| The Working Party confirmed that the table of precedence of hazards in ADR 2013 was correct. | Рабочая группа подтвердила, что содержащаяся в издании ДОПОГ 2013 года "Таблица приоритета опасных свойств" содержит верную информацию. |
| Upon request, the Advisory Committee was provided with a table comparing key processes in the administration of UNJSPF and after-service health insurance plans. | В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена таблица, в которой сопоставляются ключевые процессы управления ОПФПООН и планами медицинского страхования после выхода на пенсию. |
| Total operating income for the first eight months of 2014 amounted to USD 4.4 million (table 6). | Общие оперативные поступления за первые восемь месяцев 2014 года составили 4,4 млн. долл. США (таблица 6). |
| The expressions are summarized and categorized in the table below. | Таблица ниже содержит краткие сведения об этих заявлениях и их классификацию. |
| Note: The table is based on construction projects where UNOPS is a principal to the contract. | Примечание: эта таблица основана на данных по строительным проектам, где ЮНОПС является принципалом договора. |
| Each table covers a corresponding priority area in the capacity-building framework. | Каждая таблица посвящена соответствующей приоритетной области рамок для укрепления потенциала. |
| The results of analyses are presented below (table 6.1). | Результаты анализов приводятся ниже (таблица 6.1). |
| For example, in section 30, table 30.6, reorganization and restructuring would mitigate the impact on mandate implementation. | Например, в разделе 30 (таблица 30.6) реорганизация и перестройка позволят смягчить последствия для выполнения мандата. |
| The Advisory Committee notes that the functions of the abolished posts will be covered using extrabudgetary resources (ibid., table 27.6). | Консультативный комитет отмечает, что функции упраздняемых должностей будут обеспечены за счет внебюджетных ресурсов (там же, таблица 27.6). |
| Cash in closed missions with surpluses (table 1) | Денежная наличность в завершенных миссиях, имеющих положительное сальдо (таблица 1) |
| The Annex includes a table on strikes that have taken place. | В приложении содержится таблица, отражающая проводившиеся забастовки. |
| The table specifying the amounts of the monthly care benefits is included in the Annex. | Таблица с точным указанием размеров ежемесячно выплачиваемых пособий по уходу содержится в приложении. |
| In 2011, 13 Member States viewed 14 internal audit reports (table 5). | В 2011 году 13 государств-членов ознакомились с 14 отчетами о внутренней аудиторской проверке (таблица 5). |
| This can be in for example a resource file format, a database table etc. | Это может быть, например, формат ресурсного файла или таблица базы данных и т.д. |
| But when converted to euros, the loss of tomato production is significant (table 1). | При пересчете в евро потери урожая томатов выглядят значительными (таблица 1). |
| A table identifying all the actions to be undertaken and the actors by sector was drawn up and distributed to each participant. | Была подготовлена и выдана каждому участнику таблица с указанием всех мер, которые предстоит принять, и соответствующих субъектов в разбивке по секторам. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the table below containing updated information from April to August 2014. | В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена приводимая ниже таблица с обновленной информацией за период с апреля по август 2014 года. |
| The table below shows the regional profile of respondents with respect to the use of media for advocacy. | Нижеследующая таблица дает представление о региональном профиле респондентов с точки зрения использования ими СМИ в пропагандистских целях. |
| A ratio table showing the number of personnel for which vehicles are being acquired, is shown in enclosure 2 below. | В добавлении 2 ниже приводится таблица норм с указанием численности персонала, для которого приобретаются автотранспортные средства. |
| A table on client contacts of the Ombudsman for Minorities in 2007-2010 is contained in Annex 12. | Таблица с данными об обращениях к Омбудсмену по делам меньшинств в 2007-2010 годах приведена в приложении 12. |
| The population of Seychelles is unevenly distributed among the districts and islands (table 30). | Население Сейшельских Островов имеет неравномерное распределение по округам и островам (таблица 30). |
| Comment: the table above is also applicable to vehicles equipped with both an automated connection as well as a manual connection. | Замечание: Приведенная выше таблица применяется также к транспортным средствам, оснащенным как автоматизированным, так и ручным соединением. |
| Below is a conversion table from energy unit to volume. | Ниже приведена таблица для преобразования единиц измерения энергии в единицы измерения объема. |
| The Board held five meetings, and a sixth is scheduled for early November (table 4). | Совет провел пять совещаний, а шестое совещание запланировано на начало ноября (таблица 4). |
| The table was compiled in 2012 by China and the INC. | Эта таблица была подготовлена Китаем и МСО в 2012 году. |