Перевод table с английского на русский

PMRA Website, Re-evaluation summary table ().

Веб-сайт АРБВ, сводная таблица с данными повторной оценки ().

These figures do not include former military tribunals (table 57).

В эти цифры не включены данные по прежним военным трибуналам (таблица 57).

See below, table on fertility rate.

ЗЗ. Ниже приводится таблица, показывающая коэффициент фертильности.

The table will be extended to include all Parties.

Эта таблица будет расширена с целью включения в нее всех Сторон.

This table is neither exhaustive nor provides binding recommendations.

Эта таблица не является исчерпывающей и не содержит обязательных для выполнения рекомендаций.

Like you poured water on my table.

Так же, как вы вылили воду на мой стол.

This must be the singles table.

Это, должно быть, стол для одиноких.

Whoever said size doesn't matter never saw this table.

Тот, кто считает, что размер не имеет значения, не видел твой стол.

Put everything you find on the table.

Выложите из них, все что найдете, на стол.

The Artist Within gets himself an entire table.

"Художник внутри" занимает собой весь стол. Хорошо.

Big shot here thinks he can get us a table.

"Большой выстрел" думает, что сможет добыть нам здесь столик.

All dishes are communal, just like your table.

Все блюда общие, так же, как и ваш столик.

Actually, we just gave away your table.

На самом деле, мы только что отдали ваш столик.

Then you should go back to your table.

Если так, то вам лучше вернуться за свой столик.

When you fell on the table, accidentally.

Когда ты упала на столик, это было не нарочно.

Cardinal - a table variety of vine with an early ripening period.

Кардинал - столовый сорт винограда ранего срока созревания.

Only a samovar from Tula and table and tea services produced by the Berlin royal porcelain manufactory specified the high position of the dweller.

Лишь тульский самовар, столовый и чайный сервизы, изготовленные на Берлинской королевской фарфоровой мануфактуре, указывали на высокое положение хозяина.

The extracted from the earth entrails water could be used as a table drink.

Вода добыта в недрах земли, может использоваться как столовый напиток.

This product is recommended to be used as a table drink.

Продукция может использоваться как столовый напиток.

Sucrose is the table sugar we have in coffee or tea.

Сахароза это столовый сахар, который мы кладём в кофе или чай.

Hence, his decision to withdraw from the table at this critical juncture.

Этим объясняется его решение выйти из переговоров на этом решающем этапе.

The Israelis aren't likely to ever sit down to the negotiation table with him again.

Израильтяне вряд ли когда-нибудь снова сядут с ним за стол переговоров.

Take them off the table, we got nothing.

Мы убираем их с переговоров и у нас ничего нет.

We would've sat across the negotiation table and hammered out a peace treaty.

Мы бы сели за стол переговоров и подписали мирное соглашение.

The real challenge before the Council today is to try to contain the situation and to provide the necessary conditions for a return to the negotiation table.

Сегодня главная задача Совета Безопасности состоит в стабилизации положения и создании необходимых условий для возобновления переговоров.

Gaalan let me know that the offer for me to be their distributor's still on the table.

Гэлэн дал мне понять, что предложение быть их распространителем всё ещё в силе.

Sign this right now, and my deal is still on the table.

Подпиши это сейчас же - и моё предложение ещё в силе.

Young lady, my offer to sentence you for contempt is still on the table.

Юная леди, мое предложение о тюрьме за неуважение к суду до сих пор в силе.

Yet some other delegations, while remaining committed to the current process, had reconfirmed that their proposals remained on the table.

В то же время ряд других делегаций, оставаясь приверженными нынешнему процессу, подтвердили, что их предложения остаются в силе.

It is this conviction that prompted Ethiopia to present a comprehensive peace proposal, which is still on the table.

Именно убежденность в этом побудила Эфиопию представить всеобъемлющее предложение об установлении мира, которое все еще остается в силе.

I thought you said feelings were off the table.

Мне казалось, ты сказал, что чувства сняты с обсуждения.

The possibility of intervention must be placed on the table as part of a regional strategy for durable peace and security.

Возможность вмешательства должна стать предметом обсуждения как часть региональной стратегии для достижения прочного мира и безопасности.

He emphasized that all other options were still on the table.

Он подчеркнул, что все другие варианты по-прежнему остаются открытыми для обсуждения.

The main elements of reform are now clearly on the table.

Главные элементы реформы сейчас четко представлены для обсуждения.

Only one major proposal related to such bonds, from Argentina, is on the table.

Только одно крупное предложение по таким облигациям, поступившее из Аргентины, находится в процессе обсуждения.

Some of the experimental approaches are described in the table.

Некоторые характеристики данных веществ представлены в табл.

Some results of the study done for transport activities are given in table 1.

Некоторые результаты этого исследования применительно к транспортной деятельности приводятся в табл. 1.

It is proposed to categorize the basins according to their wind and wave patterns, as in table 1 below.

Бассейны предлагается классифицировать по разрядам в зависимости от их ветроволнового режима, например, как это представлено в табл.

The fate of the staff made redundant in enterprises in liquidation is indicated in table 2.

Высвобождение персонала ликвидируемых предприятий осуществлялось по следующим направлениям (табл. 2):

While the GDP growth performance was uniformly poor among the subregions, there were substantial variations and divergencies in country performance and among economic groupings in 1993 (table 2).

Хотя показатели роста ВВП по субрегионам были везде слабыми, между отдельными странами и экономическими группировками наблюдались в 1993 году существенные колебания и расхождения (табл. 2).

Crystal Lights are available as chandeliers, pendants, wall sconces and table lamps.

Кристаллические Огни доступны как люстры, кулоны, стенные подсвечники и настольные лампы.

The development of table games for young people with a view to promoting the ideas of peace, tolerance and a dialogue of cultures.

Разрабатывать настольные игры для молодежи с целью утверждения идей мира, толерантности и диалога культур.

Each wing has a television, a large dining room, table games and a small garden.

В каждом отделении имеется телевизор, большая столовая, настольные игры и даже небольшой сад.

Whole range of facilities for our guests: modern furniture, arm-chairs, double bed with orthopedic mattress, table lamps, large mirror.

Предлагает гостям всю гамму удобств: современная мебель, кресла, двуспальная кровать с ортопедическим матрацем, настольные светильники, большое зеркало.

A table clock, just what I always wanted!

Настольные часы - это все что я хотел!

This document provides below an example of a table form for notification.

В этом документе ниже приводится пример табличной формы уведомления.

To facilitate a comparison between the two options proposed, JIU has highlighted the main differences in table format in the annex.

Для облегчения сравнения двух предлагаемых возможных вариантов ОИГ выделила главные расхождения в табличной форме в приложении к настоящему документу.

Section VI notes the timetable and the main outputs, which are presented in a table format in the annex.

В разделе VI приведены график и предполагаемые основные результаты, которые показаны в табличной форме в приложении.

The proposed workplan is depicted in table format.

Предлагаемый план работы приводится в табличной форме.

Following the comment made in the informal document, CLEPA was invited to prepare a similar overview application table for Regulation No. 6.

С учетом замечаний, содержащихся в этом неофициальном документе, КСАОД было предложено подготовить в табличной форме аналогичный обзор применения Правил Nº 6.

This new table shows expenses for 2010-2011 by major programme category.

В этой новой таблице показаны расходы за 2010 - 2011 годы в разбивке по основным категориям программной деятельности.

This table covers total donations in kind, by organization.

В этой таблице указывается совокупный объем пожертвований натурой в разбивке по организациям.

The table shows the breakdown in figures by organizational grouping.

В приведенной ниже таблице содержится та же информация в разбивке по категориям подразделений.

The table below reflects the geographical breakdown.

В нижеследующей таблице приводится информация о сообщениях в географической разбивке.

The table below summarizes deportations by year.

Ниже приводится сводная таблица случаев депортации в разбивке по годам.

A table was firm memory of our universal computer.

Скрижаль стал твердой памятью нашего вселенского компьютера.

For storage of the information on personal domains and the global information on Solar system and the Earth, Kubera has created from a natural crystal of an emerald special a table.

Для хранения информации о личностных доменах и глобальной информации о Солнечной системе и Земле, Кубера создал из природного кристалла изумруда специальный скрижаль.

There it has met Archangel Gabriel who has transferred it a table for reading and judgments.

Там он встретился с архангелом Гавриилом, который передал ему скрижаль для чтения и осмысления.

Firm memory of our system can be as much as necessary small, for example, emerald a table.

Твердая память нашей системы может быть сколь угодно мала, например, это может быть изумрудная скрижаль.

Specialized support of queries "select from table" was implemented.

Реализована специализированная поддержка запросов "select from table".

i.m.table is short for interactive media table.

i.m.table расшифровывается как interactive media table (интерактивный медиа-стол).

The album's title comes from a lyric of the song "Ants Marching": "He remembers being small/ playing under the table and dreaming".

Название альбома происходит из строчки песни «Ants Marching», седьмого трека с альбома: He remembers being small/ playing under the table and dreaming.

For more information on editing tables, see The MySQL Table Editor.

Для получения большей информации по редактированию смотрите The MySQL Table Editor.

In 1604, the first English dictionary was published, the Table Alphabeticall.

В 1604 году был издан первый английский словарь под названием Table Alphabeticall.

The table below shows the revised penalties.

В приведенной ниже таблице представлены данные о пересмотренных сроках наказания.

The table below lists some examples of products and applications that use tilt switches.

В приведенной ниже таблице представлены несколько примеров продуктов и сфер применения, в которых используются переключатели, срабатывающие при наклоне.

The table below provides a detailed summary of the system development tasks and their estimated costs.

В приведенной ниже таблице содержатся подробные сведения о работах, связанных с созданием системы, а также смета соответствующих расходов.

As indicated in the table above, the proposed staffing level represents a decrease of 10 posts.

Как указано в приведенной выше таблице, в предлагаемых штатах отражено сокращение 10 должностей.

Given this situation, it is proposed to align the ADR/RID/ADN table with that in the Model Regulations.

С учетом этой ситуации предлагается согласовать таблицу, содержащуюся в ДОПОГ/МПОГ/ВОПОГ, с таблицей, приведенной в Типовых правилах.

I have a feeling Kafka was good at table tennis.

У меня есть ощущение, что Кафка прекрасно играл в настольный теннис.

I can. I love a game of table tennis.

Я люблю играть в настольный теннис.

It's the same, but we have a foosball table.

То же самое, только у нас есть настольный футбол.

By the way, Mr. Griffin, regarding your X-rays, we're making a coffee table book.

Кстати, мистер Гриффин, относительно вашего рентгена, мы создали настольный журнал.

I hit my elbow on the foosball table.

Я ударилась локтем о настольный футбол.