| In its bilateral interactions to assist States in promoting the entry into force and the universality of the Treaty, the Provisional Technical Secretariat has placed emphasis on those States listed in Annex 2 to the Treaty, as well as on those States hosting International Monitoring System facilities. | В рамках своих двусторонних мероприятий по оказанию государствам помощи в деле обеспечения универсального характера и вступления в силу Договора особое внимание Временный технический секретариат уделяет тем государствам, которые перечислены в Приложении 2 к Договору, а также тем государствам, в которых размещены объекты Международной системы мониторинга. |
| Two bodies are responsible for planning and decision-making in the fight against malnutrition and extreme poverty: the Technical Secretariat of the Social Cabinet and the National Secretariat for the Food and Nutrition Plan (SENAPAN). | Вопросами планирования и принятия решений, направленных на борьбу с недоеданием и крайней нищетой, занимаются два органа: Технический секретариат Кабинета по социальным вопросам и Национальный секретариат по вопросам плана в области продовольствия и питания (СЕНАПАН). |
| The Franz Liszt School of Music in Weimar has a particularly high proportion of foreign students, numbering 29.2 per cent, followed by the Bauhaus University Weimar with 14.4 per cent and the Technical University of Ilmenau with 9.8 per cent. | Особенно высокой доля иностранных студентов является в Музыкальной школе им. Ференца Листа в Веймаре, достигая 29,2 процента, за которой следуют Веймарский университет "Баухаус" (14,4 процента) и Технический университет Ильменау (9,8 процента). |
| 21.27 The Office of the Executive Secretary is responsible for the functioning and servicing of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies, the ESCWA Advisory Committee of Ambassadors and the ESCWA Technical Committee. | 21.27 Канцелярия Исполнительного секретаря отвечает за функционирование и обслуживание межправительственного механизма Комиссии, включающего ее сессию, проводимую раз в два года, и ее вспомогательные органы, Консультативный комитет послов ЭСКЗА и Технический комитет ЭСКЗА. |
| In addition, an Haitian Joint Technical Committee was created in February 2014 where MINUSTAH played a secretariat role, including the holding of 31 meetings to advance the reform of the Criminal Code and on the Criminal Procedure Code | Кроме того, в феврале 2014 года был создан Гаитянский объединенный технический комитет, в котором роль Секретариата выполняет МООНСГ, в частности было проведено 31 совещание по вопросам реформы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса |
| In addition, it is important to note that the Agreement clearly provides that the Technical Committee will elaborate upon, on the basis of the substantial transformation criterion, "... the use of change in tariff sub-heading or heading..." | Важно также отметить, что, как предусматривается в Соглашении, Технический комитет изучит на основе критерия существенной трансформации возможность"... использования принципа изменения тарифной подпозиции или позиции...". |
| "Comparative thoughts on German and Hellenic Urban Planning and Prosperity Registration", by Mr. Hartmut Mueller, Mainz University of Applied Sciences, Germany, and Ms. Chryssy Potsiou, National Technical University of Athens, Greece | "Сравнение немецкой и греческой систем регистрации городского планирования и благополучия"- г-н Хартмут Мюллер, Университет прикладных наук Майнца, Германия, и г-жа Хрисси Потсиу, Национальный технический университет Афин, Греция |
| The Joint Technical Border Corridor Committee is to sit with other ministries and concerned organs to complete work on their reports to the Joint Political and Security Mechanism Co-Chairs prior to the end of January | Совместный технический комитет по пограничным коридорам будет работать с другими министерствами и соответствующими ведомствами, с тем чтобы они завершили работу над докладом сопредседателям Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности до конца января |
| In 2014, a Universal Periodic Review Technical Subcommittee of the Action Plan Steering Committee developed a matrix to track implementation and to support the preparation and submission of Liberia's next report to the Human Rights Council, scheduled for 2015 | В 2014 году технический подкомитет по вопросам универсального периодического обзора в составе руководящего комитета по вопросам плана действий разработал матрицу для отслеживания выполнения плана и содействия подготовке и представлению следующего доклада Либерии Совету по правам человека, запланированного на 2015 год |
| Technical workshop and round table on the theme "Challenges of climate change in Cuba: architecture and hurricanes, experiences of 2008", co-hosted with UN-Habitat and the National Union of Architects and Engineers of Construction Architecture Society (Cuba, December) | технический семинар и круглый стол по теме "Проблемы климатических изменений на Кубе: архитектура и ураганы, опыт 2008 года", совместно организованный ООН-Хабитат и Национальным союзом архитекторов и инженеров Архитектурно-строительного общества (Куба, декабрь). |
| The importance of cross-border cooperation, including scientific and technological cooperation; benefits for the cooperating countries, Czech experience - Mr. Pavel Danihelka, Head, Laboratory of Risk Research and Management, Technical University of Ostrava | Ь) Важность трансграничного сотрудничества, включая научно-техническое сотрудничество; преимущества для стран, осуществляющих сотрудничество, чешский опыт - г-н Павел Данихелка, руководитель лаборатории по исследованию факторов риска и управлению ими, Технический университет Остравы |
| c) Japanese Technical Standard concerning the protection of occupants from high voltage etc. of electrical vehicles and electrical hybrid vehicles. and fuel cell vehicles | с) Японский технический стандарт, касающийся защиты водителя и пассажиров электромобилей, гибридных транспортных средств и транспортных средств, работающих на топливных элементах, от электрического разряда. |
| Scientific, technical and analytical | научный, технический и аналитический аспекты; |
| Another technical journal, Scotty? | Снова технический журнал, Скотти? - Так точно. |
| Public Prosecutor; Investigator and Chief Public Prosecutor in the Attorney General's Office; Technical Member of the International Cooperation Section in the Ministry of Justice; Member of the Technical Office in the Ministry of Justice; Law Lecturer at Egyptian Law Schools and the Police Academy | Государственный прокурор; следователь и главный государственный прокурор в генеральной прокуратуре; технический сотрудник секции по вопросам международного сотрудничества в министерстве юстиции; сотрудник технического управления министерства юстиции; читал лекции по вопросам права в юридических колледжах Египта и в полицейской академии |
| An atomic energy technical secretariat; | технический секретариат по вопросам атомной энергии (ТСАЭ); |
| Conduct and discipline technical workshop | Технический семинар по вопросам поведения и дисциплины |
| Technical staff directly provided to the coordinators of the Programme; supplements to CPI and other price programmes Current updating Coordinators; data collection; travel and communications Data collection and provision; communications | Технический персонал, непосредственно предоставленный координаторам Программы; дополнительные ресурсы для ПМС и других программ в области ценообразования; сбор и предоставление данных; связь |
| Aminata AYEVA-TRAORE, Political scientist, Technical Advisor to the Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection, Acting Director, General Directorate for the Advancement of Women | АЙЕВА-ТРАОРЕ Амината, политолог, технический советник Министерства по социальным вопросам, улучшению положения женщин и охраны детства, исполняющая обязанности Директора Главного управления по улучшению положения женщин. |
| An ISO/TC 127 Technical Report was proposed to document the global process for conformity assessment and certification to help countries that are planning new standards, regulations, conformity assessment and certification processes for Earth-Moving machines | Было предложено подготовить технический доклад ТК 127 ИСО для документального отражения глобальной процедуры оценки соответствия и сертификации в качестве подспорья для стран, планирующих разработку новых стандартов, регламентов и процедур оценки соответствия и сертификации техники для земляных работ. |
| March 1988 to date: Technical Adviser to the Secretary of State for Social Action, in charge of the sector for children, social reintegration and judicial questions | Март 1988 года - по настоящее время: Технический советник государственного секретаря по вопросам социальных действий, начальник Отдела по вопросам детей, социальной реабилитации и юридическим вопросам |
| Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport (summary report) and the Technical Background Report to the Global Atmospheric Mercury Assessment prepared by UNEP and the Arctic Monitoring and Assessment Programme); | а) Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос (обзорный доклад) и технический справочный доклад Глобальной оценке атмосферной ртути, подготовленные ЮНЕП и Программой арктического мониторинга и оценки; |
| Technical adviser to Australian Government throughout negotiations leading to Article 76 of UNCLOS during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea. 1971 to 1973 | технический консультант австралийского правительства на всем протяжении переговоров по выработке статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву. |
| A technical committee of stakeholders was established. | Создан технический комитет заинтересованных сторон. |
| The technical set-up for the portal is being designed. | Сейчас разрабатывается технический дизайн портала. |