| The technical result of the use of the system for deflecting an optical beam consists in increasing the technological effectiveness of the device and extending the functional possibilities thereof. | Технический результат от использования системы отклонения оптического луча заключается в повышении технологичности устройства и расширении его функциональных возможностей. |
| The technical result consists in increasing the effectiveness of solid domestic waste processing and extending the list of processing products produced. | Технический результат: повышение эффективности переработки твердых бытовых отходов и расширение перечня получаемых продуктов переработки. |
| The technical result consists in ensuring the ecological safety of the process, extending the range of recycled waste matter, reducing energy consumption and increasing efficiency. | Технический результат: обеспечение экологической безопасности процесса, расширение диапазона утилизируемых отходов, снижение энергоемкости, повышение производительности. |
| The complexity of the technical approach might become complicated by the different military doctrinal approach on the classification of landmines other than anti-personnel mines. | И без того непростой технический подход может быть осложнен различиями в военных доктринах в области классификации наземных непротивопехотных мин. |
| In more detail she presented the technical report on economic assessment of crop losses in Europe due to ozone. | Она представила более подробно технический доклад об оценке экономических последствий озонового загрязнения для выращивания сельскохозяйственных культур в Европе. |
| External partners: International Olympic Committee, sports federations and associations (technical inputs), Global Sports Alliance (organizing the Tennis Forum for Global Environment). | Внешние партнеры: Международный олимпийский комитет, спортивные федерации и ассоциации (технический вклад), Глобальный спортивный союз (организация Теннисного форума по охране по глобальной окружающей среды). |
| Both the CAMRE technical secretariat and the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for West Asia currently serve as the joint secretariat for JCEDAR. | Как технический секретариат КАМРЕ, так и Региональное бюро для Западной Азии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) выполняют в настоящее время функции совместного секретариата СКОСРАР. |
| She understood that the standards produced by the group were very technical and involved long discussions but congratulated the group on always having managed to find a consensus. | По ее мнению, стандарты, разрабатываемые этой группой, имеют весьма технический характер и требуют проведения длительных обсуждений, и она поздравила группу с тем, что ей всегда удается достигнуть консенсуса. |
| This investment will allow DENSO to expand its business foundation in the RSA and SMITHS to expand its technical expertise. | Эта инвестиция позволит DENSO расширить свою промышленную сеть в ЮАР, а SMITHS - свой технический опыт. |
| Zinc Oxide, Zinc technical oxide, Zinc oxides. | Оксид цинка, Оксид цинка технический, Оксиды цинка. |
| UNAIDS provides the Global Fund with strategic knowledge, policy advice and technical expertise on AIDS to ensure that the funds are spent effectively in countries. | ЮНЭЙДС предоставляет Глобальному фонду стратегические данные, консультации в области политики и технический опыт с целью обеспечения эффективного расходования средств в странах. |
| What is a Forex technical indicator? | Что такое технический индикатор на рынке Форекс? |
| Although BPEL4WS appeared as both a 1.0 and 1.1 version, the OASIS WS-BPEL technical committee voted on 14 September 2004 to name their spec "WS-BPEL 2.0". | Хотя BPEL4WS появился сразу в версиях 1.0 и 1.1, технический комитет WS-BPEL OASIS проголосовал 14 сентября 2004 назвать спецификацию WS-BPEL 2.0. |
| Spheres of their activity were different: medicine and politics, education and military activities, technical progress and philosophy, culture and patronage of art. | Разными были направления их деятельности: медицина и политика, образование и военное дело, технический прогресс и философия, культура и меценатство. |
| The technical analyst focuses exclusively on market information and works on the assumption that all fundamental information is already reflected in the price. | Технический анализ концентрируется исключительно на рыночной информации и работает, исходя из предположения, что вся важнейшая информация уже отражена в цене. |
| And we are pleased that technical progress has offered us more and more aid, capable of saving our time and strength for solving everyday issues. | Мы довольны, что технический прогресс поставляет нам все больше помощников, способных сэкономить наше время и силы при решении бытовых вопросов. |
| However, I am a technical networking guy and that is likely why I feel that way. | Однако, у меня технический склад ума, и поэтому я так считаю. |
| The plant has been built and is being placed in January 15, 2009 was carried out a technical start of the first production line. | Завод, действительно, построен и постепенно вводится в эксплуатацию, 15 января 2009 года произошел технический старт первой очереди производства. |
| Our clients have access to all the necessary market information and instruments such as news, a basic market research and a detailed technical analysis. | Компания IFC Markets предоставляет клиентам доступ ко всей необходимой рыночной информации и инструментам, таким как лента новостей, фундаментальный анализ рынка и совершенный технический анализ. |
| On leaving Grotesque, Shamaatae formed a technical death metal band called Disinterment, who recorded one demo and played a few gigs before splitting up. | После ухода из группы Grotesque Shamaatae сформировал Disinterment - группу исполнявшую технический дэт-метал, которая, прежде чем распасться, успела записать один демо-альбом и сыграть несколько концертов. |
| U.S. military issue paracord was purchased with reference to a technical standard MIL-C-5040H, which was inactivated in 1997. | В вооружённых силах США применялся технический стандарт на паракорд - MIL-C-5040H (отменён в 1997 году). |
| The wide range of services of the company also includes: technical audit, examination of industrial safety, feasibility studies, marketing, financial and economic analysis. | Также в широкий спектр услуг компании входят: технический аудит, экспертиза промышленной безопасности, разработка технико-экономического обоснования, маркетинговый и финансово-экономический анализ. |
| In addition there is a separate technical building with a garage. | Существует также технический нулевой или цокольный этаж, в котором располагается гараж. |
| Castleman would be credited for his contributions and given the title of a technical adviser starting with the second part of Season Six. | Каслман будет указан в титрах как технический советник за его вклад, начиная с шестого сезона. |
| MetaTrader 4 is a popular trading platform allowing to perform trading operations and technical analysis on currency pairs and other financial instruments in the Forex market. | MetaTrader 4 - популярная торговая платформа, позволяющая проводить торговые операции и технический анализ при работе с валютными парами рынка Forex и другими финансовыми инструментами. |