The opera's technical director who also was charged was acquitted in court. |
Технический директор оперы, которому также предъявили обвинение, был оправдан в суде. |
Designing is not only technical and mathematical process but also an important step to ensure your financial stability. |
Проектирование - это не только сугубо технический и математический процесс, но и важный шаг для обеспечения Вашей финансовой стабильности. |
Further high-level threading facilities such as thread pools have been remanded to a future C++ technical report. |
Дополнительные средства потоковой обработки высокого уровня, такие как пулы потоков, были помещены в будущий технический отчет С++. |
Electronics are taken for examination by a technical expert to search for further evidence. |
Технический эксперт изымает электронику для экспертизы и дальнейшего поиска дополнительных улик. |
With one major public university and a technical college, Bowling Green serves as an education hub for the south-central Kentucky region. |
Имея один крупный государственный университет и технический колледж, Боулинг-Грин служит образовательным центром южно-центральной части штата Кентукки. |
The Committee was divided into general, medical, financial, technical and legal sections. |
Комитет был разделен на разделы: общий, медицинский, финансовый, технический и правовый. |
During the 6th meeting, the SCF agreed to prepare a technical paper as the basis for its expert input based on an agreed outline. |
На шестом совещании ПКФ принял решение подготовить технический документ в качестве основы для его экспертного вклада на базе согласованного плана. |
Furthermore, it was agreed that the summary and technical paper would be finalized intersessionally. |
Кроме того, было решено, что резюме и технический документ будут доработаны в межсессионный период. |
The Entity provided technical expertise during deliberations, including on the global normative framework for gender equality and the empowerment of women. |
В ходе обсуждений Структура предоставила свой технический опыт специалистов, в том числе в отношении глобальной нормативно-правовой базы для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин. |
The difference is technical: the Web service is a synchronous service, the mail service is asynchronous. |
Различие имеет технический характер: веб-сервис является синхронным, почтовая служба - асинхронной. |
Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question. |
Теперь, когда мы узнали цену абсолютного приоритета безопасности, мы знаем, что это не только технический вопрос. |
First, a process of rationalization of scientific research, which has accelerated technical progress. |
Первый процесс - рационализация научных исследований, которая ускорила технический прогресс. |
I'm not technical at all. |
У меня не технический склад ума. |
CMAS consists of three major committees - sport, technical and scientific. |
Основными структурными подразделениями CMAS являются комитеты: спортивный; научный; технический. |
Werner entered Technische Hochschule, a German technical university, in 1908 with the intention of becoming an engineer. |
В 1908 году поступил в технический университет Technische Hochschule, желая стать инженером. |
Lance Gentile is an American doctor, and television technical advisor, writer and producer. |
Лэнс Джентайл (англ. Lance Gentile) - американский доктор, телевизионный технический консультант, сценарист и продюсер. |
Anna University is a state technical university in Tamil Nadu, India. |
Университет Анны - технический университет в штате Тамилнад, Индия. |
The company has a technical center located in Ashland, Virginia. |
Технический центр компании расположен в г. Ашленд, штат Вирджиния. |
Jack's the technical advisor on Badge of Honor. |
Джек - технический советник на "Знаке чести". |
The next technical breakthrough came in 1993 with the release of SEAL Team by Electronic Arts. |
Технический прорыв в жанре произошел в 1993 году с выходом игры SEAL Team от Electronic Arts. |
Complete technical audit of the status of your website. |
Полный технический аудит состояния вашего сайта. |
The construction of this gasduct is also a technical exploit. |
Сооружение этого газопровода - это и технический подвиг. |
These are highly technical issues and require specific expertise and knowledge of the subject matter. |
Эти вопросы имеют исключительно технический характер и требуют специального опыта и знаний предмета. |
The technical project would be completed in 2001. |
Технический проект будет завершен в 2001 году. |
Greater participation of private business in ICTs could facilitate the transformation of knowledge into endogenous technical capabilities. |
Более широкое участие частных компаний в ИКТ может способствовать трансформации знаний в эндогенный технический потенциал. |