| The couple were divorced 21 December 1901 on grounds of "invincible mutual antipathy" by a special verdict of the Supreme Court of Hesse. | Они развелись 21 декабря 1901 года по причине «непримиримой взаимной антипатии» специальным вердиктом Верховного суда Гессена. |
| The first Supreme Court in New Zealand was built in 1842 on the corner of Queen Street and Victoria Street West. | Первое здание Верховного суда Новой Зеландии было построено в 1842 году на углу Квин-стрит и Виктория-Стрит-Вест. |
| On 15 October, the Republican Election Commission decided to withdraw its claim from the Supreme Court to cancel the registration. | 15 октября избирательная комиссия Республики Хакасии приняла решение отозвать свой иск из Верховного суда об отмене регистрации. |
| He was also appointed to the Supreme Court with the title Lord Garden. | Он также был назначен на должность судьи Верховного суда Шотландии под именем лорд Гарден. |
| He became disenchanted with Roosevelt and the New Deal following FDR's unsuccessful attempt to increase the size of the Supreme Court. | Он разочаровался в Рузвельте и «Новом курсе» после неудачной попытки президента увеличить число судей Верховного суда. |
| A week later, Banda released a statement in which he thanked his supporters, but told them to respect the Supreme Court's decision. | Спустя неделю Банда выпустил заявление, в котором поблагодарил своих сторонников, призвав их уважать решение Верховного суда. |
| In 1735 his son, James Fergusson became a judge of the Supreme Court and was given the title Lord Kilkerran. | В 1735 году его сын Джеймс Фергюсон стал судьей Верховного суда и получил титул лорда Килкеррана. |
| The lawsuit lasted twelve years, winding its way through the appeals process and ending up at the Supreme Court. | Тяжба длилась двенадцать лет, пройдя извилистыми путями через апелляционные процессы и дойдя в конечном итоге до Верховного Суда. |
| Doctor Strange serves as the Sorcerer Supreme, the primary protector of Earth against magical and mystical threats. | Доктор Стрэндж исполняет обязанности Верховного мага Земли и является главным защитником Земли от магических и мистических угроз. |
| Their youngest son, Joseph Morrison, would preside as the Chief Justice of the Arkansas Supreme Court from 1904 to 1909. | Их младший сын, Джозеф Моррисон, станет верховным судьей Арканзасского Верховного суда с 1904 по 1909. |
| The work-in ended when Harco obtained an order from the Supreme Court of New South Wales, which compelled the workers to leave the site. | Забастовка закончилось, когда «Нагсо» получил ордер от Верховного суда Нового Южного Уэльса, который принуждал работников покинуть предприятие. |
| In the legal realm, decisions of the Puerto Rico Supreme Court can be overruled by higher courts in the United States. | В правовой сфере решения Верховного суда Пуэрто-Рико могутт быть отменены вышестоящими судами в Соединённых Штатах. |
| However, popular outcry brought Supreme Court involvement which led to the temporary dismantling and reassembly nearby of this historical landmark. | Тем не менее, народный протест вмешательство Верховного суда, что привело к временному демонтажу и повторной сборке неподалеку от этой исторической достопримечательности. |
| Le Fay possesses a young woman named Clea Lake and uses her as a weapon against Thomas Lindmer, the "Sorcerer Supreme". | Ле Фэй овладевает молодой женщиной по имени Клеа Лейк и использует ее как оружие против Томаса Линдмера, «Верховного Волшебника». |
| On October 9, 2007, the ACLU petition was declined for hearing by the U.S. Supreme Court, without comment. | 9 октября 2007 года ходатайство ACLU было отклонено по итогам слушания Верховного суда США без комментариев. |
| The team split when Iron Man and several dissidents executed the Supreme Intelligence against the wishes of Captain America. | Команда раскололась, когда Железный Человек и несколько диссидентов казнили Верховного Интеллекта против воли Капитана Америки. |
| In 1963, the following democratic government, of Arturo Illia (UCRP), also attempted to increase the numerical composition of the Supreme Court. | В 1963 году следующее демократическое правительство Артуро Ильиа (UCRP) также попыталось увеличить численный состав Верховного суда. |
| He was the first Somali pilot, and a prominent member of the Supreme Revolutionary Council (SRC). | Он был первым пилотом сомалийских ВВС и видным членом Верховного революционного совета Сомали (ВРС). |
| The petition was rejected without comment by the Supreme Court in March 2011, allowing a new execution date. | Ходатайство было отклонено без комментариев со стороны Верховного суда в марте 2011 года, что позволило назначить новую дату исполнения приговора. |
| As soon as the military came to power, they pressured the Supreme Court judges to resign. | Как только военные пришли к власти, они вынудили судей Верховного суда уйти в отставку. |
| In July 1993, Heydar Aliyev ousted the Supreme Court chief justice because of alleged political loyalties to the opposition. | В июле 1993 года Гейдар Алиев вытеснил главного судью Верховного Суда за якобы политическую лояльность к оппозиции. |
| He also became head of the Supreme Court (in succession to Miguel Domínguez) during the presidency of Vicente Guerrero. | Он также стал главой Верховного суда (в качестве преемника Мигеля Домингеса) во время президентства Висенте Герреро. |
| Despite an order from the Paraguayan Supreme Court in December 1998, Cubas refused to send Oviedo back to jail. | Несмотря на приказ Верховного суда Парагвая в декабре 1998 года, Кубас Грау отказался отправить Овьедо обратно в тюрьму. |
| The Eye is used by the 2099 version of the Sorcerer Supreme, a young woman who hangs it on her jacket. | «Глаз» используется версией 2099 Волшебника Верховного, молодой женщины, которая висит на куртке. |
| The momentum continued with two additional Supreme Court decisions aimed at implementation. | Импульс продолжался с двумя дополнительными решениями Верховного Суда, которые были направлены на реализацию. |