаулдинга, и начали карьеру криминального уборщика. |
| Meanwhile, the Provisional Technical Secretariat of the CTBT Preparatory Commission has made remarkable progress in putting the international monitoring system into operation. | Параллельно Временный технический секретариат Подготовительной комиссии по ДВЗЯИ проводит замечательную работу по развертыванию Международной системы мониторинга. |
| On such basis, no lessening of attention in this regard could be expected from the Technical Secretariat. | Исходя из этого, Технический секретариат не должен ослаблять внимания к этим вопросам. |
| These meetings recommended that a Technical Forum on conflict diamonds be held. | Участники этих совещаний рекомендовали созвать технический форум по конфликтным алмазам. |
| The Government Technical Institute and New Amsterdam Technical Institute offer courses at two levels - craft and technician. | Государственный технический институт и новый Амстердамский технический институт обеспечивают курс обучения двух уровней: ремесел и технических дисциплин. |
| He graduated in architectural engineering from the Technical University of Athens in 1935, obtaining a doctorate from Charlottenburg University (today Technical University of Berlin) a year later. | Доксиадис окончил архитектурный факультет Афинского политехнического университета в 1935 году, и получил докторскую степень в Университете Шарлоттенбург (сегодняшний Берлинский технический университет) годом позже. |
| The Technical Secretariat for Electoral Administration organized the elections and conducted simultaneous polling in 748 stations, which were administered by 3,740 staff recruited and trained by the Technical Secretariat. | Технический секретариат по проведению выборов организовал выборы и провел одновременное голосование на 748 участках, где было занято 3740 сотрудников, нанятых и обученных Техническим секретариатом. |
| The external review group consists of the IPSAS Board Technical Department and a sub-group of the Technical Group of the United Nations Panel of External Auditors. | В состав группы по внешнему обзору входят Технический департамент Совета по МСУГС и подгруппа Технического отдела Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций. |