| To connect to web-hosting service you must fill in the order form, after that a technical specialist will contact you and prepare your hosting, fee and contract during one working day. | Для того чтобы подключиться к веб-хостингу вам необходимо заполнить форму подключения, после чего с вами свяжется наш технический специалист, и подготовит для вас хостинг, счет и договор в течении одного рабочего дня. |
| Ecma formed a technical committee (TC45) in December 2005, in order to produce and maintain a "formal standard for office productivity applications that is fully compatible with the Office Open XML Formats, submitted by Microsoft". | 8 декабря 2005 года ECMA организовала технический комитет 45 (TC45), чтобы «выпустить формальный стандарт для офисных приложений, полностью совместимый с форматами Office Open XML, представленными Microsoft». |
| Professionals, clerical (administrative assistants), technical, and mechanical employees cannot be terminated for refusing to work more than 72 hours in a work week. | Офисные работники, технический и медицинский персонал не могут быть уволены за отказ работать более 72 часов в неделю. |
| Work on the design began in September 1956, the technical project was completed in the first quarter of 1957. | Разработка конструкторской документации СКБ-143 была начата в сентябре 1956 года, а технический проект был завершён в первом квартале 1957 года. |
| Devices of railway automation and remote control on the Russian railway network served with 203 distance signaling, centralization and blocking and with one technical center of automation and remote control. | Устройства железнодорожной автоматики и телемеханики на сети железных дорог России обслуживают 203 дистанции сигнализации, централизации и блокировки и 1 технический центр автоматики и телемеханики. |
| To make a technical translation or a translation of a general text, a Client doesn't need to come to Kiev. | Для того, чтобы сделать технический перевод или перевод текста, Заказчику необязательно приезжать в Киев. |
| The category of the resource, such as home page, novel, poem, working paper, technical report, essay, dictionary. | Категория ресурса, такие как домашняя страница, роман, поэма, деловая бумага, технический отчет, эссе, словарь. |
| How to execute in a correct and competent way a technical, medical or legal translation, what is needed for this: scanning, editing or layout of a translation. | Как правильно и грамотно оформить технический, медицинский или юридический перевод, что для этого необходимо - сканирование, редактирование перевода или верстка перевода. |
| Because of technical limitations, Atari 2600 Jawbreaker is not a Pac-Man clone and is different than the Atari 8-bit game. | Из-за технический ограничений версия для Atari 2600 не является клоном «Pac-Man» и отличается от версии для 8-битных Atari. |
| The law, despite being initially dismissed as highly technical and of no concern to the average person, generated considerable controversy when it was examined by the French Parliament between December 2005 and June 30, 2006, when it was finally voted through by both houses. | Закон, первоначально отклонённый, как сугубо технический и не касающийся обычного человека, вызвал серьёзную полемику, будучи на рассмотрении французского парламента в период между декабрём 2005 и 30 июня 2006 года, когда за него окончательно проголосовали обе палаты. |
| In 1919, new technical director Marius Barbarou (late of Delaunay-Belleville) introduced a new model in two wheelbases, the A1-6 and B2-6, joined three years later by the B3-6, with either short or long wheelbase. | В 1919 году новый технический директор Marius Barbarou (преемник Делоне-Бельвиль) представил новую модель с двумя вариантами колесной базы (короткая и удлиненная), A1-6 и B2-6, к которым три года спустя присоединилась B3-6. |
| When applying the method of conditional probabilities, the technical term pessimistic estimator refers to a quantity used in place of the true conditional probability (or conditional expectation) underlying the proof. | Когда применяется метод условных вероятностей, технический термин пессимистический оценщик относится к величинам, использованным вместо условной вероятности (или условного математического ожидания) исходного доказательства. |
| The technical analysis of successive BURs from the same Party shall not be undertaken by the same TTE. | Технический анализ последовательных ДДОИ одной и той же Стороны не должен осуществляться одной и той же ГТЭ. |
| The technical analysis under international consultation and analysis will aim to increase transparency of mitigation actions and their effects; discussion on the appropriateness of such domestic policies and measures is not part of the process. | Технический анализ в рамках международных консультаций и анализа призван обеспечить транспарентность действий по предотвращению изменения климата и их последствий; обсуждение адекватности таких внутренних политики и мер не является частью данного процесса. |
| Welcoming the election of Mr. LI Yong as the new Director General, she said that his appointment would advance UNIDO further by strengthening its technical capacity, which regrettably had been reduced owing to the financial limitations imposed by the departure of some Member States. | Приветствуя избрание г-на ЛИ Юна новым Генеральным директором, оратор говорит, что его назначение послужит усилению ЮНИДО, укрепив ее технический потенциал, который, к сожалению, сократился вследствие финансовых ограничений, вызванных выходом некоторых государств-членов из Организации. |
| In this context, productivity growth - whether through technical progress, better allocation of resources, or productive investment - is as important a variable for the southern economies as wage restraint is. | В связи с этим, рост производительности труда - будь то технический прогресс, более эффективное распределение ресурсов или производственных инвестиций - является не менее важным фактором для южных стран, чем сдерживание роста заработной платы. |
| On 30 December 2016, Moscow Mayor Sergei Sobyanin conducted the technical launch of the metro station "Business Center" - "Ramenki" Kalininsk-Solntsevskaya line. | 30 декабря 2016 года мэр Москвы Сергей Собянин провёл технический пуск участка метро «Деловой центр» - «Раменки» Солнцевской линии. |
| On the other hand, Swiss bioengineer Martin Fussenegger correctly observed that the Venter achievement "is a technical advance, not a conceptual one." | С другой стороны, швейцарский биоинженер Мартин Фуссенеггер правильно отметил, что достижение Вентера «представляет собой технический, а не концептуальный прогресс». |
| When our specialists arrived in Ivanovka, they were surprised that the nest still hangs on at all, - recounted the technical director of DFPC "Dneprooblenergo" Sergei Berezovsky. | Когда наши специалисты приехали в Ивановку, они удивились, что гнездо вообще еще держится, - рассказал технический директор ДТЭК "Днепрооблэнерго" Сергей Березовский. |
| The Procurement Division will work with the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations to dispatch the latter's technical staff or a commercial inspector for pre-shipment inspection, as appropriate. | Отдел закупок во взаимодействии с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира будет направлять технический персонал этого Отдела или коммерческого инспектора для проведения, в соответствующих случаях, предотгрузочной инспекции. |
| There was also the rather technical issue of the solidity of project baselines against which reductions under the joint implementation regime and the clean development mechanism would be measured and the standards for accrediting auditors to verify them. | Кроме того, возникает также чисто технический вопрос об обоснованности исходных проектных установок, в сопоставлении с которыми будет проводиться оценка сокращения выбросов согласно совместному режиму осуществления и механизма экологически чистого процесса развития и определяться стандарты для назначения ревизоров с целью их проверки. |
| He had recently visited Latin America as a part of a United Nations World Food Programme (WFP) delegation, which included both permanent representatives of WFP and technical staff. | Недавно он посетил Латинскую Америку в составе делегации Мировой продовольственной программы Организации Объединенных Наций (МПП), в которую входили как постоянные представители МПП, так и технический персонал. |
| Just before we go, a reminder of our top story, that's that the former CIA technical worker Edward Snowden says he's responsible for leaking information that US authorities had been monitoring phone and Internet data. | Прежде чем мы пойдём дальше, напомню о нашей главной новости - бывший технический специалист ЦРУ Эдвард Сноуден взял на себя ответственность за утечку информации о том, что американские власти отслеживают телефонные переговоры и интернет-соединения. |
| The reason we picked it is because this is a technical university, and I believe that wood is the most technologically advanced material I can build with. | Мы выбрали именно этот тип, потому что это технический университет, и я верю, что дерево - технологически продвинутый материал, который я могу использовать. |
| Why did you work at the most prestigious technical college in the whole fuclin' world? | Почему ты устроился в лучший технический колледж мира? |